Kurmanji - Chapter 25 - Al-Furqan

Ew (Yezdane) ku li ser bende xwe i (Muhemmed ra) pirtuka (bi nav) furqan hinartiye; ji bo ku ewa (pirtuka) bibe hisyari ji bona gerdune ra piroz e

Ewe ku maldari u seroktiya ezman u zemin ji bona wi ra ne heye! Ewa (Yezdan e). Ewi qe ji bona xwe ra tu zar ne girtine u ji bona wi ra tu hevri ji, di maldari u seroktiya wi da tune ye. U ewi hemi tist afirandiye, idi (ewi hemi afirandine xwe) bi pivani (danine rezike wusa, ewan bi xweber pivandina xwe pek tinin) dixebitin

Ewan (kesan) ji pestire (Yezdan ji bona xwe ra) ilahen wusa girtine, ku ewan (ilahen wan) qe tu tisti na-aferinin, ewan bi xweber ji hatine afirandine. U ewan ji bona xwe ra ji qe tu kar u ziyane nikarin bikin u ewan nikarin mirin u jin u (ji pisti mirine) rabune ji bikin

Ewane bune file hene! (aha) gotibune: "Eva Qur’ana hey virike; (Muhemmed ewa) ji ber xwe bi vir bi rek xistiye u hinek komale mayi ji (weki cihu u mexini u mecusan) arikariya wi kirine (eva Qur’ana hunandine)." Bi sond! Ewan (kesan) idi cewr u derewe be bini anine (gotine)

Ewan (kesan aha ji) gotibune: "Eva Qur’ana hane civanoke berene (Muhemmed) ewan dide nivisandine, idi di sibeh u evaran da ji bona (Muhemmed) ra te xwendine

(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) beje: “Ewe ku bi vesartiyen di ezman u zemin da heyi, dizane, ewi eva (Qur’ana) hinartiye. Loma bi rasti ewa pir baxiskare dilovin e.”

Ewan (kesan aha ji) gotibune: "Eva ci saiyek e (ca dibe pexember, ka meze bikin?) xurekan dixwe u di kuca da ji digere. Heke li bal wi da firistek bihata hinartine, idi ewi firisteyi ji bi wi ra hisyari bikira (dibu ku me bi wi bawer bikira)

Ya ji li bal wi da xezinek hatibuya avetine (ku idi ewi derde be puli nedita) ya ji ji bona wi ra bostanek hebuya, idi ewi (pexemberi) ji wi bostani bixwara (derde bircibune nedita, diba ku me bi wi bawer bikira)." Ewane cewrkar ji (aha) gotine: “(Geli kesan!) bi rasti hun bune peyrewe mereki wusa, li wi hatiye anckirin

(Muhemmed!) Tu meze bike (ewan kesan) ji bona te ra ci hecweki ce kirine! Idi ewan ji reya rast) derketine, wunda bune; ewan ji bona xwe ra qe tu reyeki nikarin bibinin

(Ew Xudaye) ku heke bive we ji van (gotine) wan qenctir ji bona te ra qenciyan pek bine, ciqa piroz e! (Ewan qenciyen Xuda, ku ji te ra dide hene!) ewa bihista di bine (dare we da) cem dikise u we (di we bihiste da) ji bona te ra koskan ji bigire

Ewan (kesan bi tene di mafe te da evan gotin, tene ne gotine; le ewan) dane rabuna hemi ji dane derewderandine. Me ji ji bona wane ku dane rabuna hemiti didine derewderandine, doja agir e hilopit amade kiriye

Gava ku ewan (kesan) ewi agiri ji ciyeki dur da dibinin, ewan ji wi agiri hers u qir u miriniye dibehen

Di gava, ku bi hev va tene giredane, li ciyeki dojeyi teng da tene avetine, ewan di wura da gazi mirine dikin; (ka mirin! Tu li kudereyi, were cane me bistine, ku em ji ve sapate felat bibin)

(Ji wan ra te gotine): “Hun di iro da gazi mirineki bi tene nekin, hun gazi pir mirinan bikin (loma ciqa hun bisewitin werme temtela mirine, hune disa bene jitine)

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Gelo (ji bona we ra eva agir a) qenci bu, ya ji ewa bihista her heya ku ji bona xudaparizan hatiye peymandane, qenci bu? Ewa ji bona (xudaparizan) xelat u ewirgah e

Tista ku ewan (xudapariz biven) di we da ji bona wan ra heye. Ewane di we da her gave biminin. Eva (xelat a xudaparizan) peymaneke wusa ne li ser Xudaye te bi ve neve ye

