Kurmanji - Chapter 23 - Al-Muminun

Bi sond ewane bawer kirine hene! Ewan felat bune

Ewan (bawergeran) di nimeja xwe da, ji bona (Yezdan ra) rumetdari dikin

Ewan ji (mujuliyen) be amac, ru fetilandine

Ewan baca (male xwe) dane

Ewan ji bona (dawa xwe ra) parisvani kirine (jin u mer herdukan ji)

(Parisvaniya wan, ji bona biyana ra ne) ne ji bona zoya wan ra ne, ya ji ji pestire zo ya xwe u ji pestire wan e ku (peymana mal anine dane wan qerewasan) bi we peymane qerewas hildane bine deste xwe. Idi (bawerger di razana teve van hadukan ji) nayene nav u nucuk kidrine

Idi ke ji van (salixan) pestir, pas da li bal hineki mayi ra here, bi rasti ewan ji tuxube xwe borine

Ewan ji bona enamet u peymana (xwe ye dayi ra) pekanok in

Ewan ca hatine fermankirine (ji bona nimeje) wusa nimeja xwe dikin

Ewane di bine urt, evan in

Ewane ku di bine urta bihista bax u rezan hene! Evan bi xweber in, ewane di bihiste da ji her biminin

Bi sond! Me (nisa) merivan ji melqeke ji heriye afirandiye (ji heriye parzun kiriye derxistiye)

Me pase ji we ava binmaye tir, zuru afirandiye, idi me ewa (zuruya) xistiye xerefk (weki ava gost dema sar dibe, dibe xerefk, ewan zuruyan ji wusa di bine xereft (diminin). Idi pase me ji we xerefke hesti afirandine. Hej pase me ewan hestiyan bi gost daye niximandine. Me pase ewa (hestuye gost lewerger, bi reng u rucik u candari) ji nisa wi ya bere pestir, xistiye afirandeki mayi histiye. (Tu meze bike) Yezdane piroz, ciqa qenctire afirandoka ne

Pase (ji pisti ve afirandine) bi rasti hune bimirin

Pase (ji pisti mirina we) hune di roya rabun a hemi da, rabin, ji bo (civine) bene sandine

Bi sond! Me li stuye we da hevt cerxe feleke, ku di riya (xwe da dimesin) afirandine. U em ji afirandina (wan) be agah ninin:(Me hemi bi zanin afirandiye)

U me ji ezmana avek pivai hinartiye, idi me ewa ava di zemin da daye ewirandine. U (me ca siyaye, ku me ewa ava hinartiye) em wusa disin, ewe (ave) beherin (wunda bikin)

Idi me bi we ave ji bona we ra rezen ji tiri u xurman ce kirine, ku di wan (rezan da) ji bona we ra beren pir hene u hun bi xweber ji ji wan beran dixun

U me (bi we ave) ewa dara, ku (li ciyaye bi nav) Turisina derdikibe (hesin) kiriye. (Ewa dara hesin dibe) runeki wusa dide (gava meriv) ewi runi li qote xwe dixin, pe xurina wan xwes dibe

Bi rasti ji bona we ra di tarisan da ponijandinek heye. Em bi we ewi (sire) di zike tarisan da heye, didine vexurine, ji bona we ra di wan tarisan da hej tisten kerhati mayi ji hene. Hun ji wan (tarisan, goste wan) dixun

Hun li ser wan (tarisan) u li ser kelekan tene siyarkirine (dicin)

Bi sond! Me Nuh li bal komale wi da bi pexemberi sandiye. Idi (Nuh ji bona komale xwe ra aha) gotiye, "Geli komale min! Hun hey ji bona Yezdan ra peresti bikin, ji pestire wi, ji bona we ra qe tu (Yezdane babet e perestiye) tune ye. Idi qey hun xudapariziye nakin

Idi ewa desta ji pesrewane komal e (Nuhe) ku bune file hene! (Ewan bersiva Nuh dane; ji hev ra aha) gotine: “Eva ji hey meriveki weki we ye, eva dive, ku bi rumeti xwe li ser we mezin bike. Heke Yezdan biva, we di suna wi da firistek (bi pexemberi) bihinarta. Me hej di baven xwe yi yekem da ji tisten aha (ku ji merivan pexember hatine sandine) ne bihistiye

Ewa (Nuh) hey mereki tepa dikebe (bi wi ra mecetir hene) ji ber vi qasi hun hineki didevaniya wi bikin (ka encama wi ca dibe)

