Kurmanji - Chapter 19 - Maryam

Y.A.S. (Arsa van tepen ji hev cuyi, hey Yezdan dizane)

(Evan beraten ku em ji te ra dixunin) dilovaniya Xuda ye te ye, ji bona biranina bendeye xwe; Zekeriya (hinartiye)

Di gaveki da (Zekeriya) bi dengeki dizi va, gazi Xudaye xwe kiribuye

(Aha) gotibuye: "Xudaye min! Bi rasti idi hestiye min (ji kalbune bi jariti) sist bune u sere min ji ji kalitiye pe girtiye (sipi buye). Xudaye min! Min ciqa gazi te kiriye, ez be hevi ne bume (hey te bersiva min daye)

Xuda! Bi rasti ez ji wan (pismamen xwe ye, ku ji pisti mirina min tisten ne pak bikin). Ditirsim u (tu dizani) jina min ji eremuk e (ci dibe!) ku tu li bal xwe da, ji bona min ra urteki bidi

Ji bo ku ewa ji min ra u ji maliyen Y’equb ra ji bibe urt (bimine). (Xudaye min!) tu ewi bixe yeki wusa, ku tu bi wi qayil bibi

(Yezdan ji bona Zekeriya ra aha qotiye:) "Zekeriya! Bi rasti eme te bi kureki bi nav Yehya bidine mizgindane, me ev nave hane di pesya wi da, qe li tu keseki ne kiribu

(Zekeriya) gotiye: "Xudaye min! Ka we ca ji min ra kur bibe? Jina min eremuk e, ez bi xweber ji wusa kal bume temare min idi hisk bune

(Xuda) gotiye: "Gotina te ye, 1e eva afirandina hane li ser Xudaye te hesani ye, hej bere da, tu ji tistek ne buye, min tu afirandi

(Zekeriya) gotiye: "Xudaye min! Ka ji min ra berateki bide (ku ez bizanibim tuye ji min ra kureki bidi." Xuda ji Zekeriya ra) gotiye: "Berata te ev e: Heya se ro u sevan, hemi gewde te ji dirust be, tu nikari bi tu keseki ra mijul bibi

Idi (Zekeriya) ji baboye (mihrabe) derkete nava komale xwe (nikarbu bi wan ra mijul bibe, bi hinek nisana ve ji wan ra aha) gotiye: "Hun di sibeh u evaran da ji Xudaye xwe ra nimej bikin u ewi ji kemasiyan paqij bikin

(Idi dema ewa zaroka bu, nave wi Yehya danin. Me ji wi ra aha got): "Yehya! Tu pirtuke bi hez bigire (ewe ca ferman kiriye, wusa bike)." Bi rasti Yehya hej zar bu, me ji wi ra zanina retkoki dabu

(Cima me ji wi ra dema zaroktiye da zanin dabu), loma Yehya li bal me delal u paqij bu. idi ewa xudapariz bu

(Loma Yehya) ji bona de u bave xwe ra ji qencikar buye u ewa yeke pozbilinde, serhiske, qure ne buye

Di roya ji dayik buye u di roya dimire u di roya we bi zindi rabe here civine da, selam li ser wi be

(Muhemmed!) Tu di pirtuku da (serdaborya) Meryeme ji bixune. Kane, gava ewa ji maliyen xwe raqetiyabu li aliye rojhilat ji bona xwe ra sunek girtibu (qe li maliyen xwe meze ne dikir, xuri peresti dikir)

Idi ewe di nava xwe u maliyen xwe da perdek vegirtibu (qe teve wan ne dibu). Idi me ji cane xwe li bal Meryeme da sandsye. Ewa cana ji bona Meryeme ra buye weki meriveki be kemasi xwe daye nisane we

(Gava Meryeme ewa meriva dit, aha je ra) gotiye : "Ez ji te (ditirsim) xwe davejime ber bexte Xudaye dilovan, ku min ji te biparizine. Heke tu bi rasti xudaparis i (tekile min nebe)

