Kurmanji - Chapter 29 - Al-Ankabut

M. (Arsa van tipen ji hevcui hey Yezdan dizane)

Qey meriv guman dikin, ku bejin: "Me bawer kir" qe neyene ceribandine, dest ji wan be berdane

Bi sond! Ewane berya wan da borine hene! Idi bi rasti ji bo ku em bi rastgo u vireke wan bizanin, me ewan ji ceribandine

Qey ewane ku sikatiyan dikin, guman dikin we ji me biborin, idi (em nikaribin ji wan ra sapatan bidin)? Berawaniya ku ewan dikin ciqa sik e

Kijan gumana hatina bal Yezdan da bike, idi bi rasti dane gihijtina Yezdan te. Sixwa ewa bi xweber ji bihisteke pir zana ye

Kijan (di reya Yezdan da ji bona xwasiya cane xwe) tekosine bike, sixwe ewa ji bona xwe ra tekosine dike. Loma bi rasti Yezdan ji hemi cihane be perwa ye

Ewane bawer kirine u kare asti kirine hene! Eme sikatiyen wan rakin ji wi tiste, ku ewan dikiribune, hej rindtir xelata wan bidin

Me meriv siret kirine, ku bi da u bave xwe ra qenciyan bikin. Heke de u bav tekosine bikin bi te ra: Ji bo ku tu ji min ra tiste qe zanina te bi wi tune ye. Bixi hevri, idi tu bi gotina wan neke.loma para hatina we hemu li bal min da ne, idi ji pisti gava hatine bal min, tista we kiribu, eze ji bona we ra bejim

Ewane bawer kirine u kare asti kirine hene! Eme ewan bixne nava astikaran

Hinek ji kesan hene, dibejin: "Me bi Yezdan bawer kiriye" idi ji pisti ku di reya Yezdan da te cefadane wusa dibe, cefadana merivan weki sapata Yezdan digire. Heke arikareyek ji Xudaye te (ji bona we ra) hatibe, ewan (aha) dibejin, "Bi sond! Em ji bi we ra bun," tu dibe qey Yezdan bi wan tiste di singe hemi kesan da heye, ji wan cetir nizane

Bi rasti Yezdan bi wane bawer kirine u bi wane dure ji cetir dizane

Ewan e file hene! Ji bona wane bawer kirine ra (aha) gotine: "Hun werin bibine peyrewe me, eme xeletiyen we yen (heya niha) hildine ser xwe. Ewan (filan) qe tu tisti ji xeletiyen wan hilnadin. Loma bi rasti ewan viran dikin

Ewan (filan) we bare xwe hildin u bi bare xwe va ji we bare wane, ku ewan ewanan (ji reya rast derxistine) hildin u we ewan di roya rabuna hemi da ji, ji pizne kirine bene pirsine

Bi sond! Me Nuh li bal komale wi da bi saiti sandiye. Idi (Nuh) di nava wan da heya nehsed u pence sali maye, (li wan siret kiriye; ewan ji bi gotina Nuh ne kirine). Idi pase lemiste ewan di nava xwe da girtin, loma ewan cewrkar bun

Pase me Nuh u hevalen wi yen keleke fereste kirin u me eva (ferestiya) ji bona cehane ra xistiye berateke (derhoze)

Me Ibrahim ji (li bal komale wi da sandiye). Ewi ji bona komale xwe ra (aha) gotiye, "Hun geli komale min! Ji bona Yezdan ra peresti bikin u hun yezdanparizi bikin. Heke hun bizanin, ewa ji bona we ra qenctir e

Ewan tisten ku hun ji pestire Yezdan ji wan ra peresti dikin hene! Ewan hinek tokel in, hun bi vir (ewan Xuda u Mehder) digirin. Bi rasti ewan tisten ku hun ji pestire Yezdan ji wan ra peresti dikin hene! Ewanan ji bona we ra qe tu rojini nadin. Idi hun li bal Yezdan li rojiniye bigerin u hun hey perestiya wi bi tenu bikin u ji bona wi ra sipasi bikin. Hune hey li bal wi da bizivirin