Di roya (ku Xudaye te) ewan (filan) bi teve wan (ilahen) ku ewan ji pestire Yezdan, ji wan (ilah ra) peresti dikirin, dicivine; idi (Xudaye te) ji wan perestdaran (dipirse aha) dibeje: "Ma qey we evan bendeyen min e hanenan ji reya rast dane wundakirine, ya ji ewanan bi xweber reya rast wunda kiribun

Ewan (perestdaran aha bersiva Yezdan dane u) gotine: "Em te ji kemasiyan diparisinin, babet nine ji bona me ra, ku em ji pestire te, ji xwe ra serkaran bigirin, le te berxwudari da wan u bave wan, heya ewan ji tu birva kirine. Sixwa ewan bi xweber ji komaleki tesqele bune

Idi ka (geli filan! bejin;) vane evan perestdare we ji, we didine derewderandine (ji bo ci hun ji reya rast derketin?) idi di we (gave da) hun ne dikarin sapate ji xwe bidine para da u ne dikarin arikariya hev ji bikin. Kijan ji we cewre bike, bi rasti eme bi wi sapateke mezin bidine cesnekirine

Me ciqa di berya te da sai sandine, hey ewan ji xwurek xwurine u di kunca da ji geryane. (Geli kes u pexemberan!) me hinek ji we, ji bona hineken we ra xistiye sedema ceribandine. Ka (gelo hun) di hembere hev da hewdani dikin? Bi rasti Xudaye te (hemi tisti) dibine

Ewane guman nakin, ku we (di dawiye da) li bal me da werin, hene! (aha) gotine: "(Ji bona baweriya me ra) ne diva (ku Yezdan) bi ser me da firistek bihinarta, ya ji ne diva, ku me Xudaye xwe bidita (me pase bawer bikira)?" Bi sond! Ewan di hundure xwe da, xwe mezin kirine, ewan bi deliqandineke mezin ji tixube xwe borine

Di roya ewan (gonehkaran) firistan dibinin, di we roye da ji bona gonehkaran tu mizgini tune ye (firistan ji wan ra aha) dibejin: "Ji bona (we ra mizgin hatiye) qedexekirine

Me li bal wan da kirine wan peskes kiriye (loma ewan di cihane da guman dikiribun, ku ewan qenci dikin) idi me ewan kirine wan xistiye ber bayeke ji hev cuyi, maye

Hevriyen bihisti di we roye da, di qence ewrandanin u di rindtire sune gest a da nin

Di roya ku ezman bi sedema ewren sipi ji hev dicirin u firistan bi hinartineki (li pey hev) dihinirin

Serokti bi rasti di we roye da ji bona (Yezdane) dilovan ra ne. Bi rasti ewa roya li ser filan royeke zor teng e

Di we roye da merive cewrkar her du deste xwe dixe deve xwe (digeze, aha) dibeje: "Xwezika min bi saiye (Yezdan) ra reya serfıraze girtibuya

Xweli li min be! Xwezika min eve (ku ez ji reya rast derxistime, ji bona xwe ra) bi hevalte ne girtibuya

Bi sond! Ji pisti hatina rastiye li bal min da, ewi ez ji reya (rast derxistime). Sixwa pelid ji bona merivan ruresiyek e (ji pisti merivan ji re derdixe, merivan bi tene dihele u dice)

U sai ji (aha) gotiye: "Xudaye min! bi rasti komale min, eva Qur’ana ji bona xwe ra dest berdanok girtibune (ji ve Qur’ane bi hemiti dest berda bune, qe haja wan ne maye)

Her wusa me ji bona hemi pexemberi ra ji gonehkaran desteke neyar girtiye. Bi beledi u arikari, Xudaye te bese te ye

Ewane bune file ji (aha) gotine: "Ne diva, ku eva Qur’ana li ser (Muhemmed) ra bi yek cari hatibuya hinartine (idi ewi ji bona hinartine, hevidari nekira,me ji ci ji wi bipirsiya, ewe hema bersiva me bida)?" Ji bo ku em dile te bi hinartina Qur’ane bineci bikin (ez berya we Qur’ane ji bona te ra hesan bikin, dabasa her buyareki nu bimine) me ewa (Qur’ana, pare pare) li ser dile te da hinartiye

(Muhemmed!) ewan (filan) ji bona (sikenandina) te, ciqa hecwekiyek ji bona te ra anibin, me hey (bersiva we hecwekiye) ji te ra bi mafi cetir aniye. Ewa (bisyara) rinde hezwartina ye

Ewane deveru li bal doje da tene civandine hene! Ewanan di suneke ciqa sik da nin u ewan ji her kesi pirtir re wunda kirine

Bi sond! Me ji bona Musa ra pirtuk (Tewrat) daye u me biraye wi ye (bi nav) Harun ji wi ra xistiye arikar u salyare wi

