Kurmanji - Chapter 20 - Ta-Ha

Arsa van tipen ji hevcui her Yezdan dizane

(Muhemmed!) Me Qur’an li ser te da ne hinartiye, ji bo ku tu bi we (Qur’an)e cefa bikisini

Le me (ewa Qur’ana hinartiye ku xuri ji bo (xuda) tirsan bibe biranineki

Ewa (Qur’ana ji wi Xudaye) ku zemin u ezmana bilind afirandi (hedi hedi) hatiye hinartine

(Yezdan)e dilovan, ars (wate) hildaye bine heza xwe

Ci tiste di ezman u zemin da heye u tiste di niveka wan herdukan da ji heye u tiste di nava xunava xwelye da heye ji, hemi ji bona wi ra nin

Heke tu (ji bona xwastin u lavayan) denge xwe bilind biki (ya ji dizika da beji, li bal Yezdan yek e). Loma ewa bi hemi dizi u vesartiyan dizane

Yezdane (babete perestiye ew e) ji pestire wi tu ilahek tune ne, hey ji bona wi ra nave rind hene

Qe (ji buyera) Musa, ji bona te ra zanin hatiye

Di gaveki da (Musa) agirek ditibu. Idi ji bona maliyen xwe ra (aha) gotibu: "Hun li vira binivin, bi rasti agirek li ber cave min ket (eze herim). Guman dikim, ku ez ji wi agiri ji bona we ra kozeki binim, ya ji ez li ser wi agiri raste beledeki werim

Idi gava (Musa) hatiye bal wi (agiri) deng (li Musa hate kirine, aha got): "Musa

Bi rasti ez Xudaye te me, idi tu her du pelava derxe, loma bi rasti a, di naha da tu li newala piroz ya (bi nav) Tuwa dayi

U min tu (ji bona pexemberiye) hilbijartiye, idi ewa tista li bal te da te niqandine tu guhdarya wi bike

Bi rasti ez, ere ez! Yezdan im, ji pestire min, tu ilahek tune ne, idi tu ji min ra peresti bike, ji bona ku tu min bira xwe bini, tu nimej bike

Bi rasti we roya rabuna hemiye were, ji bo ku hemi candar, bi kirine xwe bene xelat u celatkirine. em (dane hatina we) vediserin

Idi bira ewe, ku bi hatina we bawer nake, te (ji bawerya hatina we roye) nede paradane, ewa hey buye peyrewe hewasa cane xwe. Idi (heke tu peyrewiya wi biki) tu e ji tesqele bibi

(Yezdan ji Musa pirsiye, je ra gotiye): "Musa! Ewe di deste te ye raste da ci ye

(Musa bersiv daye aha) gotiye: "Ewa gopale min e; Ez pala xwe didime li ser wi, ez pele daran ji bona peze xwe ra bi wi dadiwesinim u hej ji bona min ra di wi gopali da hinek niyazen mayi ji hene

(Yezdan ji bona Musa ra) got: "Musa! Ewi (gopale ji deste xwe) baveje

Dema Musa (ewa gopala ji deste xwe) avet, dena xweye (ewa kopala) weki tiremareki direve (tu dibe qey zihayek e)

(Yezdan ji Musa ra aha) got: "Ewi bigire, tu ji wi netirse, disa eme li bal diliqe wi ye bere da bizirinin.”

Tu deste xwe bixe bincenqa xwe: deste te ye be nexwesi sipi derkebe. Eva ji berateke mayi ye.”

