Kurmanji - Chapter 18 - Al-Kahf

Ew Yezdane, ku 1i ser bendeye xwe ye (Muhemmed) da pirtuk hinartiye heye! Ciqa pesindan u sipazi hene! Hemi ji bona wira ne. Ewi ji bona we pirtuke ra qe tu xari ce ne kiriye

Ji bo ku (merivan) bi wan sapaten zoren li bal we hene! Bide hisyarkirine (ewa Qur’ana) rast derandiye. (Ewa Qur’ana) ji bona wan (meriven) kare asti kirine, mizgini dide, ku bi rasti ji bona wan ra kiryeke qenc heye

Ewane di nava wan kirenen qenc da (ku bihist e) hey biminin

U (Yezdan bi we pirtuke) ewane ku dibejin: "Yezdan ji bona xwe ra zar girtine." (Bi hatina sapatan) dide hisyarkirine

Ji bona wan u baven wan ra ji (di mafe ve dabase) qe tu zanin tune ye. Eva peyveke mezin e ji deve wan derdikebe. Ewanan hey derewan dibejin

Idi ji bo ku ewan bi ve Qur’ane bawer nakin, dibe ku tu li ser wan ji kovanan xwe tesqele biki

Bi rasti tista li ser zemin heyi, me ji bona zemin ra xistiye xisir, ji bo ku em kesan biceribinin, ka kijan xebate cetir bike (bi vi ra ji ewan nankorya min dikin, ka tu cima ji bona wan kovanan dikisini)

U bi rasti (di royeki da) eme ewan xisiren li ser zemin heye, bixine xweliyeke zaha bihelin

(Muhemmed!) Qey tu goman diki hevriyen sikevt u (li ser dere we sikevte) ku nave wan nivisar bu, ji wan derhoze me yen sodretin? (Na, wusa goman neke, hej ji wan betertir hene)

Gava ewan xortan bere xwe dabun li bal sikevte cubun, idi (aha) gotibun: "Xudaye me! Tu ji bal xwe, dilovaniyeki bide me u tu ji bona me ra buyera me hesani bike (ji bo ku em bikaribin bigehejne armance xwe)

Idi me ji bi cend salan li ser gohe wan (perda xewe dani, ewan heya cend salan di xewe da mayine)

(Di mafE xewa wan da ewan bune du deste) ji bo ku em bizanin, ka kijan deste, dane mayina wan e di sikevte da rind hijmartiye, me pase ewan (hisyar kirin) sandin

Bi rasti em serdaborya wan ji te ra bi mafi dibejin: "Ewanan destek xort bun, bi Xudaye xwe bawer kiribun, me ji baweri u hewa wana di hembere cefadane pir kiribu

Di gava ewan (ji civata serok) rabune, me berdili da berdile wan. Idi ewan (ji bona civate ra aha) gotibune: "Xudaye me, Xudaye ezman u zemin e, ji pestire wi em gazi tu ilahi nakin. (Heke ji pestire wi em gazi hineke mayi bikin) di we gave da bi rasti em tisten be hisi dibejin

(Tu) li van komale me ye hanenan (meze bike!) ji pestire Yezdan ji xwe ra hinek ilahen mayi girtine. Ma qey ji bona ilhitiya wan ra ne diva, ku beraten bi hez bianinan? Idi gelo ji wi kese, ku derewan bi vir li ser nave Yezdan dike, cewrkartir ki heye

(Pisti mijuliya wi xorti, ewan di sikevte da razane). Gava roj hilte, tu dibini tireja roje li keleka raste, gava cuna ava ji li keleka cepe dixist, ewan bi xweber ji di firetiya sikevte da bune. (Ya ji gava roj derdikebe li keleka raste da dibore, le gava roj ava da ji di keleka cepe da dibire derbas dibe, ewan bi xweber ji niveka sikevte da raza bune, qe tave li wan ne xistiye). Eva temtela wan e hane ji beraten derhozeyen Yezdan in. Idi Yezdan kijani bine reya rast, ewi reya rast ditiye u, kijani (Yezdan) ji ber wi reya rast wunda bike, idi tu ji bona wi ra rasti tu serkare beled naye

Ewan razayi bune, te digo qey hisyar in (loma cave wan vekiri buye, ewan di xew da bune) me ewan rast u cep dizivirandin u seyi wan ji herduk deste xwe ye pesiye (pe pesiyi) li ber deri direj kiribuye (raza ye). Heke te ewan bi ve (temtela wan) bidita, hundure teye tiji tirs buya, tuye ji wan bireviyayi