(Nuh ji we koma xwe be goman maye aha) gotiye: "Xudaye min! Bi sedema, ku ewan min didine derewderandine tu arikarya min (di hembere wan da) bike

Idi me li bal (Nuh da) niqandiye: ku ewa keleke di bine didevani u niqandina me da cebike. Idi gava fermana me bi tesqeledana wan hatiye u sitila keleke ji (kele) ser da avetibe (ya ji ava keleke weki tenduran kelyaye, kela we bi ser da avetiye) me (ji bona Nuh ra aha gotiye: "Nuh!) Ji pestire wan maliyen te yen ku ji bona tesqeledana wan ferman ji me boriye, tu ji her zoyan duduyan (ner u meyan) u maliyen xwe ji bixe keleke. (Nuh!) Tu ji bona wane, ku cewr kiribune; ji min lavaya (fereste ya wan) neke. Bi rasti ewane di ave da bifetisin

Idi (Nuh!) gava tu u bi wane bi te ra derketine ser keleke hewyan (aha) beje: "Em ji bona wi Yezdane, ku em ji komale cewrkar fereste kirine, sipazi dikin

U (Nuh! Tu aha ji) beje; "Xudaye min! (Te em tereste kirin, idi) tu min bi qence dahelan, dahele ewreke piroz (ji bo ku em bikaribin xwe xweyi bikin). Sixwa Xuda! Ewan (mexzuvane ku li bal wan) ewir cedibe hene! Tu bi xweber qenctire wan i ji

U bi rasti me ciqa (Nuh u komale wi) bi van (serdaboryan) dane ceribandine, le disa di wan (serdaboryan da ji bona we ra) beraten (derhoze) hene

Pase me di peywan da (hinek komale) caxe mayi afirandiye

Idi me di nava wan (komalan da) saiyen ji wan (li bal wan da) sandiye. Ewan (saiyan ji wan ra aha gotiye: "Hun gele me!) Hey ji Yezdan ra peresti bikin, loma ji pestire wi ji bona we ra qe tu ilah tune ne. Idi qey hun xudaparizi nakin

Ji koma wi (pexemberi) ewane bune file u bi rastihatina para da (bawer nakin) dane derewderandine; desta ji pesrewane wan, ku me ji bona wan ra di cihane da berxudari dabu wan, hene! (Ewe deste ji bona hev ra di nava xwe da aha) gotine: "Eva (pexembera ji) hey meriveki weki we ye, loma hun ci dixun u vedixun, ewa ji, ji wan dixwe u vedixwe

U heke hun bi gotina meriveki weki xwe bikin, bi rasti hun di we gave da di bine (ji wane nezane) ziyangere (ku hatine xapandine)

Qey ewa (pexembera) ji bona we ra peymana dide, ku hun gava bimirin u bibine xweli u hestu, bi rasti hune disa (ji xwelye) derkebin (herne civine)

Ciqa dur e! Ewa peymana, ku ji bona we ra hatiye dayine dur e

Hemi tist, hey jina me ye di ve cihane da ne, em (di ve cihane da) dimirin

u dijin, qe em (ji bona hijmara kirine xwe li bal civine da nayene sandine)." 38.38"Ewa (pexembera) mereki wusa ne, hey li ser (nave) Yezdan derewan dike u bi rasti em bi wi bawer nakin

(Pexember aha) gotiye: "Xudaye min! Tu di hembere derewderandina wan da, arikarya min bike

(Yezdan ji wi pexemberi ra aha) gotiye: "Bi rasti ewane di daneki hindik da, we posman bibin

Idi bi rasti denge (biruska behisi) bi wan girt, idi me ewan xistine berbirne lemiste. Durketin ji bona komale cewrkaran e

Me pase li peywan da (hinek komale) caxe mayi afirandine

Bi rasti tu kom, berya (dane sapata xwe) nakebe (ca) bi rasti para da ji namine

Pase (ji bona sapatdana wan ra) me saiyen xwe li pey hev sandiye. Ciqa komeke, ku pexembere wan hatine bal wan, ewe (kome) hey ewan (saiyen xwe) dane derewderandine, idi me ji (ewan koman, di tesqeledane da) hineki wan xistine peyrewe hineken wan u me ji bona wi komale ku bawer nakin, ewan li ser zar u zimanan da xistine mijuli (histine). Idi duraya (ji dilovaniya Xuda) ji wan ra be