(Ibrahim) heke (tu ji aliye komale xwe da) be derewderandine, bi sond! hinek kome berya we da ji (pexembere xwe) dan derewderandine. Li ser saiyan hey tegihandina xwuyai heye

Ma qey ewanan nabinin, Yezdan di cara yekem da ca heyi afirandine, pase ji ca ewan difetiline? Bi rasti eva kirina li ser Yezdan hesan e

(Ibrahim! Tu ji bona wan ra aha) beje: "Hun (Geli merivan) di zemin da bigerin, idi hun meze bikin, ka di cara yekem da afirandin ca hatiye kirine, pase (Yezdan) cara dawye ji diaferine. Bi rasti Yezdan li ser hemi tistan disi

Yezdan ji ke ra bive, ewi sapat dike, ji ke ra ji bive, li wi dilovani dike u hune hemi ji li bal wi da bizivirin

(Geli merivan!) hun di zemin u ezman da nikarin ewi ji sapatdane bezar bikin. Ji bona we bi xweber ji, ji pestire wi qe tu serkar u arikar tune ye

Ewane bi beraten Yezdan u bi rasthatina wiye (di dane para da) bune file hene! ewanan ji dilovaniya min be hevi mane. Ji bona wan ra sapateke dilsoz heye

U (Ibrahim ji bona komale xwe ra aha) gotiye: “Hun ji bona hezkirina xweye, jina cihani di nava xwe da hunek tokelan ji pestire Yezdan, ji xwe ra perestvan digirin. Pase di roya rabuna hemu da ji hineken we bi hineken ji we dibine file u hineken we li hineken we deherandine dikin. Sixwa suna fetla we bi xweber ji agir e, ji bona we ra qe tu arikar tune ne

Pase Lut (bi Ibrahim) bawer kiriye. (Ibrahim ji bona komale xwe ra aha) gotiye: "(Geli min!) ew zemine Xuda e min (fermana min li bal cuna wura kiriye) eze herim wura. Bi rasti ew (Xuda) servahate bijejke ye

U me ji bona (Ibrahim) ra Ishaq u Ye´qub raber kiriye, me pexemberi u (hinartina) pirtuke di urta wi da bi cih kiriye u me kirya (Ibrahim) di cihane da daye wi, bi rasti ewa di para da ji, ji astikaran e

Me Lut ji (li bal komale wi da sandiye). Ewi di gaveki da (ji bona komale xwe ra aha) gotiye: “Geli min! hun tiute sike wusa dikin, ku di cihane da keseki berya we da qe ewa tista ne kiriye.”

“Hun ca (ji jinan dihelin) hun reya dibirin tuse meran dibin. Hun di civate xwe da tiuten pir sik dibejin!” Komale (Lut) ji bona wi ra hey (aha) bersiv dane u gotine: “Heke bi rasti tu rast i, ka ji me ra sapata Yezdan bine.”

(Lut aha lava kiriye) gotiye: “Xudaye min! tu arikariya min li ser komale tevdanok bike.”

Gava saiyen me li bal Ibrahim da hatine (ji bona wi ra aha) gotine: "Bi rasti eme runistiyen vi welete tesqele bikin. Loma bi rasti runistiyen wi cewrkar bune

(Ibrahim bisyara wan aha daye u) gotiye: "Bi rasti di nava gundiyan da Lut (bi xweber ji heye, hune ca ewan tesqele bikin?" Saiyan bersiva Ibrahim dane u) gotine: “Ke di wura da heye, em bi wan cetir dizanin. Eme (Lut) u maliyen wi, hemiskan ji tesqele fereste bikin; ji pestire jina wi. Loma bi rasti jina wi bi xweber ji di nava wane bune toz da maye

Gava saiyen me li bal Lut da hatine, bi sedema hatina wan, Lut sik bu u deste xwe li berhev da kiriye mat maye (Loma ewan saiyan di diliqe xorten bedewe wusa da hatibune mezekere xwe, ji xwe ra dixistine bengi.” Lut ji komale xwei sik tirsiya, ku ewan tisteki bi sere wan saiyan bikin. Ewan saiyan ji bona Lut ra aha) gotine: "Lut! Tu netirse u miruze xwe ji neke, loma bi rasti eme te u maliyen te ji ve tesqele fereste bikin, ji pestire jina te. Loma bi rasti ewa (jina te) di nava wane bune toz, da maye