“Ji bo ku em bi te, ji wan beraten me yen mezinen (derhoze) bidine ditine (me evan beratan bi te dane xuyandine)

Tu here bal Fir’ewn, loma bi rasti Fir’ewn ji ava ru derketiye

(Musa ji Yezdan lava kiriye aha) gotiye: "(Behna min teng e) tu behna min

fire bike (ji bo singe min axiftinan hilde)." 26.26"Tu ji bona min ra buyera min hesani bike

Tu gireya zimane min veke

Ji bo ku ewan tegihandina min bikin (ka ez ci dibejim)

Tu ji malina min, ji bona min ra sunmai u arikaran ce bike

Bira ewa ji Harune bira ye min be

Tu pistevaniya min bi hez bike

Tu ewi di buyera min da, bixe hevpare min

Ji bo ku em pir (ji te ra peresti bikin, em te) ji kemayan paqij bikin

Em pir te bira xwe binin

Bi rasti tu bi xweber ji me dibini

(Yezdan bersiva Musa daye, aha) gotiye: "Musa! Xwastine te ci hene! (hemi) ji te ra hatine dayine

Bi sond! Me careke mayi ji ji te ra qenci kiribu

(Gava tu ji diya xwe buyi) me li bal diya te da eva (kirina hane) niqandibu

Ku diya te, te bixe sursum, pase te baveje ava ro ya milmilok. Ji bo ku ewa ava, ewi sursumi baveje keleke xwe, we yeke, ku neyar e ji bona min u neyar e ji bona we (zara te ra ji) ewe (zara te) ji xwe ra bigire. (Musa!) Me hezkirineki ji xwe, berdabu ser te, ji bo ku (ewa neyara) di bine didevaniya min da te sayi bike

(Idi ewi te hildaye bal xwe, me sire biyanan li ser te ne durist kiribu, te sir venedixwar)". Di we gave da xuska te cu bal wan; ji wan ra (aha) got: "Hun diven, ku ez yeke bikarbe ji wi (kuriki ra sir bide) ewi xweyi bike, bidime nisane we?" Ewan (bersiva xuska te dan u gotin: "Ere" (xuska te hat, diya te ji wan ra bir.) Idi me tu li bal diya te da zivirandi. Ji bo, ku cave we ji hestiran zaha bibe u bi muruzi cavner nebe. U (Musa) te (ji wan merek) kust, idi me ji te fereste kiri. Ji ber ku me te ji wan kovanan kiriyi, me tu bi pir asitan ceribandi. Tu bi cend salan di nava komalen (bajare) Medyene da hewyai, pase ewan gaven, ku me ji bona te ra dan, dabun (dema dawya wan hat) Musa! Idi tu li bal me da hati.”

U min tu (bi pexemberi) ji bona xwe ra helbijarti.”

Tu u biraye xwe bi beraten min va beheren u hun herduk ji, sistaye di biranina min da nekin

Hun herduk herne bal Fir’ewn. Bi rasti ewa deliqiye ji ava ru derketiye

(Gava hun cune bal Fir’ewn) je ra gotina nerm bejin, dibe ku ewa siretan hilde, ya ji (ji hatina sapatan) bitirse

(Musa u Harun, bersiv dane, aha) gotine: “Xudaye me! Em ditirsin, ku (Fir’ewn) erise bine ser me (me bide cefadane) ya ji idi pirtir ji ava ru derkebe.”

(Yezdan bersiva wan herdukan aha daye, ji wan ra) gotiye: “Hun netirsin, ku loma ez bi we ra me (gotin u kirine wan) dibehem u dibinim

Idi hun herduk herne (bal Fir’ewn, nevinin herin) ji wi ra (aha) bejin: "Em herhuk ji pexemberen Xwedaye te ne (Fir’ewn!) tu zaren (cihuyan) bi me ra (me) bisine (welate me) tu idi li wan sapata neke. Bi sond! Me ji Xudaye te beraten derhoze (m’ucize) anine. Xwesi u jini ji bona peyrewe beleda ne

Bi sond! Li bal me da haliye niqandine; ewan kesen ku bi doza (pexemberan bawer nakin) pista xwe dane wan u ewan dane derewderandine hene! Sapata (Yezdan) ji bona wan ra ne

(Fir’ewn ji wan pirsiye; aha) gotiye: "Musa! Xudaye we ki ye

(Musa bersiva Fir’ewn daye) gotiye: "Ewe afirandina hemu tistan daye (reng u rucike wan ce kiriye) pase ji (di armance afirandine da) anine reya rast, heye! Ewa Xudaye me ye

