Kurmanji - Chapter 22 - Al-Hajj

Geli kesan! Hun parizaya Xudaye xwe bikin, loma bi rasti heja dane (rabuna hemiti) tisteki pir mezin e

Di we roye da tu dibini, ku hemi (dayiken) sirvan (ji sir vexwuren xwe) para da dicin (ji tirsa sir nadine berbistane xwe) u hemi (dayiken bizar, zara xwe datinin. Tu dibini, ku meriv sermest in, le ewan bi rasti serxwos ji ninin: le ji ber ku sapata Yezdan pir zor e (ewan di we temtele da tene xuyandine)

U ji kesan hinek hene, ku di mafe Yezdan (u ola wi da) qe tu zanina wan tune ye ji, disa tekosine dikin (dibejin: "firiste, zaren Yezdan in u roya hijmara kirinan tune ye.") Ewan (bi vi awayi) dibine peyrewe hemi peliden bi rik

Li ser wi (pelidi ji aha) hatiye nivisandine: " Ke pelid ji xwe ra bixe serkar, idi (pelide) ewi (ji reya rast derxe) wunda bike, we (pelide) ewi li bal sapata doj a ku agire wi hilopit e, behere

Geli kesan! Heke hun di rabuna ji pisti mirine da dudil in, idi hun (li afirandina xwe ya cara yekem meze bikin). Loma bi rasti me hun di cara yekem da ji xweliye (bi termi) afirandine, pase (me hun ji ava hindike bin mayi) afirandine; (ava suna xwe da dimine: sivike we dice u girane we di suna xwe da dimine, me hun ji we ava hin-dik mayi afirandine). Pase (me hun ji wan) zuriyen, ku di nava we ave da mabune (afirandine) u pase ji ji xerefka avgost (afirandine; ava gost gava sar dibe, dimeyi dibe xerefk, zuri ji gava hev digirin; weki avgoste dimeyin dibine xerefk). Ji bo ku em (heza xwe) ji bona we ra diyar bikin; em (ewe xerefke ya pek) tinin (dane heyiki dihelin) ya ji ewe (xerefke ji malberxka dayik a we davejine) der-va. Tista em biven, ku ewi bixne heyi: em ewi di mal-berxka diya wi da heya dane navdayi dihelin: pase em we bi zarti (ji malberxka diya we da) derdixin, pase (ji bo ku hun bigehejne) sedra xwe (di zanin u his da, me hun me-zin kirin) u hinek ji we hene! (ku hej zar in) dimirin, hi-nek ji ji we hene! Heya dane wusa dimine, ku (di wi dani da dixurufe) idi ji pisti zanina (xwe ya bere) qe tu tisti nizane. (Hun ca di van gavan da temtela xwe diguhurin, wusa ji heyiyen mayi tene guhurandine) tu dibini, ku ze-min hisk buye (miriye) rut maye; idi gava em ave li ser zemin da dihenirin, zemin diricife u gij dibe, ji hemi zone (hesnaiyan: zone) rind hesin dike

Eva (afirandina meriv u hesnayan) wusa ne. Loma bi rasti Yezdan bi xweber (hebunake) maf e, hey ewa mirya zindi dike. Loma bi rasti ewa li ser hemi tisti siye

U qe tu dudili tune ye we dane rabuna hemi tisti were. Loma bi rasti Yezdane hemi tisten (vesarti) di goran da, we rake, bisine (civine)

Hinek ji kesan hene! Ku qe tu zanin u reberi u pirtuk ji je ra tune ye, disa di mafe (hebuna) Yezdan da tekosine dike

Ji bo ku reya Yezdan li ber kesan wunda bike (bi qureti xwe dimilmine, li cep u raste xwe, xwe dihejine, tekosina xwe ra dom dike). Ji bona vi ra di cihane da riswabuneke mezin heye, di roya (rabuna hemi da ji) eme bi wi sapata sewate bidine cesne (tam) kirine

Bi sedema wan keden, ku her du deste te kiriye, di pes da sandiye, eva sapata hane bi sere te da hatiye. Loma bi rasti Yezdan ji bona bendeyen xwe ra cewrkar nine

Ji kesan hinek ji hene, perestiya Yezdan ji aliyeki da dikin (bi hemi ola wi bawer nakin), heke ji wi ra qenciyek hatibe, ewa bi we qenciye dihewe (qinata wi pe cedibe). Heke ji wi ra asitek hatibe; hema li ser cave xwe dikebe (dest daveje olan, bi xirabiya wan mijul dibe). Ewi di cihan u di para da ji (axiret) ziyan kiriye. Ziyana ber cavi eva ye