Pase me ji wan (herdukan ra aha) gotiye: "Hun herduk bi hev ra herne bal wi komale ku beraten me didine derewderandine." (Ewan herduk cune bal wi komali, ewi komali bi gotina wan herdukan ne kirin). Idi me ji ewa (komala) hilsandin kavil kirin

(Me komale) Ad u Semud u hevriyen (welate bi nav) Res u di niveka wan da pir kesen bori ji (tesqele kiriye)

Me ji bona wan hemiskan ra ji hecwekiye (ji berya wan, bi sireti aniye, le ewan siret hil ne dane) me ji ewan hemisk tesqele kirine

Bi sond! Ewa (welate) ku sike baristan, li ser wan hatiye barandine heye! (Komale te) hatine wura (gava dicuna Same li wura da diborin). Idi qey ewan nikarin meze bikin ka ci hatiye sere wan? Na, ewan guman nakin, ji pisti mirine we rabin

Ewan gava te dibinin, hey te hil didine tinazan (aha) ji te ra dibejin: “Eva ye, ku Yezdan (ji bona me ra) sai sandiye

Heke me li ser bawerya ilah yen xwe, hew ne kiribuya, nezik dibu ku ewa me ji reya ilah en me derxe, wunda bike." Gava ewan sapate bibinin, we bizanin ka kijani rind re wunda kiriye

Qe te ditiye, ku keseki dile wi ci xwastibe ji xwe ra xistibe xuda? Idi qey tu ye ji bona wi ra bibi cinist e (ji bona wi ra parisvani biki)

Ma qey tu guman diki, ku piren ji wan (siretan) dibehen u (ji rastiye) dizanin? Bi rasti ewan (dizanin u bihistine da) weki tarisan in, dibe hej (ji tarisan ji) pirtir, re wunda ne

Ma qey tu li bal (heza) Xuda e xwe da meze naki; Xudaye te si ca direj kiriye? Heke Xudaye te biva, we si (di suna we da) rawestan da. Pase me ji bona hebuna (siye) roj xistiye berate; (ditina siye giredayi bi hebuna tave ye)

Pase (roj ciqa bilin dibu) me ji ewa (siya) hedi hedi li bal xwe da kisand (hil da)

Ewe ku sev ji bona we ra xistiye midas, xew ji ji boa we ra xistiye rawestandin (u behindan) u ro ji xistiye jin u rabun (ji bona xebat u belavbune) heye: ewa (Yezdan e)

Ewe ku ba ji bona mizgina bariste, di berya bariste da disine heye! Ewa (Yezdan e). Loma bi rasti em di jor da aveke paqij dihenirinin

Ji bo, ku em bi we (ave) welateki ku miriye (hesnaiyen wi hemi hisk bune, disa) bidine jinandine, wusa ji ewan taris u meriven ku me ji we (ave) afirandine, pire wan bi we (ave) av bidin

Bi sond! Me ewa (barista) di nava wan (welat u afirandokan da) car bi car barandiye; ji bo ku ewan (kesan) ji van (kirinan) siretan hildin. Le pire kesan ji siret hil dane para da cune, nonkori dikin

Heke me biva, me e ji bona her welateki (pexemberek) ji bona hisyariya wan bisanda

Idi (Muhemmed!) tu bi gotina filan neke u tu (bi Qur’ane) bi wan ra tekosina mezin bike

Ewe, ku her du derya di nava hev da daye herikandine heye! Ewa (Yezdan e. Ava) yek e ji wan her du deryan, sirine: bi hesani te vexwerine; ya mayi ji (ava) we sor e u tal e. Ji bo ku her du (av) teve hev nebin ewi di nava (av a) her du deryan da perdeke qedexoke parisvan vekiriye

Ewe, ku meriv ji ave afirandiye heye! Ewa (Yezdan e), idi (ewi meriv kirine du par): yek ji wan (paran) nijadi (para mayi ji) xilamiti. Loma Xudaye te disi (evan bike)

(Bi vi ra ji) ewan (filan) perestiya tist en pestire Yezdan dikin; (ji bona Yezdan ra peresti nakin). Ewan (tisten, ku ewan filan perestiya wan dikin) qe tu kar u ziyana wan nakin. ji bo ku ewan (filan) neyartiya Xuda e xwe bikin, ji bona hev ra pistevani dikin

(Muhemmed!) Me hey tu mizginvan u hisyarvan (li bal kesan da) sandiye

(Muhemmed! Tu ji bona kesan ra aha) beje: "Ez ji bona vekirina xwe ya hane (ji we) ji pestire regirtina wi kese, ku li bal Xudaye xwe da (dice) tu tisti naxwazim

