Kurmanji - Chapter 28 - Al-Qasas

M. (Arsa van tipen ji hevcui hey Yezdan dizane)

Evan, bi rasti beraten pirtuka hizwartine

Bi rasti eme ji bona komaleki, ku bawer dikin: hineki ji serdaborya Musa u Fir’ewn ji te ra bixwunin

Bi rasti Fir’ewn di wi zemin da bi qureti (dest avetiye cewre) xwe bilind (zaniye) u ewi runistine (wi zemini) deste u deste ji hev raqetandiye: komaki ji wan (ku zaren cihuyan bun) be hez dikiribuye: Sere; zaren wan e kurin je dikir, jine wan para da bi zendeti dihist. Loma bi rasti (Fir’ewn) ji wane tevdanok e

U ewane di zemin da hatine be hezkirine hene! Me ji diva, ku em li wane be hez qenciyan bikin u em ewan bixne pesrewan u em ewan (ji bona Fir’ewn ra) bixne miratxwur u urta wan

U eme ewan (zaren cihuyan) di zemin da bineci bikin u em tista ku ewan, Fir’ewn u Haman u leskere wan herduyan, ku xwe je di parizandin, bidine nisane wan

Me li bal diya Musa da (aha) niqandiye; "Tu ewe (zaroke) bimejine. Gava (tu ji kustina wi) tirsiyai, idi tu ewi be tirs u be miruz baveje nava ro. Loma bi rasti eme ewi li bal te da bizivirinin u eme ewe (zara te) bixne sai (li bal kesan da bisinin)

Idi ji bona ku (Musa) ji wan (maliyen) Fir’ewn ra bibe neyar u kovan; maliyen Fir’ewn raste (Musa) hatin, ji xwe ra birin. Loma bi rasti ji ber ku Fir’ewn u Haman u leskere wan herdukan ji (Musa hildane mala xwe) bune ji wane sehiti

(Gava jina Fir’ewn, cav bi Musa ketiye, ji wan ra aha) gotiye: "Eva (zaroka hane zarake wusa sirin e) we (ji bona min u te ra) bibe bina cavan. (Fir’ewn!) hun ewi (zaroki) nekujin, dibe ku ewa (zaroka) kere me be, ya ji em ewi ji xwe ra bixne zar (li bal me bimine). "Qe haja wan (bi serdaborya Musa) tunebuye

Dile diya Musa ji pestire (kovana li ser Musa) ji hemi tisti di we seve da vala ma buye. Heke ji bona baweriya we ye, ku ewe bawer kiribu (Fir’ewn, Musa nakuje, loma me li bal we da niqandibu, ku Fir’ewn nikare ewi bikuje) me li ser dile we da (bi ve baweriye) hewandin ne anibuya (ji sabune) nezik bu, ku ji wan ra beje: "(Eva zara min e)

(Diya Musa ji bona xwuska wi ra aha) gotiye: "Li pey wan da here. Idi (xwuska Musa) dur da (li pey wan da cu) li wan meze dikir, haja (hevalen Fir’ewn) bi xweber ji qe (bi xuska Musa) tunebuye

Me hej di bere da (mejandina sire jinan) li ser (Musa) ne durist kiribu, idi ji ber (ku Musa sire jinan nedimet; Fir’ewn u maliyen wi geryan ku jineki wusa bibinin, Musa sire we bimije. Gava xwuska Musa bihist, ku ewan li ji- nan digerin, cuye bal wan aha ji wan ra) gotiye: "Hun hez dikin, ku ez bina maleke wusa bidime nisane we, ewa (bina mala) ewi (zaroke) be kemai mezin bikin u ji bona wi (zaroki ra ji) ewan bi xweber siretan bikin

Idi (ji pisti ku xwuska Musa ji wan ra got: Ewan ji anina we jinike lite kirin) ji bo ku cave diya (Musa) ji re mezekirine hew bike u miruz nebe, me (Musa) li bal diya wi da zivirand, ji bona ku bizane bi rasti peymana Yezdan dai, maf e, le pire wan bi xweber ji (bi ve buyere) nizanin