(Fir’ewn ji wan pirsiye aha) gotiye: "Em (ji van doza we ra "Ere", bejin le) ka temtela wan (komalen) ku di deme bere da borine cane

(Musa bersiva wan aha daye) gotiye: "Zanina bi wan, di pirtukeki da li bal Xudaye min e. Bi rasti Xudaye min ewan wunda nake u ji birva ji nake

Ewe, ku ji bona we ra zemin xistiye helan heye! Ewa Xudaye min e. Ewi ji bona we ra di zemin da reyen celeb vekirine. U ewi ji jor da avek hinartiye. Idi me bi wi avi, ji hemi cereyen celeb bi zoti afirandiye. (Di vira da te zanine, ku cere ji bi zoti hatine afirandine)

Hun ji wan hesinayan bixun u tarisen xwe bi wan bidine cerandine. Bi rasti ji bona wane, ku fermana parisaya ji sikatiyan dikin, beraten hishildane hene

Me hun ji wi (zemini) afirandine u eme disa we li bal wi (zemini da bimiri) bizvirinin u eme careke dine disa we ji wi (zemini) derxin

Bi sond! Me bi Fir’ewn hemi beraten xwe ye (derhoze) dane ditine. Idi ewi ewan beratan dane derewderandine, ji baweriya bi wan para da cu (bi wan bawer nekir)

(Fir’ewn ji Musa ra aha) gotiye: "Musa! Qey tu hati bal me, ji bo ku tu bi wan ance xwe, me ji welate me derxi

Idi eme ji weki wan ance, ku tu diki, ancan ji te ra binin. Idi (Musa!) tu di niveka me u xwe da, dane rademvai dayne: Bira ciyeki wusa be, ne em ne ji tu para nekebin (ji me her du destan ra weki hev be)

(Musa ji wan ra aha) got: "Dane hatina me li bal hev bira roya xemla (ji bona cejne be); ji bo ku hemi meriv di gava taste da bicivin

Idi Fir’ewn para da ziviri (cu). Pase endezezane xwe civandin, hatine (radewa xwe)

(Pisti, ku Musa ji hate wura, endezezane Fir’evn ditin, ji wan ra aha) gotiye: "Xweli li we be! Li ser nave Yezdan bi vir derewan nekin, we reha we bi sapatan be birine. Bi sond! Ewe vira dike, bi xweber belangaz buye

Idi ewan anckaren (Fir’ewn) di nava xwe da li ser buyera xwe tekosin kirine u bi dizi ji hev ra pistepist kirine

(Bi eskere ji hev ra aha) gotine: "Evan herduk anckaran, hey diven, ku bi ance xwe we ji zemine we derxin, ewan diven ku ola we ya nemusi beherin

Idi hun hemi endezeyen xwe bicivinin, pase deste dest, bi rezi werin. Bi sond! Ki iro bi ser va were, ewa fereste buye

(Anckaran ji Musa ra aha) gotine: "Musa! Tuye baveji, ya ji eme di cara yekem da bibine avetkar

(Musa ji wan ra) gotiye: "Na, hun bavejin. Idi (gava ewan gopal u kape xwe avetin) kap u gopale wan, ji ance wan (te digo qey) li bal hev da dibezyan

Idi Musa (gava ewan) bi gewdeti (ditin) di hundure xwe da tirsiya

Me (ji bona Musa ra) got: "(Musa!) tu netirse, loma bi rasti servahatin ji te ra ne

(Musa!) tista di deste te ye raste da heye, ewi baveje. (Ewe deste te da) we wan tisten (ku ewan anckaran) bi peseti ce kirine dabi’uline. Loma tista ewan bi peseti ce kirine, ewan endezen anckaran in. Sixwa anckar ji kur hatibin, serfiraz nabin.”