(Ewan dest ji perestiya Yezdan berdane) perestiya wan tisten pestire Yezdan dikin, ku ewan tistan ji ji wi ra ne kar u ne ji zirar didin. Rewundabuna dur eva ye

Ewan perestiya wan tisten, ku ziyana wan ji kara wan pirtir nezike wan e, dikin. Bi rasti perestiya wan ciqa sike serkaritiye ye u ciqa sike hevaltiye ye

Ewane bawer kirine u kare asti kirine hene! Bi rasti Yezdan ewan dixe wan bihisten di bine (dare wan da) cem dikisin. Loma Yezdan ci bive, bi rasti ewi dike

(Bi rasti Yezdan di cihan u di para da, we arikariya "Muhemmed" Pexember bike). Ke goman bike, ku Yez-dan di cihan u para da ji arikariya "Muhemmed” nake, idi (gava dena xwe daye, ku Yezdan naha da arikariya pexembere xwe dike, hersa wi ji arikardane te) ji bona hersdanina xwe ra, bira seri li hemi caran bixe; Ji bona xeniqandina xwe bira bendeki jor da direj bike, pase bira xwe darda bike (xwe ji zemin raqetine) idi bira meze bike; gelo ew hersa wi ye ku ji arikariya Yezdan hatiye bi ve endeza wi da, dikare arikariya Yezdan ji (pexember) bide para da

Bi vi awai me "Quran" bi berate-ne xwuyai hinartiye. Bi rasti Yezdan ji kija-ni ra biv e, ewi tine riya rast

Bi rasti ewan 6 bawerkine u ewan, 6 Cuhu u ewan 6 Mexini u Sterk perest O Agir perest Q ewan e Hevri ceker hene! , (ewan bira bi hev ra tekosin e bikin). Bi rasti Yezdan e di roya rabuna hemi da, we di ı nava wan da berewani bike. Loma bi rasti Yezdan li ser hemi tisti didevane

Maqey tu nabini! ci kesne di azman O di zemin da hene Q roj Q hiv u sterk u ciya ´ u dar u rawer u pire ji merivan hemi ji bona Yezdan ra kunde di bin? Le sapat ji bona pire merivan mafbuye. Loma bi rasti Yezdan kijani riswa bike, idi ji bona wi ra tu-kes rumet nagire. Bi rasti Yezdan ci bive, ewi dike

Evanan du deste-ne; di maf e Xuda e xwe da bi hev ra tekosin kiri-ne. idi ji bona we (dest a) file ra kinceki j i agir hati-ye birin e. Li ser ser e wan da, kem u xwuna kelyai te rokirin e

Bi we (kem O xwuna kelyai) tista di zi-ke wan da heyi bi teve cerm e wan va, tene biha-tin e

Ji bona (wan zebanine doje ra) topizne j i hesin hene

Ciqa ewan (filan) vane, ku ji agir derkebin (idi kovana sapat e ne kisinin, ewan zebaniyan bi wan topizan li ser e wan xistine, disa ewan filan) li bal we kovana agir da zivirandine (ji wan ra aha gotine,) "Hun (geli filan!) cesna sapata sewat e bikin

Ewan e bawerkirine u kar e asti kirine hene! bi rasti ew behista, ku (di bin e dare we da) cem di kisin hene! Yezdan e ewan bixe wura, ewan di we (behiste da) bi bazinne ji zer u lalan tene xemlandin e. Kence wan bi xweber ji (di behiste da) ji hevirmusin. bide para da

Ewan (bawerkeran di cihane da) li bal paqij e gotinan da; (ku ewa ji Peyva yekitiye "lailahe ille-lah") e cune. ewan li bal riyaraste pesin van da cune

Bi rasti ewan e bune file hene! ewanan (kesan) ji riya Yezdan didine para da (nahelin meriv vrerne ri-ya Yezdan) wusa nahelin ji ku (meriv werne sertedana we) mizgevta (binav) mescid el heram; ku me ewa miz-gevta xistiye suna (perestiya) hemi kesan, idi ewan kesan ci (di bajar e Melce da) runistibin, ci (Welat e) dur e (Meke da bin) hatibine (Mek e) yeke (qe tu raqetana nivek a wan tuneye). Ke bive ji ku (di Meke da) cewre bi rik bike (merivan ji sertedana we bide para da) bira bi zane! em e bi wi sapata dilsoz bidne cesne kirin e