Gava (Musa) gehijte sedra xwe, burha (Musa) idi rast buye, me ji bona wi ra berewani u zaninek daye. Ewane qenci kirine hene! em ewan bi vi awai xelat dikin

(Di royeki da) haja kesi (bi Musa) tunebuye (Musa) cuye bajar. Idi (di bajar da) ewa raste du meran hat; ku ewan li hev dixistin: Yek ji wan herdu meran, ji komale (Musa) buye, ewe mai ji, ji neyare wi buye. Idi ewe ji komale Musa (ji bona arikariya xwe) di hembere neyare xwe da, hewar (li Musa) kiriye. Idi Musa ji silek li wi e (neyar) xistiye, ewe neyar miriye. (Gava Musa kustina neyar dibine aha) dibeje: "Bi rasti eva kirina hane ji kirine pelid in. Loma bi rasti pelid neyareki re wundanoke xwuya ye

(Musa pase aha lava kiriye) u gotiye: "Xudaye min! Bi rasti min li xwe cewr kiriye, idi tu min bibaxisine", (Yezdan ji) ewi baxisandiye. Loma bi rasti ew baxiskare dilovin e

(Musa aha ji) gotiye: "Xudaye min! Ez bi wan qenciyen ku te bi min kiriye; bi sedema wan qenciyan, idi ez ji bona wan nusitemkaran ra nabime pistevan.”

Idi (Musa) di bajar da bi tirs didevani dikir, gaveki (dena xwe dae) ku ewe duh li wi hewar kiriye; disa hewar (li Musa) dikir. Musa ji bona wi ra (aha) gotiye: "Bi rasti tu li ber cavan meriveki ji ava ru derketiyi

Idi gava (Musa) vaye, ku neyare xwe herdukan bigire, ewe (neyar ji bona Musa ra aha) gotiye: "Musa! Qey te duh ca merivek kust, tu dive ku min ji weki wi bikuji? (Musa! Bi rasti) tu (bi van kirine xwe) nabi ji astikaran, le tu dive, ku tu di zemin da bibi (mereki) zorbe

Merek ji kuraiya bajar bi lez hat bal (Musa) ewi (ji Musa ra aha) got: "Musa! Bi rasti ewa koma pesrewan, ji bona kustina te civiyane (heke tu guhdarya min biki) were (ji bajar) derkeve (here). Loma bi rasti ez ji bona te ra siretan dikim

Idi (Musa) bi tirs (ji bajar) derket, li dora xwe meze dikir (aha lava dikir) digot: “Xudaye min! Tu min ji komale cewrkar fereste bike

Gava (Musa) ber bi aliye (bajar e) Medyene da (cuye aha) gotiye: "Bi rasti ez guman dikim, ku Xudaye min bi rasti min bine riya rast

Gava (Musa) cu giha ava (bajare) Medyene, li ser ave rasti komake ji merivan hat, ewe (kome tarise) xwe av didan. Ji wan weda raste du jinan ji hat (dena xwe da wan jinan, ku ewan) berya (tarise xwe ji av vexwurine) digirtin. (Musa ji wan herdu jinan aha pirsiye u) gotiye: "Hun herduk li vira ci dikin u (tarise xwe ji bo ci para da didin)?" Ewan (herdu jinikan ji bona Musa ra aha) gotine: "Bave me kaleki mezin e (ji wi pestir ji keseke me tune ye) heya sivan tarise xwe av nedin para da necin, em tarise xwe av nadin

Idi (Musa) ji bona wan herdu (jinan ra tarise) wan av daye pase ewi pista xwe daye wan, cuye bine sihe, pase ji (Xuda aha lava kiriye u) gotiye: "Xudaye min! Bi rasti tu li bal min da ci biheniri (ez bi wi qayil im) loma ez hewce u birsime