Idi (gava Musa gopale xwe avetiye, gopale Musa ewan peseyen anckaran daqulandiye) anckaran xweberdane cune secde (aha) gotine: "Me bi Xudaye Harun u Musa bawer kiriye

(Fir’ewn ji wan ra aha) gotiye: "Hej berya min ji we ra destur ne daye, we bi wi bawer kiriye? (Bira wusa be) bi rasti (Musa) mezine we ye. Ewe ku hun hine ance kirine (sixwa ewa Musa bi xweber e). Idi (hune bibinin) ku eze dest u pa ye we bi cilocepi je bikim, pase eze we bi sere ciqile dare xurman da darda bikim. Hune we gave bizanin (ka ji min u ji Xudaye Musa) kijan ji me zor sapat e, sapata wi her heye

Ewan (bersiva Fir’ewn dane aha) gotine: "Tu ci dikari biki (xwe nede para) bi sere me bike, loma em nikarin hilbijartina te, li ser van beraten vekiri ne (bercavi) ku ji me ra hatine u li ser wi Xudaye em afirandine, bikin. Tu ci ji biki, ewa kirina te, di jina ve cihane da ne

(Bi rasti me bi Xudaye xwe bawer kiriye, ji bo ku Xudaye me, xeletiyen me u ewan gonehen ji anckirina, ku te bi me bi zor daye kirine cebuye) bibaxsine. Bi rasti Yezdan (ji te) cetire u her maitir e

Loma ki bi gonehan va here bal Xudaye xwe, idi ji bona wi ra doj heye. Ewa di doje da, ne dimire u ne ji diji

Le ki bi baweri here bal Xudaye xwe, bi rasti kare asti ji kiribe, idi ji bona wan ra payeyen bilind hene

(Ewan payan) bihista rez u beran e, di bine (dare) we bihiste da cem dikisin, ewane di wura da her biminin. Xelata wan (kesen, ku) xwe ji gonehan paqij dikin ewa ye

Bi sond! Me li bal Musa da (aha) niqandiye: "Tu zaren cihuyan (ji misre) bi sev da derxe re.” (Gava Musa ewan di seve da derxistin, hatine dere ave, nikaryan ji ave derbas bibunan, bezar mane) idi me (ji bona Musa ra aha got: "Musa!) tu (gopale xwe li ave) bixe, tu ji bona (peyrewe xwe ra) reyeke zaha ji deryaye bigire, ji bo ku ewan (ji gihandina Fir’ewn u hevale wi) netirsin u (ji fetisandina di ave da ji kovanan) bi tirs nekisinin

Idi Fir’ewn bi teve leskere xwe va ketine pey wan. (Gava ewan ketine nava ave, te bidita ave ewan) ca niximandin! Idi ewan di ava milmili da, fetisin hatine niximandine

(Bi ve kirina hane) Fir’ewn, komale xwe wud da kir, ne ani reya rast

(Gava zaren cihuyan fereste bun, me ji wan ra aha gotibu:) "Geli zaren cihuyan! Bi sond! Me hun ji neyare we felat kirine. (Ji bona hinartina Tewrate me ji bona we ra) keleka raste ciya ye Ture Sina (bi ewirgahi) peyman dabu, me (ji bona, ku hun birci nebin, ji bona we ra) di jor da, gezo u goste qarutkan hinartiye

Hun ji paqije roziyen me dane we, bixun, hun ji bona van xwarinan ne deliqin (ji ava ru dernetebin) ji bo ku xesma min bi ser we da nekebe. Bi sond! Xesma min bi ke da hatibe, idi ewan krtiye agir

“Bi rasti ez bi xweber, ji bona wi kese ji kirine xwe ye (sik) posman bibe u bi hebuna gireden me (sert) bawer kiribe, pase ji hatibe reya rast, baxiskar im

(Pisti ewan cihuyan li cola sina e ewirin, Musa biraye xwe ye Harun di na- va wan da hist, ji bona peymana Xuda daye, cune ciyaye Tur; Yezdan ji Musa ra aha gotiye): "Musa! Gelo ci tiste, ku tu bi lez ji komale te (raqetandi, hati vira)