Me pase (li pey wan da) Musa u biraye wi ye Harun bi berate u heza xwe ye, xuyai va sandiye

Li bal Fir’ewn u koma wi ye (pesrewan da), idi ewan xwe qure kirin (bi wan bawer ne kirin). Sixwa ewan (Fir’ewn u koma xwe va) komeke (bi mal u nimet) bilind bun

Idi (ewan bersiva Musa u Harun dane, ji hev ra aha) gotine: "Eme ca ji bona du merive, ku weki me ne u komale wan herdukan ji, ji bona me ra koleti dikiribune, bawer bikin

Idi (Fir’ewn u koma xwe va, Musa u Harun) dane derewderandine. (Fir’ewn u koma xwe va) bune ji wane tesqelekiri

Bi sond! Me ji bona Musa ra pirtuk daye, loma hevi heye (ku komale Musa bi we pirtuke) werne reya rast

U me (‘Isaye) kur e Meryeme, bi teve diya wi ya (Meryem va) xistiye berateke (derhoze). Me ewan herdukan li bal topeki ewirgehe bi kani ra ani

Me (ji wan ra aha got): "Geli saiyan hun ji paqije xurekan bixun u hun kare asti bikin. Loma bi rasti hun ci dikin, ez pe dizanim

Bi rasti evan komen we (di bin da) komeke bi tene ye (loma xime hemiskan ji yakatiye) ez bi xweber ji Xudaye we me. Idi hun parizaya min bikin

Idi (pas da) ewan di nava xwe da buyeren xwe ji hev raqetandin (xistne kom u ole curecur) bi pirtuke (curecure nav da nin) her pirtuki ji (bi raman u rezbera li bal heyi hez dike) pe ji sa dibe

Idi (Muhemmed!) Tu dest ji (tekosina bi wan ra) berde, bira ewan heya gaveki di we berizandina xwe da biminin

Qey ewan goman dikin, ku me ewan (di cihane da) bi mal u zar berxudar kirine

Em ji bona wan ra leza qenciyan dikin?. Na, weki (gomana wan nine) le agaha wan ji van kirinan tune ye

Bi rasti ewane ji tirsa Xudaye xwe vediciniqin hene

U ewane ku bi bereten Xuda ye xwe bawer dikin hene

U ewan bi Xudaye xwe ra hempara cenakin hene

U ewane, ji bo ku we li bal Xudaye xwe da bizivirin, ji wi {male) ji wan ra hatiye dayine, ewan ji (ji hewcan ra) didin, dile wan bi xweber ji, ji tirsa daveje (Gelo evan kirine min hatine litekirine, ya ji ne hatiye litekirine) hene

(Ewane salixe wan borine) ew in, ku ji bona kirina qenciyan didine ber hev (ka kijan, ji wan pirtir qenciyan dike). Evan in, ku bi kirina qenciyan pes da ketine

Em ji bona her keseki ra hey weki hez u burha wi (fermana kirin a qenciyan u parisandina ji xirabiyan) dikin. Loma li bal me pirtukeke wusa heye, ewa pirtuka hey bi mafe dipeyive (hemi kirin di we da nivisine). Qe bi tu awayi cewr bi wan naye kirine

Le di dile wan ye (qencikar da) ji pestire van (kirine bori) hinek kirine (bi qenci) hene. (Ewan qencikaran) ewan (kirine dile wan da heyi) bi xweber dikin

Gava em ewane pesrewane berxudar e wan, bi sapatan digirin; di we gave da zarin dikirin

(Em ji wan ra aha dibejin): "Hun (geli pesrewanan!) Di iro da zarin nekin, loma bi rasti hun ji me arikari hilnadin

Bi sond! Beraten min ji bona we ra hatine xwendine, idi hun para da direviyan

We di hembere (Qur’ane da) qureti dikirin, di sev da (li dora mizgevte) didviyan (di mafe Qur’ane da) bi tirane mijul dibun

Ma qey, ewan qe di mafe Qur’ane da naponijin, ya ji tista qe ji bav u kale wan ne hatibu ji wan ra hatiye (ewan ji pe sodret diminin)

Ya ji ewan (filan) saiyen xwe niyas ninin, idi ji ber wi, bi wi (saiye) bawer nakin

Ya ji ewan (filan ji bona wi sai ra aha) dibejin: "Eva siya tepa dikebe." Na, (qe yek ji rast nine) le ewi (saiye) ji wan ra rasti aniye, ija pire ji wan (filan) ji bona rastiye rike xwe tinin