Idi pase yek ji wan herdu jinikan bi sermoke hate bal (Musa) ewe (ji bona Musa ra aha) gotiye: “Bave min gazi te dike, ji bo ku kirya we avdana te ji me ra kiriye bide te. Idi gava ewa hatiye u serdaborya xwe ji (bave we ra) gotiye. (Bave we ji bona Musa ra aha) gotiye: "(Musa!) idi tu netirse, loma tu ji komale cewrkar fereste bui

Yeke ji wan herdu kecikan (ji bave xwe ra aha) gotiye: "Bavo! Tu ewi (ji bona me ra bi sivani) bigire, loma bi rasti ewa (ji wan sivanen) ku te heya naha ji bona me ra girtine (ji hemiskan ji) bi heztir u ewletir e

(Bave wan herdu kecikan, ji bona Musa ra aha) gotiye: "(Musa!) ez divem, ku yeke ji van herdu kecike xwe li te kevin bikim; heke tu hest salan ji bona min ra bixebiti. Idi heke tu evi dane hane bixi deh salan (ji bona min ra bixebiti) sixwa tu li bal xwe (qenciyan diki). Ez navem, ku ji te ra zehmete bidim. Bi hezkirina Yezdan tue bibini, ku ez ji astikaran im

(Musa bersiva wi aha daye u) gotiye: "Eva axiftina te, di niveka min u te da (peymana dane diyariye) idi ez ji wan herdu dana, kijani biqedinim, pey wi da neyarti (u xeyidandin) li ser min tune ye. Yezdan bi xweber ji li ser tista ku em dibejin cinistiye me ye

Idi gava Musa dane xwe qedandiye, bi maliyen xwe va derketine li reya xwe cune (di seve da) li keleka (raste ciya e) Tur agirek ditiye (ji bona maliyen xwe ra aha) gotiye: "Hun li vira bihewin; bi rasti min agirek dit (eze herme wura). Loma dibe ku ez ji wura ji bona we ra axiftineki binim, ya ji ez hinek koze agir binim, ku hun li dora wi da bitelizin

Idi gava (Musa) hatiye bal wi (agiri) ji aliyi newale raste di wi zemine piroz da ji dare hate gazikirine (aha) got: "Musa hisyarbe! Bi rasti ez Yezdane Xuda e cihane me

Tu gopale xwe baveje." Idi gava (Musa gopale xwe avetiye) li bal gopal da meze kiriye, dena xwe daye gopal weki tiremareki dimilimle .(Ji tirsa) para da reviya, qe li pey xwe meze ne kiriye (Yezdan ji bona Musa ra aha) gotiye: "Musa! bizivire bere xwe bide wi (gopali) ji wi netirse, bi rasti (Musa) tu ji wane ewledar i

(Musa!) Tu deste xwe bixe berika xwe, ewa (deste te) we be qiler sipi derkeve. O tu herdu bazuyen te ne, ku ji tirsa ji hev cune li bal xwe da berev bike (idi ji xwe ewle bibe). Evan herduk (gopal u dest sipi bun) du berateyen ji Xudaye te li bal te da hatine, ku tu ewan herdukan bidi (nisane) Fir’ewn u koma wi ye pesrewan (ji bo ku , ewan bawer bikin). Loma bi rasti ewan komaleki ji re derketonek in

(Musa ji bona Yezdan ra aha) gotiye: "Xudaye min! Bi rasti min ji wan merivek kustiye, idi ez ditirsim ku ewan ji min bikujin

Zimane biraye min Harun ji (zimane) min rindtir vekiriye, tu ewi bi min ra ji bo ku arikariya min bike u gotiyen min bide rastderandine, bisine. Loma bi rasti ez ditirsim, ku ewan min bidne derewderandine

(Yezdan ji bona Musa ra aha) gotiye: "Eme bazuke te bi biraye te bidine hezkirine; eme ji bona we herdukan ra hezeke wusa bidin, idi ewan (Fir’ewniyan) nikaribin neziki we bibin. (Idi) hun herduk bi beraten me va herin bal wan. Loma bi rasti hun herduk bi peyrewe xwe va, servahati ne