Di gava, ku me ji bona "ibrahim ra" suna xeniye (miz-gevt) daye diyarkin e (ku here keder e di para da li bal wura da bi fetile) me j i ibrahim ra (aha) go-tiye; "(ibrahim! tu) qe tu tistiji bona min ra bi hevriti negire u tu xeniye min ji bona sertedanvanan u ji bona wan e li piya (peresti dikin) u jibona kuz (ruku) ker u kundekeran, paqij bike

U (ibrahim!) tu ji ji bo-na sertedana (xeni) eazi hemi merivan bike, idi (ji pisti gazi kirin e) we merive peya u yaji siwari di hemi alyan da (dur u nezik da) werne bal te

(Meriv e werin) ji bo ku didevaniya qendne ji bona wan ra hene, bikin. (Yezdan) ji bona wan ra taris bi rozini daye, li ser wan tarisan (dema gorikirine da-Qurban) nev e Yezdan bira bi xwunin. idi hun ji (gos-te) wan (goryan) bi xun u hun ji bona wan hevcene xe-zan ra ji bidne xarin e

Pas e (sinbel u neynuk u paqijina mai pek bi-nin) qırejiyan bavejin. U gorme xwe bi ci binin, u (Li dora) xeniye kevin cerx bikin

Kijan qedege u ne dirustine Yezdan bi rfl-meti bici bine, idi eva pek anina van (Qedegan) li bal Xuda e wi ji bona wi ra cetire. (Geli kesan!) ji pestir e (wan tarisne) ku li ser we da (nav u temtela wan di beratan da) te xwandin e (goste) hemi tansan ji bona we ra durust buye, idi hun xwe ji pisaya (perestiya) ji Putan ten bi parisinin, hun xwe ji go-tin e be bini ji bi parisinin

(GeB kesan!) hun xuri ji bona Yezdan ra (Peres-u") bi kin u hun hevriyan (di perestiya xwe da) ji bona wi ra ce nekin. Ke ji bona Yezdan ra hevriyan ce bike, nı dibe qey ewa di jor da dikebe, cuk ewi di girin dibin, yaji "ba" weki (kelkelokan) ewi dibe, daveje kaseki dur

Ji bona wera di wan tansan da heyadanekinavdani (ji sir u hirya wan) ker halin heye. Pas e snna »an (larisne goriye) Li bal xaıuye kevne: (u wura da goryan y bikin)

ji bo ku ewan nav e Yezdan u ser wan tarisne, ku me ji bona wan ra bi rozini da-ye; ewan ji (ewan tarpan bi gorin je dikin) binin, mi ji bona her ko- meki ra dye jddnısa wan goriyan ce kiriye. idi (hım bi zanin eefi kesan!) Xuda e we yet e bi teneye, hun ji wibi tene raperesnbi km. (Muhem-med!) tu ewan e giran e (ku perestiya Yezdan bi ten e dikin bi behist e) bide mizgin dan e

Evan e (giran, salix e wan ahane). Gav a (nav 6) Yezdan (te gotin e) dil e wan (ji ursa) di lerize u gav a asitek bi ser wan da hatibe, di hember e we asite da hew dikin u nimej e dikin u ji wan rozine me ji wan ra daye, ewan jiji bona (hew-can ra) didin

Me ji bona we ra deve ji asdye berata "OL"a Yezdan.(Hun di kara ji wac devan ji goryan bi. din). Ji bona we ra di wan devan da qenci hene. (Gav a jekirina wan da-van da hun herdu pae wan 6) pesi-yi birez giredin, nav k Yezdan li ser wan binin (pas e \k bikin). te gav a ewan ketne xare (bi hemi can e wan derket) hun ji gost e wan bi xwun u bi xezan e hewce ra u bi xwastiyan ra ji bidne xwarin e. Bi vi awa e me ewa (gonyan) ji bona we ra semerin kiriye, loma bide, ku hun spazi bi kin

