Kurmanji - Chapter 27 - An-Naml

(hey bi arsa van tipen ji hevcuyi Yezdan dizane). Eva beraten Qur’ane u Pirtuka hizwartine

Ewan beratan ji bona bawergeran, beled u mizginiyek e

Ewane ku nimeja xwe dikin u (baca male xwe) didin u di nezik da ji (bi dane para da) bawer dikin hene! (bawerger) ewan in

Bi rasti ewane, ku (bi dane) para da bawer nakin hene! Me kirina wan ji bona wan ra xemilandiye. Idi ewan bi xweber ji, di kirine xwe da kor mane

Ewane, ku ji bona wan ra sike sapata heye, hene! Evan bi xweber in, evanan di para da ji pir ziyan kirine

Bi sond (Muhemmed!) eva Qur’ana ji bal (Yezdane) bijejke ye pir zana, li bal te da hatiye niqandine

Di gaveki da Musa ji bona maliyen xwe ra (aha) gotibu: "(Maliyen min! Hun li vira bihewin) bi rasti min agirek dit (ez e herime bal wi agiri) ya ez e ji wura, ji bona we ra peyveki binim (ku em reya xwe bibinin teda herin) ya ji ez e ji bona we ra kozeki agire gur binim, ku hun li dora wi agiri bitelizin

Idi gava (Musa) hatiye bal wi (agiri) ji bona (Musa ra aha) hatiye gazikirine: "Ewane di agir da ewane li dora agir da ji (hemi ji) piroz in. Bi rasti Yezdane Xuda e cihane ji hemi kemayan paqij e

Musa! Rasti ev e: Yezdane servahati bijejke heye! Bi rasti ewa ez bi xweber im

U tu gopale xwe baveje. Ga-va (Musa kopale xwe avit) dina xwe dae, ku (ewa kopale wiyi mezin) wusa dimiinule weki tiremareki xwe daveje. (Musa ji tirsa) para da revya qe li pey xwe meze nekir.(Me li bal Musa da aha gazi kir), "Musa! tu netirse, loma bi rasti li bal me sai natirsin

Ji pestire wi kese, ku cewr kiribe, pase ji pisti sikatiya kiriye, ewa (sikati) bi qenciyan guhuribe (di hembere van da ji) bi rasti ez baxiskare dilovin im

U (Musa!) tu deste xwe bixe berika xwe, we deste te e be qiler, spi u cil derkebe. Tu bi van neh beratan va here bal Fir’ewn u komale wi. Loma bi rasti ewan komaleki wusa nin, ji reya rast derketine

Idi (ji pisti ku Musa) bi beraten me yen xuya va hatine bal (Fir’ewn u komale wi da). Ewan (ji bona Musa ra aha) gotine: "Bi rasti evan (beratan) ancen xuya nin

Ewan bi dile xwe (bi rastiya wan beratan dizaniyan) le bi xweber li xwe cewr kirine u qureti kirine u bi wan (beratan) bawer ne kirine. Idi tu meze bike, ka encama tevdanokan cane

Bi sond! Me ji bona Dawud u Suleyman ra zaninek dabu. Ewan herdukan (aha) gotibun: "Em ji bona wi Yezdane, ku em li ser pir kesen ji bendeyen xwe yen bawerger, rumetdar kiriye; sipasi dikin

Suleyman buye urta Dawud u ewi ji bona kesan ra (aha) gotiye: "(Geli) kesan! Bi rasti zimane cukan ji bona me ra hatiye hinkirine u ji bona me ra ji hemi tistan (par) hatiye dayine. Bi rasti evan (hinkirin u dayin) bi xweber ji rumeteke xuya ye

Ji bona Suleyman ra ji cunuk u ji komele kesen mayi u melan (teyr) hemi leskere wi hatine civandine: di ciheki da ji bona (Suleyman ra) pes u pase wan hemi li ser hev da dihatin

Ewan cun heya hatine wi cihe (bi nav) Wadineml yeke ji moristangan (aha) gotiye: "Geli moristangan! Bikevine ewiren xwe; ji bo ku Suleyman u leskere xwe va, we bi nezani nepelixinin

Idi (Suleyman) bi gotina we (moristange) besasbu; keniya u (aha lava kir u) got, "Xudaye min! Ji bo ku ez di hembere wan qenciyen te ne, te li ser min u bave min kiriye u ji bo ku ez kare asti bikim, tu ji pe qayil bibi tu min bixe fermana xwe (ku ez bi gotina te bikim) sipaziya te bikim u tu bi dilovaniya xwe min bixe nava bendeyen xwe yen astikar