(Musa aha bersiv daye) gotiye: "Heya ewan di sopa min da nin, min lez kiriye, ez hatime bal te, ji bo ku tu Xuda! bi min qayil bibi

(Xuda bersiva Musa daye) gotiye: "Bi sond! Ji pisti te, me komale te ceribandiye. Samiri ewan ji reya rast derxistin, reya wan wunda kiriye

Idi Musa para da li bal komale xwe da bi hers u kovan, ziviri (ji komale xwe ra aha) gotiye: "Gele min! Qey Xudaye we ji bona we ra peymaneke rind ne dabu! Qey dane peymane pir direj bibu, ku we aha kir? Ya ji we bi van kirinan diva, ku ji Xudaye we xesmek bi we da were, idi hun rabun, peymana we dabu min, je posman bun

(Ewan bersiva Musa dane, aha) gotine: "Bi rasti em ji ber xwe da, ji we peymana me daye te, posman ne bune, le ji xisre komale Fir’ewn, hinek bar li me hatibu kirine, me hildabu. idi me ewan (xisran) avetine (agir, me ewan bahatin) bi vi awayi "Samiri ji (xisre xwe) avete (agir bahat)

Idi Samiri ji bona wan ra (tokela) golikeke, ku diore derxist, pase ewan (ji hev ra aha) gotine: "Ilahe we u ilahe Musa eva ye, le ewi eva birva kiriye (cuye li ciyaye "Turi Sina" le digere)

Ma qey ewan nabinin, ku ewa golika li bal wan da tu (bersiveki) nazivirine u ji bona wan ra qe tu kar u ziyane ji nake

Bi sond! Hej bere da ji Harun ji wan ra gotibu: "Gele min! Bi rasti hun bi we golika hatine ceribandine (huıı ji re derketine). Bi rasti Xudaye we ewe dilovin e; idi (hun werin) bibine peyrewe min u bi gotina min bikin

Ewan (bersiva Harun dane aha) gotine: "Bi sond! Heya Musa (ji ciyaye Tur) li bal me da nezivire, neye vira, eme hey ji bona (perestiya we golike) be nivandin dom bikin

(Ji pisti, ku Musa ji ciyaye "Tur" li bal wan da ziviri, bi hers, ji bona Harun aha) gotiye: "Harun! (Ka beje) gava te dit, ku ewan (evan tisten hane dikin, ji bo ci) te ewan ji ve rederketina hae nedane para da

Ka ji bo ci tu nebuyi peyrewe min (weki min hersa xwe bianiya, ewan ji kirine wan bidana para?) Qey te be gotina min kiriye

(Harun ji bona hers danina Musa aha) gotiye: "Kure dayika min bi ru u sere min negire, loma bi rasti ez (ji te tirsiyam) dibe tu gohdarya min neki, ku tu (ji bona min ra) beji: Te di nava zaren cihuyan da du tireti kiriye (ji ber vi ez tekili wan nebum)

(Pase Musa ziviri ser Samiri je ra aha) gotiye: "Samiri! (ka beje;) te ji bona ci evan tistan kirine?”

(Musa ji bona Samiri ra aha) got: "Idi tu (ji vira) here, di jina te ya cihane da, ji bona te ra eva heye;" Nezike min nebin (loma bi min ra derde be derman heye)". Ji bona te ra dane (sapate) heye. Qe tu ji we sapate para nakebi, tu li encama wi ilahe xwe i, ku nedihewyai ji wi ra te peresti dikir meze bike. Bi rasti eme ewi bisimitinin, pase eme ewi di ava milmili da bi huriti bidine baye

Bi rasti ewe ku ji pestire wi tu ilahe bebete perestiye tune ye, heye! Ewa Yezdane we ye. Ewi hemi tist hildane zanina xwe

Bi vi awayi em ji bona te ra ji serdaboriyen bere diaxivin. Bi sond! Me ji bal xwe da (pirtukeke da birxistoker) daye te