LomabirastiDegostewaDDejiXwunawaıı(goryan), na gihejne Yezdan, k ewa Xuda parizaya we heye! ewa di giheje Yezdan. Ji bo ku hun bi mezinvani spaaya Yezdan bikin, me (riy´ lıildana wan goryan) bi vi awai ji bona we ra hesai kiriye.Yezdan) bivi awai (riya) hildana wan (goriyan) daye nisan e we. (Muhem-med!) tu mizgin k bide qendkaran (ku ji wan ra qend hene). ^´Sı-^Sn lato evanitaveniame´nenei´iezdan ewan (ji ende zene filan) di parisine. Loma bi rasu" Yezdan ji henu evixan e pm file hiz nake

Bi rasti ewan 6 bawerkirine hene! Yezdan ewan (ji ende-zene filan) di parisine. Loma bi rastı" Yezdan ji hemi evixan e pir ( file hiz nake)

Ewan (bawerkeme, ku file) bi wan ra qirin e dikin hene! ji bona wan ra dustura qirina (bi filan ra) hatiye dayin e. Loma bi rasti li wan (bawerkaran) cewr hatiye kirin 6. B6 dudiu Yezdan li ser arikarya wan di siye

Ji ber, ku ewan (bawerkeran) dibejin, "Xuda e me, Yezdan e " be mafi ewan ji Welat e wan hatine der-xistin e. Heke Yezdan hineki merivan, bi hinek (merivne bi hez) neda parizandin e, we cuexane u keniste O der u mejgah u mizgevt e; ku nav 6 Yezdan di wan da pir te hildan e, bi hatina hilsandin e. Bi rasti ke ari karya (01 a) Yezdan bike, Yezdan ji arikarya wi dike. Loma bi rasti Yezdan bihez e servatiye

Heke em ji bona (wan bawerkeran ra) di zemin da serokti u paydari pek binin ji (disa ewan na-kebine riya cewr karan, we disa ewan e) nimej bikin u baca mal e xwe bidin u ewan 6 ferman a bi qen-ciyan u parizandina ji sikatiyan bikin. Bi rasti encama boyeran ji bona Yezdan rane

(Muhemmed!) heke ewan (komaine te) te didine derewderan-din e, idi (bi zane) bi sond! ewan e beryawan da, ku komal e NuhuAd u Semud

O komal e ibrahim u komal e Lut

U komal e (nmistine bajar e) Medyene ji (evan Peygembeme xwe) dane derewderandin e. (Wusa) Musa ji hatiye derewderandin e. idi min ji j i bona filan ra fırset daye (Heya hinek danan ewan jine.) Pase min ewan (bi sapatan) girtin. (Tu meze bike) nonkorya wan bi min ra ka cane

(Tu meze bike) ciqa Welat hebune, ku me (runistine wan) tesqele kirine, ewan (runistiyan) li xwe cewr kiribun, idi (me ji) Welat e wan zer u zeber kir: bire wan be xaye mane u koske wan xaB mane

Maqey ewan qe di zemin da nagerin; ka (di berya wan da ciqa Welat hatine tesqelekirin e, ku bi cav k xwe ewan ka-vilan bi binin)? Ji boku ji wan (kavilan) dil k, wan bi pispori his nude, yaji ji bona wan ra gutme wusa hebin, bi wan gu-han (siretan bi dil u canva) bibehen. Loma bi rasti cav e (ser-yan, ji bona gihandina tistan) kor nabin; (meriv e be cav ji di karin li ser tistan remana xwe diyar bikm). Le bi rasti ko-raya raste (idi ramana li ser tistan, be wi cenabe); koraya dil e singadane (loma pispori ji bona merivan ra be gehina dilan cenabe)

(Muhemmed! ewan filan) ji te hatina sapat e bi lez di xwazin; (ji te ra dibejin, "heke tu di doza xwe da rasti, ka bira a, di naha da ewa sapata bi me da were.") U Yezdan bi rasti ji peymana dayi, xwe para nade. (Heke hineki ewe sapat e para bide ji, we peymana xweve dayi, be dudili pek bine, qe bun leza balina we Dekin). Loma royek li bal Xuda e te weki hezar sal e hun dilujmirin, he-ye (gav u dem li bal wi tuneye, ev hijmara han e li bal we da heye)

Ciqa welati hebune, cewrkar bune ji, disa me ji bona wan ra firset dabu (ewan di jiyan) le pas da me ewan (niskeva bi sapatan) girtin. Sixwa feda da»ve ji B bal me dane

(Muhemmed! tu ji wan ra aha) beje, "Geli kesan! bi rasn ez ji bona we ra hey dahisyareid ber ca-vi me

Ewan e bawerkirine u kar e astf kirine nene! ji bona wan ra ba-gisandin u rozine be pasi hene