U (Muhemmed!) ewa (Xudaye) zindiye nemir heye! Tu xwe hispere wi u tu bi pesne wi, ewi ji kemasiyan paqij bike. Ewa bi agahdarya gonehen bende yen xwe, sixwa besi xwe ye

Ewe ku ezman u zemin u tisten di nava wan da heyi, di ses royan da afirandiye pase ars (mana) hil daye bine hez a xwe, heye! Ewa (Yezdane) dilovan e. (Heke tu bi van nizani) idi tu ji yeke zana pirs bike (ku evan hemu peseyen Yezdan in; we ji te ra bejin)

Gava ji bona wan (merivan ra aha) te gotin: “Hun ji bona (Yezdane) dilovan ra herin secde." Ewan (merivan aha bersiv dane u) gotibune: "(Yezdane) dilovan ciye? Qe em ji bona wi tiste, ku tu fermana me (ji bona secdebirina wi diki) dicin secde? (Eva fermana te, bi secdebirina wan) hey ji bona wan ra, rike wan pir kirye.”

Ewe di ezman da beden (burc) ce kirine u di wan bedenan da roj u hiva ruhnidar bi cih kiriye heye! Ewa ci (Xudayeki) piroz e

Ija ewa (Xuda ye) ku ji bona wan e siret hil didin u ya ji diven ku sipaziya (Xuda) bikin, sev u ro (ji bona hev ra) xistiye peyrewe hev

Ewe ku (bi rasti) bendeyen (Yezdan e) dilovin in hene! (Ewanan bi van salixen jerda ku tene gotine, hatine salixkirine. Gava ewan li ser zemin digerin, bi dile skesti digerin u gava nezan li wan bi mijuliyan (cewre bikin, hemberya wan nezanan bive peyve) didin, "Selam" (li we be)

Ewanan di seve da radibin, ji bo Xudaye xwe ra dicin secde

Ewanan (gava xwastinan ji Xuda bixwazin, aha) dibejin, "Xudaye me! Tu sapata doje ji me bide fetlandine, loma bi rasti sapata (doje gava bi merivan girt, idi) ji merivan venabe

Loma bi rasti ewa (doja) sik e ewr u sunan e

Ewanan (gava ji bona hewcan ra) tisteki bisixurinin, ne dest valati ne ji cikusi nakin, ewanan di nava van her du salixan da nave nav in (ne dest belane ne ji cikus in)

Ewan gava ji Yezdan daxwazi dikin, bi Yezdan ra, qe gazi tu ilahen mayi nakin.Ew cane ku Yezdan kustina wi qedexe kiriye; ewan be mafi ewi cani nakujin, ewanan hiziti nakin. Sixwa ke evanan bike, ewa li bal celata wi gonehi da te avetine

Ji bona wi ra di roya rabuna hemi da sapat ducar dibe, ewa ji di we sapate da bi ruresi dimine

Ji pestire wi kese, ku ji kirine xwe posman bibe u (bi Yezdan) bawer kiribe u karen astikari kiribe, idi Yezdan gonehen wan bi qenciyan diguhure. Loma bi rasti Yezdan baxiskare dilovin e

Ke ji (kirine xwe) posman bibe u kare asti bike, idi ewa meriveki wusa ne; li bal Yezdan da ziviriye, hatiya lite kirine

Ewane gava (ji bona nehrevaniye tene gazikirine) bi vir nehrevani nakin (sahidi nadin, ewan) gava rasti (wane) beredayi mijul dibin, ten; ji wan (mijulyan ru difetilinin) dev bi keni diborin dicin

Ewane gava bi beraten Yezdan tene siretkirine, li ser wan siretan bi ker u kor xwuva nacin

Ewane ku gava (ji Xudae xwe, daxwaziya berxudarya dikin, aha) dibejin: "Xudaye me! Tu ji bona me ra jin u urte wusa bide, ku cav bi wan sa bin u (dil bi wan hesani bibin) u (Xudaye me!) tu me ji bona xudaparizan bixe pesrewan

Ewane (bi van salixen bori) hene! Bi sedema hew a wan, ewanan (di bihiste da) bi koskne bilind tene xelatkirine, li ber wan da di wan (koskan da) peyva "Bijin" te avetine ("Hun bijin" ji wan ra te gotine)

Ewanan di wura da her diminin. Ewa dera ciqa ewreke rind e u ciqa suneke qenc e

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Heke lavakirin u perestiya we nebuya, ka Xudaye min e ci ji we bikira? Bi sond! Idi (gava min ji bona we ra ji beratan axiftin dikir, we ez) didame derewderandine (ji ber ve kirina we, sapat ji bona we ra) bi ve neve buye