(Dema Suleyman li cukan meze kir), mele (bi nav Suleymane dunikil ne dit) wunda bibu. Idi (Suleyman ji bona koma xwe ra aha) gotibu: "Ka ji bo ci ez Suleymane dunikil nabinim, ya ji wunda buye

Ya ez e sapateke zor mezin bidime wi, ya ji ez e sere wi jekim, ya ji ewe (ji bona ne hatina xwe ra berateke) bi heze hizwarti bine

Idi hindik man (Suleymane dunikil hat, ji bona Suleyman ra aha) got: "Tista qe te pe nizanbu, min ewa zani. Ji (welate bi nav) Seba min ji te ra peyveke rast aniye

Bi rasti (di wura da) ez rasti jineke wusa hatim, Serokatiya wan dikir u ji hemi tistan ji bona we ra hatibu dayine u ji bona we ra textegaheki mezin ji hebu

Ez rasti wan hatim (min dena xwedayi) ku ewa (jinika) u komale we ji pestire Yezdan, secde ji bona roje ra dibirin: Pelid ji bona wan ra (eva kirina) wa yen hane xemilandibu. Idi (Pelid bi ve kirina xwe) ewan ji reya rast dabune fetilandine, loma idi ewan bi xweber ji naene (reya rast)

Ma qey nediba, ku ewan ji bona wi Yezdane, ku di ezmanan da eve u mije di zemin da ji hesinayi u xunav u rewaran derdixe, secde beherin? U hun ci veserin u hun ci ji eskere bikin, hey ewa (Yezdana) pe dizane

Ewe ji pestire wi tu Yezdane (babete perestiye) tune ye, heye! Ewa ye Yezdane (maf). Ewa (bi xweber ji) xweye arsa (mana) mezin e

(Suleyman ji bona koma xwe ra aha) gotiye: "Em e meze bikin, ka gotine te rast in, ya ji tu ji wan e derewcin i

Tu eve nama min behere li bal wan da baveje; pase pista xwe bide wan, meze bike, ka idi ewane ci (bisyare) bizivirinin

(Gava Suleymane dunikil, name avete bal wan; jinike ji koma xwe ra aha) gotiye: "Geli rispiyen min! Bi rasti li bal min da nameke rind hatiye avetine (ka hun di mafe we name da ci dibejin)

Ewa nama ji (meriveki bi nav) Suleyman hatiye u di sere we name da eva peyva heye, "bi nave Yezdane Dilovan e Dilovin

Hun di hembere min da seri bilind nekin u hun bi xwe hispari werin bal min

(Jinike ji koma xwe ra aha) gotiye: "Geli rispiyen min! Hun dizanin, ku heya hun nehrewaniya tisteki nekin, ez be we qe tu tisti nakim. Ka hun di ve buyera min da reyeki ji min ra bibinin

(Rispiyan bersiva we aha dane u) gotine: "Tu dizani em xweye hez u xweye tirsa zor in (kes di qirinan da di hembere me da nahewin). Ferman ya te ye; idi tu meze bike, ka tu e ci fermane bidi me (em e ewe fermane pek binin)

(Jinike ji bona wan ra aha) gotiye: "Bi rasti gava serok bikebine welateki, ewi welati kavil dikin: serfiraze wan, sernegun dikin. Ere! Me ca gotiye wusa dikin

Ez e ji bona wan ra hinek peskesan bisinim, idi em e meze bikin, ka ewane: saiyen me bi ci awayi bizivirinin

(Sai!) Tu li bal wan da bizivire (ji bona wan ra aha) beje: "Em e bi leskereki wusa werin ser wan, ku hej di berya wi leskeri, leskereki wusa ne hatibe civandine; em e ewan ji welate wan bi serneguni u picuki derxin

(Pisti ku sai ji bal wan da para ziviri, Suleyman ji bona koma xwe ra aha) gotiye: "Geli koma min e rispi! Kijan ji we dikare, ji bona min ra textegahe we (jinike) bine vira, di berya ku hej ewa bi xwe hispari ne hatibe bal min

Yeke ji egite cunukan (aha) gotiye: "Bi rasti ez e ewi (textegahe) ji te ra binim, hej tu ji suna xwe ranebibi, bi rasti ez li ser (anina wi textegahe) bi hez u (bi xwe) ewle me