(Ewi ruhe, ku ketiye diliqe merivan, ji Meryeme ra aha) gotiye: "Bi rasti hey ez saiye Xudaye te me (hatime vira) ji bo ku ez ji bona te ra kureki titale zehirdar bidim

(Meryeme bersiva wi daye, aha) gotiye: Qe tu meriv tekile min ne buye u ez bi xweber ji ez jineki xirab ji ne bume, we ca ji bona min ra kureki ce bibe

(Ewi bersiva Meryeme daye, aha) gotiye: "Gotina te rast e. Le Xudaye te gotiye: Bi van salixan va ji (dayina kureki li ser me hesaniye;” (Eme ewi aha bidin); ji bo ku em ewi bixne berateke derhoze (mucize) ji bona kesan ra bihelin (Eva dayina) dilovaniyeke ji me ye.” Idi buyer (hadise) pek hat

(Meryem) idi bi we zare bi zar maye. Ji ber vi qasi (Meryem, ji kemale xwe) cuye ciyeki dur maye

(Dema gava razana we hatiye) sanciyan bi we girtiye, ewa cuye nava dare xurman, xwe bi ciqile daran girtiye (aha) gotiye: "Xwazika ez hej berya naha da miri buma u hatibuma birvakirine (min evan tistan ne ditibuyan)

Idi gazi (Meryeme) kirine (aha) gotine: "Tu miruze xwe neke, bi sond! Xudaye te dibine (nige) te da nijdewaneki mezin ce kiriye

Tu ciqle dare xurman li bal xwe da bihejine, ji bo ku li ser te da xurmen tere gihijti bikebin

Idi tu bixwe u vexwe u tu cave xwe ji hestiran zaha bike (cave te ronahi be). Heke tu ji merivan, keseki bibini, tu ji wi ra (aha) beje: "Bi rasti min peyman daye, ku ez ji bona Xudaye dilovan ra roji bigirim; idi di iro da qe bi tu keseki ra mujul nabim

Idi pase (Meryeme zara) xwe hildaye hatiye bal komale xwe. (Komale Meryeme je ra aha) gotine: "Meryem! Bi sond te tisteki sodret aniye u kiriye

Xuska Harun! Bi rasti bave te meriveki xirab ne bu u diya te ji jineki pis ne bu

(Ka te eva ji kedere aniye?) Idi (Meryeme) li bal wi zare da niqandiye (Gotiye: "Ji wi pirs bikin.)" Ewan (bersiva Meryeme dane, aha) gotine: "Ka ewa zaroka helane da, we ca bi me ra axiftin bike

Ewe zaroke (bersiva wan daye u) gotiye: "Bi rasti ez bendeye Yezdan im; ewi ji min ra pirtuk aniye daye min u ez ji xwe ra xistime pexember

U ewi ez li hemu cihi bi payeti rakutame u li min siret kiriye, heya ez bijim gotiye ez nimej bikim u baca xwe bidim

Ji bona diya xwe ra ji qencikar bim. (Yezdan) ez ji serhiske pozbilind ye rederketi ne gerandime

(Ji Yezdan) di roya ji dayikbuna min da u di roya mirina min da u di roya ku eze bi zindi rabim (herime civine) da, selam li ser min heye

Rastiya wi ‘Isaye kur e Meryeme ku hun di rastiya wi da dudil in, eva ye

Qe babet nine, ku Yezdan ji xwe ra zaran bigire, ewa ji van (gotinan) paqij e. Gava (Yezdan) bive ku buyereki ce bike, ji we buyere ra dibeje: "Bibe." Ewa ji ji ber xwe dibe

Bi rasti Yezdan Xudaye min e u Xudaye we ye ji. Idi hun hey ji wi ra peresti bikin. Reya rast hey eva ye

Idi (pase ewan di nava xwe da parti ce kirine). Ewan partiyan di nava xwe da ne wekhev bun ce kirine. Idi ji ditina roya mezin (ku roya rabuna hemu ye) xweli li wan filan be (ka ewan ca fereste bin)