Idi gava Musa bi beraten me yen hizwarti va hatiye bal (Fir’ewn u koma wi da, ewan ji hev ra aha) gotine: "Evan kirine (Musa) hey ancen (wusanin, Musa bi wan ancan) viran dike. Me tisten aha, qe ji bave xwe e bere da ji ne bihistiye

U Musa ji (bersiva wan aha daye u) gotiye: "Bi rasti Xudaye min cetir dizane; ka kijan ji bal wi, bi rehberya rast hatiye u ka encama buyeran ji bona ke ra dimine. Loma bi rasti cewkar fereste nabin

Fir’ewn ji (ji bona koma xwe ra aha) gotiye: "Geli koma min e pesrewan! Ez ji bona we ra ji pestire xwe qe bi tu ilahek nizanim. Haman! Idi tu ji bona min ra ji heriye kerpican sor bike u koskeki ava bike.Loma dibe ku ez derkevim bal Xudaye Musa.Ez bi xweber guman dikim, ku bi rasti (Musa) ji virekan e

U (Fir’ewn) u bi leskere xwe va be mafi di zemin da qureti dikirin. Loma ewan guman dikirin, ku bi rasti li bal me da nazivirin

Idi me ji ewa bi leskere wi va (bi sapatan) girtin, pase me ewan avetine ava milmilok. (Muhemmed!) tu meze bike, idi ka encama wan e cewrkar ca buye

Me ewan xistine pesrewane wusa, ku ewan li bal agir da tene gazi kirine. Di roya rabena hemi da ji qe arikariya wan naye kirine

Di ve cehane da me deherandin xistiye peyrewe wan. Di roya rabena hemi da ji sixwa ewan ji wane sik in

Bi sond! Ji pisti tesqele kirina wan kesen caxe bori, me ji bona Musa ra pirtukek daye; ji bo ku ewa (pirtuka) ji bona kesan ra bibe beled u dilovineke ber cavi, loma bi rasti hevi heye ku ewan (evan buyeran) bira xwe binin (bawer bikin)

(Muhemmed!) Gava me li bal Musa da buyera (Pexemberiye) qedand, tu (di newale da di aliye) rojava da ne buyi u tu bi xweber ji (di gava pekanina buyere da) nehriwan ne buyi

Le me (di pey Musa da) pir dem borandine, idi (ji Musa heya naha) gaven direj borine. U tu bi xweber di nava komale Medyene da ji ne buyi, ku te beraten me ji wan ra bixwun da (hine beraten) me bibuyai. Loma (Pexembere wan hebu) le me tu ji (bi Qur’ane va) li bal vi komali da sai sandiyi

Gava me gazi (Musa kiribu) tu li bal (ciyaye) Tur ne buyi. Le (li Ciyaye Tur ci buyer boriye, me) bi dilovineke ji Xudaye te (li bal te da hinartiye) ji bo ku tu ewi komale di berya te da li bal wan da qe tu hisyardanok ne hatibun; bidi hisyar kirine, loma dibe ku ewan (bi hisyarkina te) siretan hildin

Heke bi sedema tisten ku ewan di bere da kiribun, sapatek bi wan da hatibuya, idi ewane (aha) bigotinan: "Xudaye me! Qey ci dibu te li bal me da saiyek sandibuya, idi me ji peyrewiya beretane te bikira u me ji bawer bikira?" Ne buya (me tu li bal wan da ne disandi, le ji bona ku em keysa van gotinan nedine wan, me tu li bal wan da sandi)

Idi gava ji bal me ji bona wan ra mafi hatiye, ewan (aha) gotibune: "Qey tista ji bona Musa ra hatibu, goti weki wi ji vi (Muhemmedi ra ji) ne hatibuya?" (Ere, gotina wan e) ma qey ewan hej di bere da bi wan beraten ji Musa ra hatibun ne bibune file? (Ewan ji bona Qur’an u Tewrate ra aha) gotibun, "Evan herduk (Qur’an u Tewrat) du anc in pista hev dikin. Em bi herdukan ji dibine file