Idi ke ji we ru bifetiline, bi rasti ewe di roya rabuna hemi da bareki giran hilde

Ewan di bine wi bari da her diminin. (Ewa bara) di roya rabuna hemi da ji bona wan ra ciqa hildaneke sik e

Di roya, ku di Sturi da te pufkirine, em nusitemkaran di we roye da bi cav beloqi u sasi dicivinin

Di nava hev da pistepist dikin (ji hev dipirsin; gelo cend royan em di cihane da mane? Bersiva hev dane, aha gotine: "Hun di cihane da hey deh royan mane)

Em bi we (mayina wan ye cihani, ku ewan di nava hev da pistepist dikirin, ji hev ra) digotin, cetir dizanin. Loma ewane di pesrewane da nemuse wan in (aha) gotine: "Hun di cihane da hey royeki mane

(Muhemmed!) Ewan ji te temtela ciyan dipirsin: (Ka ciyaye di roya rabuna hemu da, we ca bibin?) idi tu ji wan ra beje: "Xudaye min e wan ciyan hur bike bixe (arist) bide baye

Idi (Xudaye min e) suna wan rast bike, bihele

Tu (suna wan da) qe tu kort u tepan nabini.”

Di we roya (civine da) hemu kes dibine pewrewe wi gazikare, ku ji bona wi ra xarkirina (li bal rast u cepe da cenabe). Hemu deng ji bona (Yezdane) dilovan ra ker dibin. Idi tu ji pestire misiniye tu dengi ji wan nabini.”

Di we roye da tu mehderi ker naye, ji pestire mehderya wi kesi, ku (Yezdan)e dilovan ji bona wi ra destura mehderye dabe u (Yezdan) bi gotine wi qayil bube (mehderya vi bi tene bi ker te)

(Yezdan) bi kirine wan e bori u bi kirine wan e para te, dizane. Ewan kesan bi tu zanine, zanina (Yezdan, ya ji zanina ji Yezdan bi xweber) hilnedane bine zanina xwe

U hemi ru ji bona (Yezdan)e zende u sira zebun bune. Bi sond! Ewane cewr hildane, hene! Ewan (di we roye da) belengaz bune

U kijani ji bawer kiribe u kare asti kiribe, idi ewa ji cewr u ji maf ne dane, natirse

Bi vi awayi me (ewa pirtuka) Qur’aneke ‘erebi hinartiye me di we (Qur’an)e da (peymana) sapatan bi cure cure fetilandin (ji wan ra gotin). Loma dibu ku ewan xudaparizi bikin, ya ji ewa (Qur’an)a ji bona wan ra bibe birdaxistineki

Idi bi rasti seroke maf, Yezdane bilinde. (Muhemmed!) Heya ku li bal te da niqandina we pek ne hatibe tu leza (xundina) Qur’ane neke, tu (aha) beje: "Xudaye min! Tu zanina min pir bike

Bi sond! Me hej di bere da li bal nisa kesan da peyman dabu (ku ewa ji bere we dare nexu). Idi (ewe nisa e peymana me) birva kiriye, em bi xweber ji ji bona (nisa kesan ra) raste tu cade ne hatin

Gava me (nisa kesan afirandibu, me) ji bona firistan ra (aha) gotibu: "Geli firistan! Hun ji bona Adem ra secde beherin." Idi ji pestire nisa pelid hemi (firistan ji bona Adem ra) secde birin, ewi secde nebir

Idi me ji (ji bona nisa kesan ra aha) got: "Adem! Bi rasti eva (pelida) ji bo te u jina te ra neyar e (haja we bira bi we hebe) ku ewa we herdukan ji bihiste dernexe, idi ku hun sepirze bibin