Di roya ku ewan tene bal me, ciqa rind dibehin u ciqa rind dibinin! Le ewane cewr kirine hene! Ewan di we roye da di wundabuneke xuya da nin

U (Muhanmed!) tu ewan ji we roya, ku hemu buyer teda tene pekanine, meriv li ser kirine xwe kovanan dikisinin, bide hisyarkidrine. (Gava buyera wan pek te) haja wan namine, ewan bi xweber ji bawer nakin

Bi rasti hey urta zemin u tista li ser (zemin) em tene ne. Ewan hey li bal me da bine zivirandine

(Muhemmed!) Tu di pirtuke da (serdaborya) Ibrahim (ji bona koma xwe ra) bixune. Bi rasti (Ibrahim) pexembereki pir rast buye

Di gaveki da (Ibrahim) ji bona bave xwe ra (aha) gotiye: "Bavo! Ka ji bo ci tu ji wan tisten, ku nabihen u nabinin, peresti diki? Ewan qe te (ji tu sapati ji) fereste nakin

Bavo! Bi sond, ji bona min ra zanineke wusa hatiye, ku ewa zanina ji te ra ne hatiye, idi tu bibe peyrewe min, ku ez te beherime we reya rast ya be kemasi

Bavo! Ji bona pelid ra peresti neke. Bi rasti pelid li ber Xudaye dilovan da seri bilind kiriye (bi gotina wi nake)

Bavo! Bi rasti ez ditirsim, heke sapatek ji Xudaye dilovan bi te bigire, idi tu ji bibi doste pelid

(Bave Ibrahim bersiva wi daye aha) gotiye: "Ibrahim! Qey tu ji perestiya Xudayen min, ru difetilini (perestiya wan neki)? Bi sond! Heke tu ji wan kirine xwe dest bernedi eze te kevir bikim (bikujim) u (Ibrahim) tu dest ji min berde, heya hinek gavan ji vira here

(Ibrahim bersiva bave xwe aha daye), gotiye: "(Bavo!) selam li ser te be, eze ji bona te ra ji Xudaye xwe, lavaya baxisandine bikim. Loma Xudaye min, ji bona min ra pir qencikar e

Bi rasti eze ji we u ji wan tisten, ku hun ji pestire Yezdan, ji wan ra peresti dikin dest berdim, eze hey ji Xudaye xwe ra peresti bikim. Goman dikim, ku ez ji (weki we) bi perestiya Xudaye xwe dil hisk u re derketi nebim

Idi gava (Ibrahim) dest ji wan u ji pestire Yezdan, ji wan ra peresti dikirin, berdaye, me ji ji bona (Ibrahim ra) Ishaq u Y’equb raber kiriye. Me hemusk ji xistibune pexember

Me ji dilovaniya xwe, ji bona wan ra (mal, hez u serwet) daye, me ji bona wan ra zimaneki raste bilind daye

U (Muhemmed!) tu di pirtuke da (serdaborya) Musa (ji bona koma xwe ra) bixune. Bi rasti (Musa bendeki me ye) xwuri buye, ewa bi pexemberi (li bal zaren cihuyan da) hatiye sandine

Me ji aliye raste ciya ye (bi nav) Tur da, gazi (Musa) kiriye. Ji bo ku em bi wi ra mijul bibin, me ewa neze xwe kiriye

Me ji dilovaniya xwe, ji bona (Musa ra) biraye wi ye Harun bi pexemberi raber kiriye

(Muhemmed!) Tu di pirtuke da (serdaborya) Isma’il (ji bona komale xwe ra) bixune; Bi rasti ewa di peymana xwe da rast buye. Ewa (li bal komale xwe da) bi pexemberi hatiye sandine

(Isma’il) fermana maliyen xwe bi nimejkirine u bi baca male xwe dayine kiriye. Ewa li bal Xudaye xwe ji, hatiye qayilkirine