Heke rasti bibuya peyrewe xwastina (dile wan) we bi rasti ezman u zemin u kese di wan herdukan da heyi, hemiske deriz bibunan. Le me ji bona wan ra bi ve (Qur’ane) av u aborya wan) aniye, idi ewan ji (ji av u abora xwe) ru fetilandine

Ya ji qey tu ji bona (saitiya xwe) ji wan kire dixwazi (ewan filan ji ber vi bi te bawer nakin)? Bi rasti kirya Xudaye te (dide, ji kirya ku ewan bidine te) qenctir e. Loma (Xudaye te) qenctire rozidanan e

Loma bi rasti tu ewan gazi bal reya rast dike

Ewane ku (bi jina) para da bawer nakin hene! Ewan ji riya rast derketine

Heke me li wan (filan) dilovani kiribuya u me ewa tengasiya bi wan da hatiye, rakiribuya, ewane disa di deliqandina xwe da bi kori bimanan

Bi sond! Me ewan (filan) bi sapatan girtin. Idi disa ewan . Ji bona Xudaye xwe ra seri berjer ne kirine u lavaya (baxisandina xwe ne kirine)

Heya gava me bi ser wan da deryeki ji sapata zor vekiriye, idi ewan di we gave da (ji her tisti) be hevi mane

Ewe, ku ji bona we ra goh u cav u dil ce kiriye heye! Ewa (Yezdane) we ye. Hun ciqa hindik sipasiya (wi dikin)

Ewe, ku hun di zemin da (ji bona piraniye) afirandine heye! Ewa (Yezdane) we ye. Hune bi rasti li bal wi da bicivin

Ewe dijit u dimirine heye! Ewa (Yezdane) we ye; Guhartina sev u royan ewa dike. Idi qey hun (li ser van kirinan naponijin) ku ji wan his hildin

Na, ewan (qe li ser van tistan naponijin) ewan ji weki gotine wan ye berya xwe gotine

Ewan (aha) gotibune: "Qey gava em bimirin bibine xweli u hestu ji disa eme rabin herne civine

Bi sond! Hej di bere da em u bav u kale xwe va (bi van peymanen, rabun u cune civine) hatine peymandane. Evan (peymanan) ji pestire civanokan qe tu tist ninin

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Heke hun dizanin; ka ji min ra bejin; zemin u kese di zemin da heyi, ji bona ke ra nin

Ewane (bersiva te bidin, we aha) bejin: "(Ewan hemusk ji) ji bona Yezdan ra nin." Tu (ji wan ra aha) beje: "Qe hun naponijin (ewe di cara yekem da bikaribe biafirine, dikare ji pisti mirine ji disa biafirine)

(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) beje: "Ka Xudaye heft balokan (ezman-Heft gerokeren ji siterkan) u xweye arsa mezin (mana mezin) ke ye

Ewane (bersiva te aha bidin) we bejin: "(xayibuna wan) ji bona Yezdan ra ne." Tu (ji wan ra aha) beje: "Ka ji bo ci hun xudaparizi nakin?”

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Heke hun bi rasti dizanin ka ji min ra bejin; serokti u mal xuya heyan, di deste ke dane u ewa hemi tistan diparisine, qe tu tist ewi naparisine ewa dide xebate qe tistek ewi nade xebate (ewa ki ye)

Ewane (bersiva te aha bidin) we bejin: "(Malxwe u parisandina wan)ji bona Yezdan ra ne." Tu (ji wan ra aha) beje: "Idi ka ji bona ci hun tene (xapandin) u anckirine

Na, (gotina wan nine) me ji bona wan ra rasti ani. Ewan bi rasti viran dikin

Yezdan ji bona xwe ra qe zar ne girtine u bi wi ra ji tu (ilah babete perestiye) tune ne. (Heke ewan ca dibejin; hinek ilahe mayi hebunan) we her ilahiki, ci afirandiye bi xwe ra bibiranan (ewan ilahan we bi tene bimanan, ija ewan ilahan we) bi hev ra tekosin bikirinan (ji bona servahatina xwe, we li hev cewr) bikirinan gerdune bi ve tekosina wan kavil bibuya. Bi rasti) Yezdan ji wan salixe ku ewan dikin paqij e

Ewa (Yezdane) zana ye bi dizi u xuyanan e, idi ewa ji wan tisten ku ewan (filan) je ra dixine hevri pir bilind u dur e