Ew (Egite) ku li bal wi zanina ji piruke hebuye (aha) gotiye: "Ez e ewi (textegahe) ji bona te ra binim, ku hej cave te (ji didevaniya re) li bal te da ne hatibe zivirandine." Idi (Suleyman) dena xwe da e ku (textegahe we) li bal wi bi cih buye (aha) gotiye: " Eva rumeta Xudaye min e (ji bona min ra eva heza daye) ji bo ku min biceribine, ka ez ji bona wi ra sipazi dikim, ya ji nankori dikim. Ew e sipazi bike, sixwa ewa ji bona xwa ra sipazi dike u kijan nonkori bike (bira ewa bizane!) ku bi rasti Xudaye min hewce (sipaziya wi nine) u xweye qenciyan e

(Suleyman ji bona koma xwe ra aha) gotiye: "Hun textegahe we biguhurinin (reng u rucike wi welgerinin, ji bo ku ewa nas neke) pase meze bikin, ka gelo textegahe xwe nas dike ya ji nas nake

Idi gava (Belqis) hatiye (je ra aha hatiye) gotine: "Textegahe te aha ne bu?" (Belqise ji bona wan ra aha) gotiye: "Bawer ke heman wusa ne. Sixwa hej di bere da ji (heza Yezdan u ji pexemberiya te) zanin ji me ra hatibu u em misilman bibun

Tista ewe hej di bere da ku ji pestire Yezdan, ji bona wan ra peresti dikiribuye; ewanan ji reya rast dane para da. Bi rasti ewa ji komaleki file buye

(Ji bona Belqise ra aha hatiye) gotine: "(Fermu) bikebe koske." (Gava ewe dere koske vekir) dena xwe daye ku weki aveke kur e. Delinge xwe bilind kir, guman dikir, ku ewa lelav e." (Ji bona Belqise ra aha hate) gotine: "(Tu delinge xwe nede jor) loma ewa koskeke wusa ne, ji suse hilu hatiye ce kirine." (Pase Belqise ji aha) gotiye: "Xudaye min! Bi rasti min bi xweber li xwe cewr kiriye u ez bi Suleyman ra ji bona Yezdane Xuda e cihane ra misilman bum

Bi sond! Me li bal Semudiyan, biraye wan e Salih bi sai sandiye; ji bo ku (Salih ji bona wan ra aha beje): “Hun (gele min!) ji bona Yezdan ra peresti bikin.” Idi (pase) ewan bune du deste bi hev ra tekosin dikirin

(Salih ji bona wan ra aha) gotiye: “Gele min! Hun ji bo ci di berya qenciyan da leza kirina xirabiyan dikin? Dive ku hun baxisandina xwe, ji van kirine xwe, ji Yezdan lava bikin, loma dibe ku hun bene dilovinkirine

Ewan (bisyara Salih aha dane u) gotine: "Bi rasti em bi te u bi wa yen bi te ra, be nutuf bune (dest ji me berde)." (Salih ji bona wan ra aha) gotiye: "(Sedema) be nutufiya we li bal Yezdan e (Yezdan ji bona wane kare siki dikin be nutufi dide). Bi rasti hun bi xweber ji komaleki wusa nin bi curecure tene ceribandine

Di bajar da neh (seroke lezimi) hebun, ewan asti ne dikirin, le di zemin da ewan tavdani dikirin

Ewan (serokan aha) ji hev ra sond dixwurin u digotin: "Em e sebxuneki bidine (Salih u maliyen wi, em e ewan di seve da bikujin) pase em e ji bona serkar u (lezimen wi ra aha) bejin: "Qe me nehrewamya tesqela wan nekiriye u em evan pey-ve xwe rast dibejin

Ewan (ji bona Salih ra) xax kirine, me ji (ji bona wan ra) defik daniye, le qe haja wan bi xweber ji tune buye

Idi tu meze bike, ka encama xaxe wan ca buye.Loma bi rasti me evan u komale wan bi hemuti tesqele kirin

Idi bi sedema cewra ewan kiri, evan kavile hanenan xeniyen wan in, vala mane. Bi rasti di van (buyeran da) ji bona komaleki zana ra beraten (derhoze) hene

Ewane bawer kirine u xudaparizi dikin hene! Me ewan fereste kirine

Me Lut ji (bi saiti ji bona komale wi ra sandibu).Gaveki (Lut) ji bona komale xwe ra (aha) gotibu: "Hun ber cavi hiziti dikin u hun (bizanin) meze dikin