(Me ca ewan razandi bun) wusa ji me ewan hisyar kirin, ji bo ku ewan (demen bori u temtela xwe) ji hev pirs bikin. Yeke ji wan (aha) gotiye: "Gelo ciqas e hun di vira da mane?" Ewane mayi (bersiva wi dane, aha) gotine: "Royek e u ya ji daneki ji roye ye (em razane di vira da mane." Ewane ku rastiya mayina xwe nizanbune, aha) gotine: "Xudaye we bi mayina we cetir dizane. Idi hun yeke ji xwe, bi van peren xwe va bisine bajar, bira ewa li xurekan meze bike, ka kijan xurek xwes e, idi bira ji, wi ji bona we ra roziniyeki bine, bira wusa xalyazi bike, ku tu kes bi wi nehese

Loma bi rasti heke ewan bi we bihesin, ewane we bi keviran bikujin, ya ji we disa we beherin ser ola xwe. Bi rasti (heke hun herin ser ola wan) idi hun di we gave da fereste nabin

Ji bo ku (ewane bi rabuna para da bawer nakin) bizanin, bi rasti peymana Yezdan e (ji pisti mirine) rabun heye, mafeki rast e u (bizanin ku) bi rasti di wi dani da, qe tu dudili tune ye. (Me ca ewan razandin, disa hisyar kirin) wusa ji me komal bi wan dane hesandine. (Loma ewan hej di bere da, di buyera rabun u civandine da, bi hev ra tekosin dikiribune, gava ewa cu sikevte, idi bi rasti mirin e) di we gave da komal bi hev ra tekosin kirin (ji bo ku hevriyen sikevte ca biparisinin): Hinekan ji wana gotine: "Hun li ser wan kumbetan ava bikin." (Hineka di mafe wan da tekosin kirine, gelo ki ne, nave wan ci ne? Le) Xudaye wan, bi wan cetir dizane. Ewane servatiyi buyera wan in (aha) gotine: "Eme li ser wan mizgevteki ava bikin

(Ewane xweye pirtuk, di nezik da) dibejin: "Ewan xortan sise bune, care wan kucike wan buye." Hineki wan ji dibejin: " (Ewan xortan) penc bune, sese wan kucike wan buye;" evan (keviran) nediti davejin (ji ber xwe dibejin). Hinek ji dibejin: "(Wusa nine) rastiya wan eva ye; hevt bune, heste wan kucike wan buye." (Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Xudaye min bi hijmara wan cetir dizane. Ewane bi wan dizanin hindik in. Idi tu di mafe hijmara wan xortan da, ji tekosina bercavi pestir qe tu tekosine bi wan ra neke. (Muhemmed! Tu) ji wan, di mafe xortan da tu tisti pirs neke

(Muhemmed!) Tu ji bona tu tisti ra ne beje: "Eze evi tisti di sibehe da bikim

Le tu (aha) beje: "Heke Yezdan bive (eze eve tisti bikim)." (Muhemmed!) Gava tu eve gotina, heke Yezdan bive, birva biki (ne beji), tu Xudaye xwe (bi paqiji u peresti) bine bira xwe u (aha) beje: "Ez hevi dikim, ku Xudaye min ji vi neziktir, min bigihine miraze min

Ewan (xortan di sikevta xwe da, se sed sali mane, ewane (sala xwe bi hijmara hivan dihijmirinin) neh sal ji (li van salan) pir kirine (gotine: "Se sed u neh salan mane)

(Muhemmed! Tu ji wan ra) beje: "Yezdan bi mayina wan (di sikevte da) cetir dizane, loma zanina bi ne xuyayen ezman u zemin hey ji Yezdan ra ne. Ew ciqa rind dibine u ciqa rind dibihe! Ji pestire Yezdan ji bona wan (xortan ra) qe tu arikar tune buye u tu kes di berewaniye da nabe hempaye Yezdan

(Muhemmed!) Ji pirtuka Xuda ye te, ci li bal te da hatibe niqandine tu ewi bixune. Tu guhurandin ji bona peyven we ra tune ye, tu ji pestire wi ji raste tu penahi naye