(Muhemmed! Tu aha) beje: "Xudaye min! Heke tu i bi rasti ewan peymane te daye (ji sapata, ji bona filan ra) bidi nisane min

Xudaye min! Idi tu min nexe nava komal e cewrkar

Bi rasti em dicen ku ewe (sapata me ji wan ra) peyman daye, bidine nisane te

(Muhemmed!) Tu ewan sikatiyen, ku ewan (filan) di hembere te da dikin, bi qenciyan bide paradane. Em bi wan salixen, ku ewan (filan ji te ra dikin) cetir dizanin

(Muhemmed! Tu aha) beje: "Xudaye min! Min ji sewrandin u rexneyen pelid, xwe avetiye te (ku tu min ji pelid biparisini)

Xudaye min! Ez xwe davejime te, ku tu gava (ewan li bal min da) amade diki (min ji wan biparisini)

Heya gava mirina yeke ji wan te (aha) dibeje: "Xudaye min! Ci dibe, min para da li bal cihane da bizivirine (eze ji te ra peresti bikim)

Loma bi rasti eze di we cihana, ku min dest je berdabu kare asti bikim. Na, (eva gotina wi cenabe). Loma ewa peyvek e, hey ewa bi xweber dibeje (para hatina wa yen cihani qe cenabe) loma di berya wan da perdeke ne xuyai heye, heya roya ku we bene rakirine, ji bo herne civine (ewane pista we perde da biminin)

Idi gava di sturi da te pufkirine, di nava wan da (pismami u urt) namine u bi urti ji, ji hev nayene pirskirine

Idi kesa kijana giran be, idi ewan felat bune

U kesa kijana sivik be, idi ewane ku ziyana xwe kirine hene! Evan bi xweber in. Ewane di doje da her biminin

(Di doje da) agir li ser cave wan dimaline u ewan bi xweber ji di doje da dirane xwe dicirikinin diminin

(Gava ewan zarin dikin, Yezdan ji wan ra aha dibeje): "Qey hun ne bun, gava bereten me ji we ra dihatine xwendine, idi we ewan beratan didane derewderandine

Ewan (dojewiyan aha bersiva Yezdan dane u) gotine: "Xudaye me! Bi rasti deleqandina me, zor dabu ser me, loma em komaleki (wusa bun) ji reya rast derketibun

Xudaye me! Tu me ji (doje) derxe, idi heke em (ji pisti derketine) cune bal reyen xirab, bi rasti idi em cewrkar in

(Yezdan bersiva wan daye, aha) gotiye: "Hun di wura da denge xwe bibirin u bi min ra ji mijul nebin

Bi rasti desteki ji bendeyen min hebun (aha) digotin: "Xuda me! Bi rasti me bawer kiriye, idi tu ji me bibaxisine u tu li me dilovani bike, loma tu qenctire dilovanan i

(Ji ber ku ewan aha lava dikirin) idi we ji bi wan tirane dikirin, heya (ewan tiraneyen we, bi wan wusa pes va cu) ewan tiranan ez bi we dame birvakirine, loma hun tim cari bi wan dikeniyan

Ji ber vi, min li ser hewa wan, di iro da ewan xelat kirin, loma bi rasti ewan (di iro da) serfiraz in

(Yezdan ji bona dojeyan aha) dibeje: "Gelo hun cend salan di zemin da mane

Ewan (dojeyan aha bisyara Yezdan dane) u gotine: "Em royeki, ya ji daneki ji roye mane. Idi tu ji wane, ku hijmare dikin, pirsa (mayina me) bike (loma em ketine derde can e xwe)

(Yezdan ji wan ra aha) dibeje: "Xwezika we bizaniya, bi rasti hun hindik mane

Ma qey we goman dikir, ku me bi rasti hun beredayi afirandine u hun bi rasti li bal me da nayene zivirandine

Bi rasti seroke; maf hey Yezdan e, ji pestire wi, tu (ilahek babete perestiye) tune ne. Xweye arsa piroz hey (ewa bi tene ye)

Kijan bi Yezdan ra, ji hinek ilahen mayi ra ji peresti bike, ku qe ji bona xudatiya wan, ji bona wi perestvani ra tu nisan ji tune ye, idi hijmara kirine wi, li bal xudayi wi ye. Loma bi rasti file felat nabin

(Muhemmed! Tu aha lavaya baxisandina xwe bike) u beje: "Xudaye min! Tu ewe (koma min) bibaxisine u dilovani (li wan bike) loma tu qenctire dilovanan i