(Muhemmed!) tu (ji wan ra aha) beje: "Bira heke hun ji rastgoyan in, idi hun ji bal Yezdan pirtukeke wusa binin ku ewa ji van herduk pirtukan (Qu- r’an u Tewrate) beledtir be; ez bi xweber ji bibime peyrewe we

Idi heke ewan bersiva te ne dan (ewan xwastine te bid cih ne anin) tu bizane, ku bi rasti ewan hey peyrewi dilxwasiya xwe dikin. Gelo ji wane, ku qe tu beledi ji Yezdan ji bona wan ra tunebe u bibne peyrewe xwasiya xwe herin, re wundaker tu kes heye? Bi rasti Yezdan komale cewrkar nayne reya rast

Bi sond! Me ji bona wan ra mijuliya (xwe) peyweste gihandiye wan, loma dibe ku ewan siretan bira xwe binin (bawer bikin)

Ewane, ku hej berya (Qur’ane da) me ji wan ra pirtuk dabu hene! Ewan (bi Qur’ane) bawer kirine

Gava (Qur’an) ji wan ra te xwundine, ewan (aha) dibejin: "Bi rasti ewa (Qur’ana) mafeki ji Xudaye me ye (ji bona me ra hatiye). Sixwa bi rasti em hej di berya (Qur’ane da ji) Misilman bibun

Evane bi van salixan hene! Bi sedama hewa wan e li ser cewra cefakaran kirine, kirya wan bi du cari te dayine u ewan sikatiyan bi qenciyan diborinin.Ji rozine me dane wan, ewan ji, ji hewcan ra didin

Gava ewan peyven beredayi ji dibehen, ruye xwe ji wan difetilinin (aha) dibejin: “Kirine me ji bona me ra ne kirine we ji ji bona we ra ne. Hun ji me ewle bin, ku em (cere we nakin). Sixwa em bi xweber ji hevaltiya nezanan naven

(Muhemmed!) Bi rasti tu nikari hezkere xwe bini reya rast, le Yezdan ji ke ra bive ewi tine reya rast. Loma ewa bi wane ku hatine reya rast cetir dizane

Ewan (filan) aha gotine: "(Muhemmed!) heke em bibine peyrewe belediya bi te ra heyi, bi rasti eme ji zemine xwe bene avetine. "Ma qey me ji bona wan ra li bal xwe da, (bajare Mekke) nexistiye sunware ewletiye ku li bal wi (bajari da) ji her aliyi berten? Le pire wan bawer nakin

(Me ciqa welat bi sedema berxwudarya wan ku ji tixube xwe borine) tesqele kiriye! (Meze bikin) evan kavilan, ewra wan in. Ji pisti wan hindik (meriv) li ware wan runistine. Em bi xweber ji urta wan in

Heya Xudaye te di bajare mezine (welatan da) saiki nesine, ewa saiya beraten me ji wan ra nexwune, em runistine wi (welate) tesqele nakin. Me ciqa welatek tesqele kiribe, runistine wi welati hey cewrkar bune

Ji bona we ra ci hatibe dayine, idi ewa hey dabori u xemla cihane ye. Ewa tiste li bal Yezdan ji van (tiste cihane) cetir u mayitir e. Idi gelo hun qe his hilnadin

Idi qey ewe, ku me ji bona wi ra peymana bi qenciyan dabe, ewa bi xweber ji (di roya rabuna hemiti da) rasti (we qenciya, ku me peymana dana we dabu) hatibe; weki wi kese, ku me ewa di cihane da berxwudar kiribe, pase ji di roya rabuna hemi da (te girtine) li bal (avetina doje da) amade dibe, dibe