(Muhemmed!) Tu li bal wane, ku di sibeh u evara da, gazi Xudaye xwe dikin; ji bona ku Xudaye wan bi wan qayil be, hew bike. ji bo ku tu xisre ve cihana hane bive; bira her du cave te ji (xezane perestok) para da nefetile (li bal wane zenginda meze neke) u tu peyrewiya wiye, ku me dile wi ji biranina xwe, be goman kiriye, neke, ewi hey peyrewiya canxwestina xwe kiriye. Buyera wi ji hede xwe boriye

U (Muhemmed! Tu aha) beje, "Bi rasti Qur’an ji Xudaye we (hatiye). Idi ke hez dike bira bawer bike u kijan hez nake bira bawer neke."Loma me ji bona cewrkaran ra agireki wusa amade kiriye, ku ewi agiri bi gorayiya xwe, ewan hildane nava xwe. Heke ewan ji bona vexwarine hewar bikin, hewariya wan, aveke germe wusa te, weki madena bihati, ru dixasandin. Ciqa vexwarineke sik e u ciqa ewra wan sike kursiya ne

Bi rasti ewane bawer kirine u kare asti kirine hene! Em xelata wa yen qenc bi tu car wunda nakin

Ji bona van ra bihisten bi nav ‘Edn (bihisten xurekan) heye, ku di bine dare wan da cem dikisin, ewan di we bihiste da bi bazine zer tene xemilandine u kincen hesin, ku ji ziv u burqonekan hatine cekirine, li xwe di- kin, di bihiste da li ser kursiyan pal dayine. Ciqa qence qenciya ne u ciqa qence kursiya ne

(Muhemmed!) Tu ji bona wan ra bi hecweki serdaboraya wan her du meran beje: "Ji bona yeke ji wan ra me du rezen ji tiryan dabu, me ewan her du rez bi cergeyen dare xurman (ku di dora wan da bune) girtine, me di nava wan da ji (zeviyen) candiniye bi cih kiribu

Ewan her du rezan ji, wusa ber didan, qe tu tist ji wan kem ne mabu, me di nava wan da ji cem dane kisandine

Ji bona (xweye van rezan ra) bere (semer) daran hebu (xweye mal bu). Evi ji bona hevale xwe ye (xezan ra) xwe qure dikir (aha) gotiye: "Tu cima bi min ra (tekosine diki)? Bi mal ez ji te bi heztir im u zaren min ji ji zaren te pirtir in

Gava dicu nava reze xwe, xwe qure dikir, bi xweber ji xwe cewr dikir (aha) digot: "Ez goman nakim, ku dawiya van rezan ben, di hemu gavan da we evane biminin.”

U ez goman nakim, ku wu rabuna hemu ji ce be. (heke ce be ji) dema ez herime bal Xudaye xwe, bi rasti eze raste qenci yen wusa bem, hej ji van cetir bin

Hevale wi ye (xezan) ji wi ra bi tekosini dibeje: "Tu ca bi wi Xudaye, ku di cara yekem da tu ji xweliye afirandiye, pase ji menya (dilmeyi) pase tu xisti mereki cekiri, dibi file?”

(Tu bawer naki) le ez bawer dikim, ku Yezdan Xudaye min e, ez ji Xudaye xwe ra tu kesi naxime hevpar

Ka, ci dibe; heke gava tu heri nava reze xwe (aha) beji: “Eva heza Yezdan e. Ciqa hezeke mezin e! Hemu hez bi Yezdan in. Hava tu dibini, ku mal u zaren min ji yen te kemtir in

Dibe ku Xudaye min hej ji reze te cetir bi min ra qenciyan bike u li ser reze te da ji ji ezmanan birusk u asitan bisine, idi ewa reze te bibe xwelyeke tirlec bimine

Ya ji ava wi bikise bine zemin, idi tu qe nikaribi li we ave bigeri, bibini

(Evan bi hev ra mijul dibun male ewe file) zer u zeber bu, qe nikarya tu tisti bike. Idi desten xwe da ser hev, mizda u ji bona wan xebaten xwe yen pesiye, ku ji bona rezan kiribu bezar ma (kovan dikisand). Dema rez zer u ze- ber dibun (ewi ji aha) digot: "Xwezika min ji Xudaye xwe ra qe tu tisti ne xistibuya hevpar

Ji bona wi ra komeke, ku arikarya wi bike ji, ji pestire Yezdan tune bu. Ewi bi xweber ji nikarbu ku tisteki bike