Le ewan e bi lez didine ber-hev, ji bo ku beratene me (li bal me-rivan) be zar bikin (tu kes bi wan beraten bawer nekin) hene! ewanan hevrine dojene

(Muhemmed!) me ciqa di berya te da Peygemberek (li bal ko-mal e wi da) sandibe (ewi Peygem-beri ji bona komal e xwe ra) civabe u (lava kiribe) Pelid hey (di vin u la-va kirina wi da) tevdani cekiriye. idi (j i pisti ve tekilkirina Pelid) Yezdan eve tevdana Pelid ji nav a (vin u la-vakirina Peygember) radike u puc dike; pas e Yezdan beratene xwe bi hez dike. Bi rasti Yezdan pir zane bijejkeye

(Yezdan evan tistan dike) ji bo ku ewan kirine Pe- ı lid, ji bona wan e ku di dil e wan da nexwasi heye u ji bona wan e dilhisk ra bixe kovan u ceribandin. Loma bi rasti " cewrkar di newekhevbuna dur e (ji Yezdan) danin

U ji bo ku ewan e, ji bona wan ra zanin hatiye bi zanin, ku bi rasti eva (Qurana) mafeke ji Xuda e te (hatiye) idi bi we (Quran e) bawer ´• bikin u idi dil e wan ji bona (Quran era) rumet-darbe. Loma Yezdan ji bona wan e bawerkirine, belediya riyarast dike

bi vira ji ewan e bune file hene! ewanan heya nis- L keva dan e rabuna hemiti, yaji sapata roya bedumda, bi wan da neyi, ewan e hey di (mafitiya Qurane eda) dudil ^ bibin u bicin

Di we roye da serokti hey ji bona Yezdan rane. Ewa (di we roye da) di niveka wan da berewani dike. idi ewan e bawerkirine u kar e asti kirine he- ne! ewan di behisla qenciyan danin

Ewan e bune file u beratene me dane de-rewderandin e hene! idiji bona wan ra sapateke ris-wabuni heye

Le ewan e ji bona riya Yezdan ji (Welat e xwe) bar kirine (cune) pas e hatibne kustin e, yaji (di we re da) miribin, hene! Yezdan e wana bi gence rojina bide xwarin e (ewan xam bike). Loma bi rasti Yezdan genctir e rojin darane

(Yezdan e) ewan bixe ciyeki wusa, ku ewan bi wi (d-yi) qayil bibin. Bi rasti Yezdan pir zan e mehrivane

Ewan (biryame, ku me ji bona te ra gotine, wusanin) le kijan (kes e) ku ji bona wi ra (cefa hatibe kirin e; ewa ji (tula xwe) weki cefadan a xwe (ji cefa kar e) hilde; (ji cefadana xwe purtir tul e hilnede) pas e disa cefakar) eris, bi ser wi da anibe (cefa dabe wi), Yezdan e bi rasti we arikarya wi bike. Loma bi rasti Yezdan pir bagiskar e ve-sortekare

Wusane! (Yezdan ji ke ra biv e, arikarya wi dike). Loma bi rasti Yezdan (hinek tistan, bi ser hinek tistne maira serva tine; ci bi-ve ewi dike. Yezdan) sev e di roye da u roye ji di seve da derbas dike (li hev di pece), bi rasti Yezdan di behe Q di bine

Evan (kirine Yezdan) wusanin! Loma bi rasti Yezdan j i ber xwe heye (li bal heyan da qe hewce nine) maf ji evaye. Le ewan tistne, ku ewan (filan) ji pestir e Yezdan ji wan ra (peresti dikin) hene! ewan pucin. Bi rasti Yezdan pir bilind e gewreye

Ma qey tu nabini? ku bi rasti Yezdan aveke wusa di jor da hinartiye; idi bi we av e zemin hesin buye. Loma bi rasti Yezdan bi hur u giran, hemuskan ra ji agahdare

Ci tistne di azman u di zemin da hene! he-mi ji bona wi ranin. Loma bi rasti ewe pir zengin e pesin van heye! Ewa Yezdan bi xwebere

Ma qey tu nabani ku bi rasti Yezdan ci tistine di ze-nin da heyi u ewa keleka bi fermana wi di derya e da di kise ji bona we ra semerm kiriye (ewan li ferman a we ra cav neri dikin, nun ca biven, ewan wusa dikin), ji bona, ku azman nekebe ser zemin, ewi azman girtiye (azman) hey bi dustura wi dikebe (ser zemin). Bi rasti Yezdan ji bona kesan mehrivan e dilovine