Di we royi da li bal wane (amadeker da) te gazikirin (Yezdan ji wan ra aha) dibeje: "Ka ewan hevriyen, ku we ji bona min ra bi vir digirtin li ku ne

Ewane ku sapat li ser wan hatiye maf kirine hene! Ewan (aha) gotine: "Xudaye me! Ewane ku me ewan deliqandin ji reya rast derxitibun!) ewan evan in. Em ca ji reya rast derketibun, me ewan ji, ji reya rast derxistibun (loma ewan bibune peyrewe me). Idi me dest ji wan sust em li bal te da zivirine. Sixwa ewan ji me ra peresti ne dikiribune (le ji bona dil xwasiya xwe ra peresti dikiribune)

Idi (Yezdan ji wan ra aha) dibeje: "Ka gazi wan hevriyen xwe bikin." Ewan ji gazi wan hevriyan kirin, idi ewan (hevriyan) ji bona wan ra bersiv ne dane. (Ewan) di hembere ku xwe da sapat ditine (tu dibe qey li bal sapate bi xweber da hatine gazikirine). Gelo ci dibu ku bihatina reya rast

Di we royi da (Xudaye wan gazi wan dike (ji wan ra aha) dibeje: "Gelo we bi ci bersiva saiyan dane

Idi kijan ji kirine xwe posman bibe u bawer bike u kare asti bike, dibe ku ewa (kesa) bibe ji wane ferestok

(Muhemmed!) Xudaye te ci bive, ewi diaferine u ewi hildibijirine, ji bona wan bi xweber ji qe tu hilbijartin tune ye. Yezdan ji wan (gotine wan) paqij e u ji hevriyan ji bilind e

U ci tiste ku singe wan di xwe da vesere u ya ji eskere bike, Xudae te hey bi wan dizane

Ewa Yezdane babete (perestiyi) Yezdan e ki wusa ne, ku ji pestire wi tu ilahek (babete perestiyi) tune ye, di pes u para da hey sipazi ji bona wi ra ne u berewani ji hey ji bona wi ra heye. Para zivirandin hey li bal wi da ne

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje"Hun meze bikin: heke Yezdan heya roya rabuna hemi seve li ser we da bihele, gelo ji pestire Yezdan, kijan Xuda dikarin ji bona we ra ruh naiyi binin? (Ka ji min ra bejin) hun qey nabihizin

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Gelo hun meze nakin, heke Yezdan heya roya rabuna hemi roye li ser we da bihele, ji pestire Yezdan kijan Xuda dikarin ji bona we ra seve binin, ku hun di we seve da bihewin? Idi qey hun nabinin

Ji bo ku hun di seve da bihewin u di royi da ji, ji rumeta wi rojiyen xwe biqedinin ewi ji dilovaniya xwe sev u ro ce kiriye. Loma bi rasti dibe ku hun sipaziya (qenciyen) wi bikin

(Di roya rabuna hemi da) ewa gazi wan (filan) dike, idi (ji wan ra aha) dibeje: "Ka ewan hevriyen ku we bi vir ji min ra ce dikirin, li kedere ne

Di we (royi da) em ji hemi koman nehrawanan derdixin, idi em ji (wan ra aha) dibejin: "Ka (ji bona van perestvanen xwe ra) beratan binin (ku hun bizanin ewan maf in) ji pisti vi da ewan zanin, ku maf ji bona Yezdan ra ne u ewan (perestvanen) ku ewan (filan) ji bona Yezdan ra bi vir digirtin, hemi ji li bercavan wunda bune

Bi rasti Qarun (bi xweber ji) ji komale Musa bu (kure ape wi bu). Idi ewi li ser (Musa u peyrewe wi) qureti u pozbilindi kiriye. Me wusa ji bona (Qarun ra) maldan ce kiriye: zimane deve xezineyen wi komeke bi hez dikariya hilde. Di gaveki da komale wi ji bona wi ra (aha) gotiye: "(Qarun!) tu xwe qure neke, loma bi rasti Yezdan ji wane qure e sa, hez nake