Di ve gave da serkarya rast, ya Yezdan e. Ci qenciya Yezdan bike, cetir e u encama (aqubet) wi bi xweber ji qenctir e

(Muhemmed!) Tu ji bona wan ra hecwekiya jina cihane (aha) veke: “Jina cihane weki ava ku em jor da dihenirinin: gava teve cereyen zemin dibin cere hesin dibin (dema ji wan zaha dibin) ewan ceran ji hisk dibin, dema ba li wan dixe; ewan ji hev derdixe belav dike." Bi rasti Yezdan li ser hemu tistan bi hez e

Mal u ku,. xemla jina cihane ne. Ewane para da (ji bona merivan) diminin kare asti ne. Evan li bal Xudaye te bi qenci, cetir e u qence heviya ne

Di roya ku em ciyan dibin; tu zemin (qe tu tist li ser ne mayi) li ber cavan rut dibini u em hemuskan dicivinin, idi em tu kesi ji wan nahelin

Ewan hemu (weki xelyan-merasim) di hembere Xudaye te da bi rez nivyane. Bi sond! Me ca hun di cara yekem da (rut) afirandibu, hun wusa (rut) li bal me da harine. Le we goman kiribu, ku em ji bona we ra daneki (civine) ce nakin

U pirtuka (xebata wan, ji bona wan ra bi vekiri) hate danine, idi tu gonehkaran dibini; (dema ewan kirine xwe) di pirtuke da dibinin; je vediciniqin (u aha) dibejin: "Xweli li me be! Ji bona ve pirtuke ra ci buye! Qe tu tist (ji kirine) picuk u mezin bernedaye: hemi kirine me hijmartiye (nivisiye). Loma ewan rast hatin, ku hemi kirine wan di pituke da amade ne. Xudaye te li tu kesi cewre nake

U di gaveki da me ji bona firistan ra gotibu: “Geli firistan! Hun hemu ji bona nisa kesan ra secde bikin.” Ji pestire nisa pelide (bi nav) iblis hemuskan cun secde. Iblis bi xweber ji ji mecetiran bu, idi ewa ji fermana Xwedaye xwe derket. Idi hun (geli kesan! Ji qureti u pozbilindiya xwe) ji pestire min, hun iblis u urta wi ye, ku ji bona we ra neyar in, ca ji xwe ra serkar digirin? (Eva guhurandina hane, ku hun Yezdan dihelin, di suna wi da pelid ji xwe ra dixine serkar) ji bona cewrkaran ra ciqa guhurandineke sik e

Min (iblis u urta wi va) ne di gava afirandina ezman u zemin da, ne ji di gava afirandina wan bi xweber da ji, amadeye afirandine ne kiribu u min ji bona xwe ra ji ewane ji reya rast derketi ne xistiye pistevan

Di we roye da (Yezdan ji bona hevricekeran ra aha) dibeje: "Ka idi hun gazi wan hevriyen, ku we ji min ra goman dikirin, bikin (bira ferestiya we di iro da bikin)." Idi ewan (filan) gazi (wan hevriyan) kirine, qe ewan (hewriyan) ji bona wan ra tu bersiv ne dane. Me di nava (filan u hevriyen wan da) tesqelen mezin danine

Di gava ku gonehkaran agir ditine, idi goman kirine, ku bi rasti we bikebine agir. U ewanan rasti tu penaheki ji nayen, ku ewa, ewan ji wi agiri bidine zivirandine

U bi sond! Me ji bona merivan ra, di ve Qur’ane da ji hemi buyeran car bi car gotiye. Le meriv ji hemi tisti behtir, tekosine dive

U gava (pexember u Qur’an) ji bona merivan ra hatine, ji pestire heviya wane ku ewan hevi dikirin: Ka ji bona wan ra ji sapa wan ye di berya wan da borine, hatibu, naye ya ji ka li ber cavan ji wan ra sapat naye, pase bawer bikin, tu tisti ewan ne dabune paradane, ku ji Xudaye xwe lavaya baxisandin a (gonehen) xwe bikin

Me ciqa pexember sandine, hey ji bona, ku ewan pexemberan mizgina (bawergeran bi bihiste) u hisyara (filan ji bi tirsdana doje) bidine kirine (me sandine). Ewane bune file hene! Ewanan ji tekosine dikin, ji bo ku mafe, bi pucitiye be hez bikin. ewanan ji xwe ra berate u sapaten min tinaz girtine