(Muhemmed!) Tu di pirtuke da (serdaborya) Idris (ji bona komale xwe ra) bixune. Loma bi rasti (Idris) pexembereki pir rast buye

Me ji ewa li bal ciyeki bilind da rakiriye

Evan (pexemberen, ku nave wan borine) hene! Ji nisa (Adem) u ji nisa wan kesen, ku me ewan bi Nuh ra hildabune (keleke) u ji nisa Ibrahim u Israil (Y’equb) in. Me ji wan ra, re daye nisane u me ewan (di nava kesan da bi pexemberi) hilbijartine. Gava beraten Yezdane dilovan ji wan ra te xwendine ji xwe va dicin, bi giryane ve dicin secde

Idi li pey wan (pexemberan) urteke wusa maye, ewe urte dest ji nimejkirine berdane, bune peyrewe dilxweziya xwe (haja wan ji fermanen me ne maye. Evane ji celata quretiya xwe bibinin). We li bal doje da bene avetine

Ji pestire wane, ku ji kirine xwe posman bibin u kare asti kiribin, evanan dikebine bihiste, qe bi tu tisti cewr li wan naye kirine

Ewa (bihista) bihisteke wusa ne (Yezdan)e dilovan bi ne xuyayi ji bona bendeyen xwe ra peyman daye (ku we ewane bikebine we bihiste). Bi rasti peymana (Xudaye dilovan) te suna xwe

Ewanan (di bihiste da) hey raste ve peyven "Selam" ten, qe peyven kaji vaji teda tune ne. Ji bona wan ra di sibeh u evaran da xwarinen wan di bihiste da hene (ewan je dixun)

Ewa bihista hane heye! Ji bendeyen me, kijane xudaparizi dike, em ewi dixine miratxware we bihiste

(Dema niqandin, cend royan para ket, pexember ji Cebrail pirsiye: “Ka cima niqandin para ketiye?" Cebrail bersiva wi daye, aha gotiye): "Em hey bi fermana Xudaye te tene hiartine, ci di berya me da boriye u ci di pey me da maye, u di niveka van her du deman da ji ci heye, hemi ji bona Xudaye te ra ne (ci ferman bike wilo dibe). Sixwa Xudaye te (tu ji) birva ne kiriye

Xudaye ezman u zemin u Xudaye tisten di niveka wan herdukan da heye, ewa ye. Idi tu ji bona wi (Xuda ra) peresti bike u tu ji bona perestiya wi ra binive. Qe tu bi nave yeki (ku bi nave Yezdan hatibe navdane) dizani

Meriv (aha) dibeje: "Gava ez mirim, disa eze di nezik da zindi (ji gore) derkebim

Qey meriv bira xwe naynin, me ewan afirandin, qe ewan di bere da tu tist nebun

Bi Xudaye te! Eme ewan u pelidan bi hev ra bicivinin, pase eme ewan li dora doje li ser cokan amade bikin

Pase ji hemi koman, ka kijan e di hembere (Yezdan)e dilovan da, bi curet u serbilind e, eme di nava wan da rakin

Sixwa pase em bi xweber ji cetir dizanin ka li bal doje da kijan babet e, ku be avetine

Di nava we da yeke nece doje tune ye (hemusk ji herine doje). Eva ketina doje li ser Xudaye te fermanek e, pek hatiye

Pase eme ewane xudaparizi kirine hene! Ewan ji doje fereste bikin, eme ewane cewr kiribune ji di doje da li ser cokan bihelin

Gava beraten me yen daveker ji bona wan ra tene xwendine, ewane bune file hene! Ji bona wanen bawerger ra (aha) dibejin: "(Ka hun geli bawergeran! Meze bikin) ji van her du destan, ciye kijan ye cetir e, kijan qenctir e (ku meriv ji xwe ra bixe heval)

Me ciqa welatiyen, ku hej ji van bi mal u temtela xwe va pir rindtir bune, tesqele kirine, di berya wan da borine. (Tu dibe qe evan bi tesqela wan nizanin)