(Tu bi wi tiste ku Yezdan daye te, ewra para da bixwaze u tu para xweye cihane ji birva neke; ca Yezdan bi te ra qenci kiriye tu ji wusa qenciyan ji bona hewcan ra) bike u tu di zemin da tevdani neke, loma bi rasti Yezdan ji tevdanokan hez nake

(Qarun ji wan ra aha) gotiye, "Evan (zenginen hanenan) bi zanina min ji min ra hatine.” Ma qey ewa nizane, ku me di berya wi da di wan caxen bori da ciqa meriven ji wi maldar u bi heztir tesqele kirine? (Di gava tesqelekirine da) gunehkar ji kirina gonehan nayene pirsine

Idi Qarun bi xemla xwe va derketiye nava komale xwe; ewane jina cihane divan hene! Ewan (aha) gotine: "Xwazika weki tista ji Qarun ra hatiye; ji bona me ra ji ewa hebuya. Loma bi rasti Qarun xwaye para mezin e (ewa bextiyar e)

Ewane ji bona wan ra zanin hatiye dayine hene! Ewan ji (aha) gotine: "Xweli li we be: Ji bona wane bawer kirine u kare asti kirine hene! Qenciya Yezdan ji wan ra cetir e. Ji pestire wane (ku li ser cefadana di reya Yezdan da) hew kirine (qe tu kes) nagiheje (wan qenciyan)

Idi pase me (Qarun) u bi mal u xeniyen wi va di zemin da xiste xare, ji pes- tire Yezdan, ji bona Qarun ra qe tu komeke xurte, ku ewi e male wi ji tesqele bide para da tunebu. Sixwa ewi bi xweber ji nikarbuye arikariya xwe bike

Ewane, ku duhe dixwastin bikebine suna Qarun hene! Ewan ji (gava ditine, ku aha hatiye sere (Qarun) gotine: "Ax! Ere wusa ne, Yezdan ji kejan bendeyen xwe ra bive, mal dide wan u ji kijanan ra ji neve mal nade wan. Heke Yezdan bi me qenci ne kiribuya we em ji bixistina zemin. Ax wusa ne! Bi rasti file serfiraz nabin

Ewa ewra para da heye! Em ewe hey ji bona wane, ku naven di zemin da tevdani u qureti bikin, dixne ewirgeh. Sixwa encama para ji bona Xuda parizane

Kijan bi qenciyan va (li bal me da) hatibe, idi ji bona wi ra ji wan (qenciyen, ku ewi anine) qenciyen cetir hene. Kijan bi sikatiyan (li bal me da) hatibe, idi ewane sikati kirine hene! Ewan hey bi tista kirine tene celatkirine

(Muhemmed!) Bi rasti ewe ku Qur’an li ser te da (hinartiye u xwundina we) li ser te bi ve neve kiriye heye! Ewa (Xudae te ye) we te li bal wi ciyi (ji te ra hatiye peymandane) behere. (Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) beje: "Bi rasti Xudaye min, ka kijan bi beledi hatiye hatiye u ka kijan di re wundabuneke xwuyan da ne, cetir dizane

Idi (Muhemmed!) tu ji bona filan ra nebe pistevan, loma te bi xweber guman ne dikir, ku we pirtuke (di jor da)li bal te da be berdane. (Hinartina ve pirtuke) hey dilovineke ji Xudaye te ye

Ji pisti, ku beratenYezdan li bal te da hatine hinartine, bira ewan (filan) te ji xwundina we nedine para da, tu ewan (filan) li bal Xudaye xwe da gazi bike. (Muhemmed!) Tu qe nebe ji wane hevriceker

U tu bi perestiya Yezdan ra, perestiya tu Xuda ne mai neke, loma ji pestire wi qe tu Xuda tune ne. Hemi tiste ji pestire Yezdan we tesqele bibin, hey berewani ji bona wi ra ne; hune (dawye da) hey li bal wi da bizivirin