Gelo ji wi kese, ku bi beraten Xudaye xwe te siret kirine, idi pase pista xwe dide wan siretan (lite nake) u tista kiri ji birva bike (beje: "Evan kirine min ninin") cewrkartir ki heye? Ji bo ku ewan pisporiya rastiye nekin, me li ser dile wan da xeli kisandiye, di gohe wan bi xweber da ji kerayi heye. Heke tu ewana gazi bal rastiye biki, idi ewan tu gave nayene reya rast

Heke ewi Xudaye te ye baxisgere dilovin, heman ewan bi keda wanen kiri, bi sapate bigirtinan, we sapate ji bona wan ra bi lez bihata. Le ji bona sapatdana wan, daneki wane wusa heye, gava ewa dana hat, ewan ji pestire Yezdan raste tu penahi nayen (ku ewan ji we sapate biparisine)

Evanan, ew gunden, ku me ji bona cewra wan ewan tesqele kirine. Me ji bona tesqelekirina wan ji, daneki diyari dabuye

Di gaveki da Musa ji bona xorte xwe (aha) gotibuye: "Heya ez necime wi cihe, ku her du avsin teve hev dibin, ez nahew im, ya ji eze bi salan bigerim

Idi gava ewan cun, gehijtine wi cihe, ku her du zerya teve hev bune, ewan di wura da masiye xwe birva kirine. Masiye wan di deryaye da reya xwe girtiye cuye

Idi gava ewan herduk ji we dere borine (Musa) ji bona xorte xwe ra gotiye: "Ka tasteya me bine, bi sond! Di ve rewetiya me ye hane da westandineki em girtine

(Xort ji bona Musa) ra gotiye: "Te dit! Gava em hatibune bal zinar, idi min masi birva kiriye (masi li wura maye). Ji pestire pelid tu tisti ji bira min nebiriye, ku ez ji bona te ra bejim: (Ha va masi cuye avsine).” Ewi masiye di zeryaye da ji xwe ra reyeke sodret girtibu

(Musa ji bona xorte xwe ra aha) gotiye: "Tista em le digeryan ewa ye." Idi ewan herduk para da di suna xwe da vegeryan, ji hev ra buyera xwe digotin

Idi ewan herduk, rasti bendeki ji bendeyen me hatin, ku me ji bal xwe da ji bona wi ra dilovaniyek dabu u me ji bal xwe da ji bona wi ra zaninek hin kiribu

Musa ji bona wi (bendi ra aha) gotibu: "(Destura te heye) ku ez bibime peyrewe te, ji bo ku tu min hine we zanina, tu hine we buyi, biki

Ewi (ji bona Musa ra aha) gotiye: "Bi rasti tu nikari bi min ra hew biki

U tuye ca li ser wan tisten, ku qe gura te bi wan tune ye hew biki

(Musa ji wi ra aha) gotiye: "Bi hezkirina Yezdan, tuye bibini, ku ez bi te ra hew dikim u ez (di tu tisti da) be gotina te nakim

Ewi (ji bona Musa ra aha) gotiye: "Idi heke tuye bibi peyrewe min, goti tu pirsa tu tisti ji min neki heya ez bi xweber ewi tisti ji te ra bejim

Idi ewan herduk, bi hev ra cun, heya cune siyare keleke bune (ewi bendi rabuye) kelek qul kiriye. (Musa ji wi ra aha) gotiye: "Tu cima qul diki? We hemi rewiyen we, di ave da bifetidin. Bi sond! Eva tisteki sodret e tu diki (hemiska rike xwe ji me binin)

(Ewi bende i ji Musa ra aha) gotiye, "Maqeymin ji te ra negot; ku bi rasti tu nikari bi min ra hew biki

(Musa ji wi bendeyi ra aha) gotiye: "Min bibaxsine, bi sedeme birvakirin a min li min sitem neke, ji bona vekirina min tu ji min ra zoriti dernexe

Idi ewan herduk bi hev ra cun, heya cune raste zareke kurin hatine (ewi bendeyi rabuye) kurik kustiye. (Musa ji wi bendeyi ra aha) gotiye: "Te cima ewa zaroka paqij a be gur u goman kust? Qe tu tola te li ser wi tune bu. Bi sond! Te tisteki wusa kiriye; weki wi sik tune ye

(Ewi bende ji Musa ra aha gotiye): "Ma qey min ji te ra ne got, bi rasti tu nikari bi min ra hew biki