Qey hun jinan dihelin, rasti bi xwesi li bal meran da bi qundai dicin? Le rasti hun komaleki wusa nin, hun xwe davejine nezanine

Idi bersiva komale (Lut) ji bona wi ra hey eva buye (aha) gotine: "Hun (Lut) u maliyen wi ji gunde xwe derxin.Loma bi rasti ewan hinek kesen wusa yen (xwe ji van kirine me) paqij dikin

Idi me ji, ji pestire jina (Lut e) ku me ewa di nava wane hatine tesqelekirine da histiye, me (Lut) u maliyen wi va fereste kirin

Me li ser wan da baristeke wusa barand, idi ewa barista sike we barista hisyarbune ye

(Muhemmed! Tu aha) beje: "Sipazi ji bona Yezdan ra be, ewan bendeyen ku ewi di nava bendeyen xwe da helbijartiye; selam li ser wan be. Gelo Yezdan qenc e, ya ji ewan hevriyen hun ce dikin

Gelo ewe ezman u zemin afirandiye ki ye? Gelo ji bona we ra ji ezmanan, av ki hinartiye? Qe we nikarbu dare (bostana ji) hesin bikin, ewi ji bona we ra bostane, ku dilan sa dike hesin kiriye. Qey hinek (hevalen) Yezdan hene? Na (qe tu hevale wi tune ne) le ewan komaleki ji (mafe, ru) fetilandine

Gelo ewe, ku zemin xistiye ewirgeh u di nava zemin da ceme ave bi ci kiriye u ji bona (hewa zemin ra) ciyaye bineci di zemin da (rakutaye) u di nava her du deryan da perde hunandiye, ki ye? Qey hinek (hevalen) Yezdan hene? Na, (qe tu hevale wi tune ne) le pire wan nizanin

Gelo ji (pestire wi) ke (dikare) bisyara hewcevanan bide; gava hewcevan gazi wi bikin u sikatiye (li ser wan) rake u ewa bikaribe, we bixe sunmai wane bori, di zemin da we bihele? Qey hinek (hevalen) Yezdan hene? Na, (Qe tu heval ji bona wi ra tune ne) le hun ciqa hindik Xuda bira xwe tinin

Gelo ji pestire wi ke (dikare) ku di taritiya resai u deryae da, re bide nisana we? Gelo ewe baye di berya barane da bi mizgini disine, ji (pestire wi) ke ye? Qey hinek (hevalen) Yezdan hene? Na (qe hevale wi tune ne). Yezdan bi rasti ji wan hevriyen, ku ewan je ra ce dikin, bilind e

Gelo (ji pestire wi) ki di cara yekem da heyi afirandine, pase ke ewan (ji pisti mirine) disa dizivirine? U ji ezman u zemin ke rozinan ji bona we ra dide? Qey hinek (hevalen) Yezdan hene? Na (qe tu havale wi tune ne. Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) beje: "Heke hun di doza xwe da rast in, ka beraten xwe binin

(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) beje: "Ji pestire Yezdan, qe tu kes bi ne xwuya ne di ezman u zemin da heyi nizane u haja wan tune ye, ka we rabin herin civine

Le zanina (bi jina) para da li pey hev ji bona wan ra hatiye, ewan bi xweber ji bi rasti hej di mafe (jina) para da, du dil in. Na, le ewan ji (zanina bi jina) para da kor in (hevqas berate li ber cave wan hatine raxistine hej nabinin)

Ewane bune file hene! (Aha) gotine: "Qey gava (em bimirin) em u bave xwe ne bere da bibine xweli, ma qey em e disa (rabin ji nava xweliye) derkebin

Bi sond! Hej di bere da ji em u bav u kale xwe va bi van peymanan hatine hisyarkirine, evan (peymanan) hey civanoken bere ne

(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) beje: "Hun (geli kesan!) di zemin da bigerin, idi hun meze bikin, ka encama gonehkaran ca buye

(Muhemmed! Tu ji bona ne bawerya wan) li ser wan miruze xwe neke u tu ji bona dexeli u endezen wan behna xwe teng neke

Ewan (ji te ra aha) dibejin: "Heke hun (di doza xwe da rast in) ka dane wan peymanan kenge ye

(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) beje: "Dibe, ku ewa sapata hun leza hatina we dikin, hineki (ji we sapate) li pey we da be (haja we pe tune be)