Bi rasti (di bihite da) ji bona te ra tazibun u bircibun tune ye

“(Tu di bihiste da) bi rasti ne ti dibi u ne ji tav li te dixe

Idi pelid li bal (nisa kesan da xwarina ji bere dara da zanine (Seceret ul-M’erifet) daye siwerandine, ji wi ra (aha) gotiye: "Adem! Tu dive ku ez belediya te bikim, li bal dara (dazanina) her mai u li bal seroktiya be dawiya ne rizi

Idi (ji bo ku ji mirine felat bibin. tim cari bijin, rabun) ji we dare xwarin (picti xwarine) ji herdukan ra cihe ‘eyben wan vebun, herduk li bal (dare) bihiste da reviyan, ji bo ku bi pelen wan daran pes u pasiya xwe bigirin. Adem (bi vi awayi) ji gotina Xudaye xwe derket u je mehrum ma

Pase (Adem bi zarin u girin ji wan kirine xwe posman bu). Xudaye Adem, ewa (ji nava heyan) hilbijart u kirine wi baxisandin, idi ewa ani reya rast

(Xudaye wi ji wan ra aha) gotiye: “Hun herduk hemi (ji bihiste) berjer bin: Hineke ji we, we ji bona hineken we ra neyar bin. Idi gava ji min li bal we da beledi hat, ki ji we bibe peyrewe beledi ya min, pase ewa re wunda nake u sepirze ji nabe

Kijan ru ji biranina min bifetiline, idi ji bona wi ra jineke nemir u neji heye u eme ewe di roya rabuna hemi da kor bicivinin

(Ewa di we roye da aha) dibeje: "Xudaye min! Te ji bo ci ez bi kori civandime? Bi sond (hej bere da) min didit

(Xuda je ra) dibeje: "Wusa ne: Gava bereten me ji te ra hat, idi te ewan beraten me birva kiribun, tu ji wusa di iro da hati birva kirine

Em bi vi awayi, ewe dest belave, ku bi beraten Xudaye xwe bawer nake celat dikin. Bi rasti sapata para da ji hej zortir u her mayitir e

Qey ji bona wan ra ne buye rezber, ku me di berya wan da ciqa komalen caxan tesqele kiriye? Ewan bi xweber ji di nava kavile wan da digerin (bi cave xwe ji ewan kavilan di binin). Bi rasti di van (beratan da) ji bona xwe parizan, beraten sodreti hene

Heke ewa paymana (dane sapatdana wan) ji Xudaye te ne bori buya (celata wane, we bi kirina wan ra) bihata. (Le) dane (sapatdane) hatiye navdane

Idi tu li ser gotine wan hew bike, tu di berya roj hila u roj ava da bi sipaziya Xudaye xwe, peresti bike tu di hineki dane seve da u keleke roye da ji bi paqijiya Xudaye xwe ji kemasiyan perestiya wi bike. Loma hevi heye ku tu (bi ve kirine) qayil bibi

(Muhemmed!) Tu her du cave xwe, li bal wan zone (Fileyen) ku me ji hineki wan ra ji bona ceribandina wan, xemla cihane daye wan, bi direji zoq neke. Bi rasti roziyen Xudaye te, qenctir u her mayitir e

Tu fermana maliyen xwe bi nimejkirine bike. Tu bi xweber ji li ser cefayen we berxwe bide. Em ji te rozinan naxwezin, em ji te ra rozinan didin. Sixwa encam ji bona xudaparizan e

Ewan (aha) gotine: "Goti ewi (ji bona pexemberya xwe) hinek beraten (derhoze) ne anibuya (ku me bi wi bawer bikira)?" Qey ji bona wan ra di pirtuke bere da beraten daveker ne hatibu

Heke me ewan hej di berya hatina (pexemberan li bal wan da, tesqele kiribunan, we ewane bi gotinan: "Xudaye me! Qey ci dibu, ku te li bal me da pexemberek sandibuya, idi hej ku em aha ser berjer u riswa ne bibunan em bibuna peyrewe beraten te)

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Hemi kes didari dikin, idi hun ji didari bikin (pase em meze bikin) ka hevriyen reya rast ki ne u ka kijan di reya rast da nin? Hune we gave bizanin