(Musa ji bona wi bendeyi ra aha) gotiye: "Heke ez ji pisti vi, pirsa tisteki ji te bikim, idi tu bi min ra hevaltiye neke. Bi sond! Kirinen min li bal te gehistine baxisandina dawiye

Idi ewan herduk bi hev ra cune, heya gava hatine wi gunde ku wan herdukan, ji komale wi gundi, xwarin xastine. Ewan gundiyan, ji bona wan herdukan ji xwarin ne dane. Ewan (di nava gund da geryan) heya cun, rasti diwareki wusa hatin, nezik bu, ku hilsiya. (Ewi bendeyi va) ku ewi diwari rast bike, idi xebiti rast kir. (Musa ji bona wi ra aha) gotiye: "Heke te ji bona cekirina diwar, kirya xwe bistanda cetir ne dibu (ku me ji bi wi ji xwe ra xarin, ji wan bikirya)

(Ewi bendeyi, ji bona Musa ra aha) gotiye: "Idi ewa sedema raqetandina min u te ye. Eze ji bona te ra sedemen wan tiste ku te li ser wan hew ne dikir, pirsa wan ji min dikir, bejim

“Kelek, male hinek belengazan bu, ewan di avsine da dixebitinin, di berya wan da serokeki pir zor hebu, bi zore hemi kelek ji xweye wan distandin. Min ji rabu kelek qul kir, ji bo (ku ewa serok qula we keleke bibine, idi kere wi naye keleka wan berde)

Zarok ji kure da u baveki bawerger bu, idi em tirsiyan (dema ewa zaroka mezin bibe) wi da u bave xwe, ji hezkirina ku ewan ji wi hez kirine, bi qureti bixe file

Idi me ji va, ku Xudaye wan her du; da u bavan, di suna wi kuriki da, zareki qenctir u dilovantir u paqijtir bide wan.”

Diwar, male du zaren sewi yen di bajar da bun, di bine wi diwari da, xezineke wan her du sewiyan hebu, bave wan herdukan ji astikar bu, idi Xudaye te va ye (ku ez diware wan rast bikim, ku hilnese) heya ewan herduk zar bigihejne sedra xwe, pase xezina xwa derxin. Eva dilovaniyeke ji Xudaye te ye bi wan kiriye. Min evan ji ber xwa ne kirine. Sedema wan tisten me kiri eva ye, te ji li ser kirina wan hew ne dikir (tim dipirsi)

(Muhemmed!) Ewan (kesan) ji te pirsa xweye du qocan (Zulqerneyn) dikin. Tu (beresiva wan aha) bide: "Eze ji bona we ra, ji serdaborya wi hinek axiftina bixunim

Me ji bona wi ra di zemin da suneke bi heze parizvan ce kiriye u di wura da ca bive weki xwestina xwe xebat dike, ji bo ku bigiheje armanca xwe, me ji hemu tistan sedem u reyen wan, daye (Zulqerneyn)

Idi ewi ji (ji bo ku bigiheje rojava, ji xwe ra) reyek girt (cu)

Heya cuye gehistiye (suna) ku roj teda dice ava.Dena xwe daye, ku roj di kaniyeke herya res da dice ava. Di wedere da rasti komaleki hat, me ji bona (Zulqerneyn ra aha) got: "Zulqerneyn! Tuye ya ewan sapat biki, ya ji tuye bi wan ra qenciyan biki (ewan bi xwesi bini reya rast)

(Zulqerneyn aha) gotiye: "Ki cewr kiribe, eme ewi sapat bikin, pase ewi li bal Xudaye xwe da be zivirandin, idi Xuda e ewi wusa sapat bike, ku weki wi sapat ne hatibe ditin

Le kijani bawer kiribe u kare asti kiribe, idi ji bona wi ra ji qence qenciyan heye u eme ji bona wi ra ji fermanen xwe ye hesani bejin: "(Bira ewa tista hesani bike, tiste zor neke)

Pase reyeke mayi ji xwe ra girt (cu, ji bo ku bigeheje armanca xwa ya vi ali)

(Cuye) heya gehistiye (suna), ku roj je derdikebe, rasti komaleki hat, roj li ser wan derdiket. Me ji bona we komal ra ji bo ku xwe ji roje biparisinin qe tu perdek ce ne kiribu

(Seroktiya Zulqerneyn wusa bu; ca biva, wusa dikir, wusa zana bu, reya her tisti dizaniya) Bi sond! Me zanina wi hilda bu bine heza xwe