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Ki reya xwe wunda kiribe, heke Yezdane dilovan heya hinek deman (mal u zar u fırsend) bide wi, ci je derdikebe? Loma heya gave peymane ji bona wan ra te, ewan ji van her du tistan, yeke dibinin: Ya celata wan (bi deste bawergeran di ve cihane da ne) ya ji di roya rabuna hemi da (doj bi xweber e.)" Idi ewane di wan gavan da bizanin, ka suna ki, sike suna ne u ka bi leskeri, ke bevece

Ewane hatine reya rast hene! Yezdan belediya wan hej pirtir dike. Ewan karen astikari para da mayi hene! Ewan li bal Xudaye te, qence karan e u (evan kare, ka para da ji bona xweye wan ra te dayine) qence wan e ji

(Muhemmed!) Qe tu eve, ku bi beraten me buye file (aha) dibeje: "We (di roya rabuna hemi da) mal u zare ji min ra bene dane (eze jiwe gave mafe teye li bal min heye bidime te”) nabini

Gelo ewa bi nexuyanan (dizane, cuye ewan ditine) ya ji ji Yezdane dilovan peyman sitandiye (ku we ji wi ra mal u zare bene dayine)

Gotina wi nine (ewa xapiyaye) ew tista ku ewa dibeje, eme ewi binivisin, eme sapate ji bona wi ra bi direjayi direj bikin

Eme bibine urta wan gotine wi (mal u zaran ji wi bistinin) ewe bi sere xwe, bi tene were bal me

Ji bona ku bibine pistevane wan, ewan ji xwe ra pestire Yezdane (babete perestiye) hinek ilah girtine

Weki gotina wan nine! Ewan (ilahen, ku ewan ji xwe ra girtine) we nankorya peresti ya wan bikin u we ji wan ra bibine dij

(Muhemmed!) ma qey tu nabini? Ku bi rasti me peliden (wusa) li ser filan da sandine, ji bo ku helane bi gonehkari bidine wan, ewan ji gonehan bikin

Idi tu ji bona (sapatdana wan) lez neke, loma em ji bona wan ra dane (sapata) wan dihijmirin

U em gonehkaran ji li bal doje da bi xurakandin dajon (ca taris li bal xwe ave da dixurukin)

Ji pestire wane ku li bal (Yezdan)e dilovan, peymana mehderye hildane, tu kes nikare mehderi bike

Ewan (filan aha) gotibune: "(Yezdan)e dilovan ji xwe ra zar girtine

Bi sond! We cureteki pir sik aniye

(Wusa sik e) hindik maye, ku ezman ji we (gotina we) bicire u zemin bidire u ciyan ji biherifin

Ji ber ku we doz kiriye u (gotiye): "Ji bona (Yezdane dilovan ra zar hene)

Babet nine ji bona (Yezdan)e dilovan ra, ku ji xwe ra zaran bigire

Sixwa ci tisten di ezman u zemin da hene! Hemusk ji li bal (Yezdan)e dilovan ra bi bendeti ten

Bi sond! (Yezdan ewan hemisk ji) hildane bine hez ya xwe, ji hijmara wan ra pasi hatiye

Ewan hemuske ji di roya rabuna hemu da (li bal Yezdan da) we bi kitayi werin

Bi rasti ewane bawer kirine u kare asti kirine hene! We (Yezdan )e dilovan ji bona wan ra hezkirineki ce bike (her kese ji wan hez bikin)

Idi ewa (Qur’an)a bi zimane te (hinartiye) hesani kiriye, ji bo, ku bi we (Qur’an)e xudaparizan bidi mizgindane (ewane felat bibin) u tu ewi komale lecker ji (bi hatina sapatan) bidi tirsandine

Me di berya wan da ciqa (komalen) caxan tesqele kirine! Gelo qe tu ji yeke ji wan pejne hildidi, ya ji qe ji wan dengan dibihisi