Ew e we zende dike u pas e we dimrine u pas e (disa) we zende dike heye! ewa Yezdan e. Bi rasti meriv pir nonkorin

(Muhemmed!) bi rasti me ji bona hemi koman ra rez-beri cekiriye. Ewan (koman) di riya wan rezbeme xwe da di cin. idi bira ewan (koman, di maf e rezberya OL e da) bi tera tekosin e nekin. (Muhemmed!) tu ewan (koman) gazi bal (perestiya) Xu-da e xwe bike. Loma bi rasti ewa rezberya (ku tu li bal Xuda da di ci) ewa rezberyeke raste

Heke ewan (koman disa di maf e OL e da) bi te ra tekosin e bi kin tu (ji wan ra aha) beje, "Yezdan bi tiste nun dikin, cetir di zane

Hey Yezdan e di roya rabu-na hemi da, di wi tist e, ku hun di wan da newekhevbune we berewani bike

Ma qey tu ni zani, ku bi rasti Yezdan bi hemi tistne di azman O zemin da heyi di zane? Loma bi rasti eva (za-nin a bi van tistan) di zanina Yezdan da parisine. Bi rasti eva (kirina han e) li ser Yezdan hesaye

Ewan (filan: dest ji perestiya Yezdan berdane) ji tist e wusa ra peresti dikin, ku (Yezdan) ji bona perestiya wan ra, qe tu berate ne hinartiye, qe ji bona ´ wan (filan ji, di maf e perestiya wan tistan da \ ji pestir e gumanan) tu zanin tuneye. Ji bona cewrkaran qe tu arikar tuneye

Gava beratene mene huzwarti li ser < wan tene xwendin e; tu di ruye wan e bune file da, rik O nonkoriye niyas diki. (wusa rik e • wan te) nezik dibe, ku eris e beherne ser wan e ku beratene me di xwunin (xwe bavejne ser wan). Tu (ji bona wan ra aha) beje, "ez ji bo- ´ na we ra ji tistne hej ji van dijwartir bejim? l Ewa (sapa) agire. Yezdan ewa (agira) ji bona wan e bune file ra peymandaye. Ewa ciqa su-neke sike

Geli kesan! (ji bona we ra) hecwe-kiyek hatiye anin e, idi hun j i bona we (hec-wekiye ra) guhdari bikin. Ewan e, ku hun ji pestir e Yezdan (lavaye) ji wan dikin, hene! ewan hemi ji bona (aferandina meseki) li hev bicivin ji disa nikarin meseki bi af erinin. He-ke mes ji wan (perestvan u lavadaran) tiste-ki rake, ewan nikarin (xwe ji we mes e) bi parisinin. Xwastevan u xwastin herduk ji be-wec bune

Ewan weki babetya Yezdan, biwi nizan bune. Bi rasti Yezdan bi hez e servahatiye

Bi rasti Yezdan ji fereste u ji kesan; Saiyan hil dibejere. Bi rasti Yezdan bihistok e ditokere

Yezdan bi tist 6, ku ewan (pes da kirine) Q bi tist e, ku (ewane) para da bikin, di zane. Sixwa (hemi) boyer li bal Yezdan da dizvirin

Geli kesan! hun xwe ji bona Xuda e xwe ra kuz bi kin u kunde beherin u perestiya wi bikin. Hun qenciyan bikin, loma bi rasti hivi heye, ku hun bi gi- hejne armance xwe (felat bibin)

(Geli kesan!) hun di riya Yezdan da weki babetya wi tekosin e bikin. Loma ewi hun (dinava he-yan da) hilbijartine; ji bona we ra di OL e da qe tu tengai dernexisti-ye (OL a we ji weki) OL a bav e weyi ibra-him (fire kiriye). (Yezdan) di berya (ve Quran e da, di wan Purtukne bere da ji) ca di ve (Quran e bi xweber da ji) nav e we Misilman dayine. (Yezdan eva nava li we daniye) ji bo ku Peygember bibe Sahid e ser we u hun ji bibine Sahid e ser kesan. idi hun nimejbikin u baca (mal e xwe) bidin u hun (bi OL a) Yezdan bigirin . Ewa serkar e weye. idi ewa ci-qa qenc e serkarane u ciqa e arikarane