Pase ji ketiye reyeki (cuye)

Heya cuye gihistiye (suna) her du bendan. Di rubari van her du bendan da rasti komaleki wusa hat, ku nikaribune bi pispori mijuliya wan ji hev deerxin

Ewi komele (ji bona Zulqerneyn ra aha) gotine: "Zulqerneyn! Bi rasti komale (bi nav) "yecuc u mecuc" zemin weran kirine. Gelo ci dibe? Ku em kirya te bidin, tu di niveka me u wan da bendeki ce biki

(Zulqerneyn ji wan ra) gotiye: "Ew mal u milke ku Xudaye min ez xistime nave ji wi (kirya ku hun bidine min) cetir e. Idi hun bi heza (gevde xwe) ji min ra arikari bikin, ku ez di niveka we u wan da bendeke derabi ce kim.”

“Hun ji min ra kursiye hesin binin." (Dema ewan kursiye hesin anin, Zulqerneyn di niveka wan her du sermile ciyan tiji kir) heya gava her du sermil bune weki hev, yek man. (Zulqerneyn ji wan ra) gotiye: "Hun pufi (agir bikin, bira agjr pekebe." Dema agir peket) heya hesin sor buye (bu weki) agir maye. (Zulqerneyn ji wan ra) gotiye: "Hun ji min ra sifre biha (helya) binin: (Dema ewan, ewa sifra ji Zulqerneyn ra anine, Zulqerneyn ewa sifra) li ser wi hesini sor da kiriye

Ewa (bende wusa zexm bu) idi (yecuc u mecucan) nikaribune derkebine ser bende u nikarbune ku qul bikin ji derkebin

(Zulqerneyn aha) gotiye: "Eva (cekirina ve bende) dilovaniyeke ji Xudaye min e. Idi heya gava peymana Xudaye min (bi hilsandina) we hat; Xudaye min e ewe bi zemin va bixe yek; weran bike. Bi rasti peymana Xudaye min maf e

Me kesen (cihane) di nava hev da histine, di we gave da ewan weki pele deryaye di nava hev da pel didin (ser bine hev da derbas dibin), idi (dema ku em ewan bicivinin) di sturi da, te pufdane em ewan wusa dicivinin qe yeki ji wan nahelin

Em ji bona filan ra, di we roye da doje bi xuyayi vedikin

Ewan filan ew kes in: ku cave wan ji biranina min, bi perde ye u ewan nikarin gohdarya (Qur’ane ji) bikin

Qey ewane ku bune file goman dikin, ku ewan ji bal min, ji xwe ra heke ji bendeyen nun serkaran bigirin (we ji wan ra ker hatibin)? Bi rasti me ji bona filan ra doj bi ewirgahi amade kiriye

(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) beje: "Hun hez dikin, ku ez ji bona we ra ewane, ku keda xwe (di para da pir) ziyan kirine, ka ki ne, be- jim

Ewanan; (eve bi van salixan, tene niyaskirine ne) ku di jina cihane da ci kirine, hemi wunda buye loma tista dikirin, goman kiribune, ku ewan peseyen qenc kiribune

Ewanan; cw fileyen, ku bi berate u bi rasthatina Xudaye xwe (di roya para da) bawer nakin, idi keda wan hemu sewitiye. Em ji bona wan ra di roya rabuna hemu da, tu kese nadine cikandine (ji bo ku keda wan be kisandine)

Bi sedema, ku ewan berate u pexembere min, di nava xwe da bi tinaz girtibune celata ne baweri u filetiya wan doj e

Bi rasti ji bona wane, ku bawer kirine u kare asti kirine, bihista rezan buye evirgah

Ewanan di we bihiste da her diminin,qe naxwazin ji wura derkebin

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Heke zerya bibe hubur, ji bo, ku peyven Xudaye min, pe bene nivisandine, we dawya avsine were, hej dawya peyven ( Xudaye min naye. Heke em weki we avsine ji di arikarya we da binin (we disa dawya we ji were)

(Muhemmed! Tu) beje: "Ez ji meriveki weki we me; li bal min da hatiye niqandine, ku Xudaye we yeki bi tene ye. Idi ki dixwaze, ku (bi ruki rusipi) here rasti Xudaye xwe be, bira kareki asti bike u bira di perestiya Xudaye xwe da, tu kesi nexe hevpar