Bi rasti rumet u qenciyen Xuda e te li ser kesan heye, le pire wan (kesan) sipaziya (Xuda e te) nakin

Bi rasti Xudaye te bi wan tisten, ku ewan di singe xwe da vediserin ya ji eskere dikin, rind dizane

U ciqa tisten ne xwuyayen di ezman u zemin da hene (ewan hemisk ji) di nivisareke hizwarti da nin

Bi rasti eva Qur´ana pire wan tisten, ku zaren cihuyan di wan (tistan da) ne wekhev bune (rastiya wan tistan) ji wan ra dibeje

U bi rasti ewa (Qur´ana) ji bona bawergeran ra beled u dilovinek e

Bi rasti Xudaye te we di nava (zaren cihuyan da) bi biryaren xwe, berewani bike. Loma servahate pirzan hey (Xudaye te ye)

Idi tu xwe hispere li ser Yezdan. Loma bi rasti tu li ser mafeki xwuyai yi

Bi rasti tu (denge xwe) bi miryan nadi bihistine u di gava (meriven ker) para da birevin, tu qe tu gazikirine bi wan nadi bihistine

U tu nikari ewan kome, ku di re wundabuna xwe da wunda bune, bini riya rast. Ewane bi beraten me bawer kirine hene! Tu dikari (denge xwe) bi wan bidi bihistine, sixwa idi ewan bi xweber ji misilman bune

Gava (peymana bi hatina dane dawiye) bi ser wan da hat; em ji bona wan (kesan ra) di zemin da rawereki derdixin. Ewa (rawera) bi wan ra mijul dibe, ku merivan bi rasti bi beraten me bawer ne kirine

Di we roya, ku em ji her komeki ji wane ku beraten me dane derewderandine dicivinin, idi ewane (mayi) bi xweber deste deste dicivin

Heya tene amada Xuda dibin; (ji bona wan ra Yezdan aha) dibeje: "We ca beraten min be zanin didane derewderandine? Ya ji we ci tist dikiribune

U li ser wan da, bi sedema cewra ewan dikiribune (ewa peymana, ku ewan pe mijul dibune) hatiye, idi ewan bi xweber ji (nikarbune di hembere) we hatina (sapate da) mijul bibin

Ma qey ewan (kesan) nabinin, ku me sev ji bona hewa wan ra ce kiriye, me ro ji ji bona, ku ewan (te da) bi ditin (bixebitin) ce kiriye? Bi rasti di van buyeran da, ji bona komale bawerger ra, beraten (derhoze) hene

Di roya, ku di qaldane can da te pufkirine, idi ji pestire wane ku Yezdan viniye, hemi kesen di ezman u zemin da heyi (ji tirsa) vediciniqin. Hemisk ji li bal (Yezdan da) bi stuxwari ten

Di (we royi da) tu dibini, dibe qey ciya di suna xwe da qerimine mane,le ewan ciyan weki ewran digeriyan. Ew Yezdane ku hemi tist afirandiye heye! Evan peseyen wi ne. Loma bi rasti tista, ku hun dikin ewa pe dizane

Idi Kijan bi qenciyan hatibe, ji bona wi ra (li bal Yezdan) hej ji wi anina wi cetir heye. Ewane bi van (salixan) ji tirsa we royi ewle ne

U kijan bi sikatiyan hatibe, idi ewan deveru dikibine doje, bi tisteki mayi qey ewan tene celatkirine? (Na, ewan hey celata kirine xwe dikisinin)

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha beje): "Ez hatime fermankirine, ku ez hey perestiya Xudaye vi bajare, ku (kirina sikatiyan di wi da hatiya qedexekirine,) bikim; hemi tist hey ji bona wi ra nin. U ez hatime fermankirine, ku ez bibime ji misilmanan

U (ez hatime fermankirine) ku ez "Qur’ane" bixunim, idi kijan were reya rast, sixwa ewa ji bona xwe ra hatiye reya rast. Idi kijan ji reya rast derkebe, tu (ji bona wi ra aha) beje: "Ez hey ji hisyardarokan im

U (Muhemmed! Disa aha) beje: "Sipazi hemi ji bona Yezdan ra ne.Ew (Yezdane) we beraten xwe bide nisane we, hune ji di nezik da (evan beratan) niyas bikin. U Xudaye te bi xweber ji, ji kirine wan be guman nine