Eme li ser runistiyen vi gundi da, bi sedema, ku ewan ji re derketibun; ji ezmanan da sapateki bihenirin

Bi sond! Me ji bona komale, ku hise xwe dixebitinin beraten xwuyai, ji wan histine

Me li bal (komale bajare) Medyene ji biraye wan e Su’eyb bi saiti sandiye. Idi (Su’eyb ji wan ra) aha gotiye: "Geli min! Hun hey ji Yezdan ra peresti bikin u hun hey heviya roya para da bikin u hun di zemin da bi tevdani digerin

Idi ewan (Su’eyb) dane derewderandine, pas da lerzeke wusa bi wan girt, idi ewan di xaniyan da li ser cokan ketine, di suna xwe da mane

U me Ad u Semud ji (tesqele) kirine u bi sond! Sunware wan ji bona we ra xwuya ne. (Sedema tesqela wan eva ye), "pelid ji bona wan ra kirine wan xemilandiye, idi (pelid) reya rast ji ber wan girtiye, le ewan bi xweber ji rispi bune (di karyan ji wan beraten berya xwe his hildanan)

Me Qarun u Fir’ewn u Haman ji (tesqele) kirine. Bi sond! Musa bi beraten hizwarti va hatibuye bal wan, idi ewan (bi beraten me bawer ne kirine ewan di zemin da qureti dikirin. Ewan ji me naborin (ku em nikaribin ji wan ra sapate bidin)

Me her yeke ji wan bi gonehe wan dane girtine. Idi me hineken ji wan babelizk bi ser wan da sandiye, ewan (bi we tesqele kiriye) u hineken ji wan denge teyroke ewan girtin (ewan bi wi dengi me tesqele kiriye) u hineken wan ji me ewan di zemin da xistine xare (me ewan ji wusa tesqele kirin) me hineken wan ji di ave da fetisandin (ewan ji wusa hatine tesqelekirine). Yez- dan li wan cewr ne kiriye, le ewan bi xweber li xwe cewr kirine (loma hatine tesqelekirine)

Ewane ku ji pestire Yezdan ji bona xwe ra serkaran digirin hene! Hecwekiya wan weki we pirhevoka, ku ji bona xwe ra xaniyeki ava dike (wusa be wece). Bi rasti xaniye pirhevoke be wece xaniyan e, xwazika ewan bi zaniyan (ka kirina wan ca ne)

Bi rasti ka ewan ji pestire Yezdan ji cira peresti dikin, Yezdan pe dizane, loma Yezdan bi xweber servahate bijejke ye

Em evan hecwekiyan ji bona kesan ra vedikin. Le ji pestire zanan tu kes ji van his hilnade (loma naponijin)

Yezdan ezman u zemin bi mafi afirandiye. Ji bona bawerkeran ra di ve afirandine da beraten derhoze hene

(Muhemmed!) Ji pirtuke ci li bal te da hatiye hinartine, tu ewi bixwune u tu (ca hati fermankirine wusa) nimej bike. Loma bi rasti nimej (kesan) ji sikati u ji gonehan diparisine. Sixwa biranina Yezdan ji hemi perestiyan meztir e. U hun ci pese bikin sixwa Yezdan bi wi dizane

U hun (geli bawerkeran!) bi xwai pirtuka ra bi qence tekosinan va, tekosine bikin. Ji pestire wan (xwai pirtuken) cewrkar, hun (ji wane xwai pirtuk ra aha) bejin: "Ci tista li bal me u li bal we da hatiye hinartine, em bi wi bawer dikin. U Xudaye me u Xudaye we yek e, me ji bona wi ra xwe hispartiye (hey em ji wi ra peresti dikin)

Me li bal te da pirtukeke wusa hinartiye (ewa bi xweber ji rastiya wan pirtuke berya we da hatine hinartine di der e) ewane, ku me ji wan ra pirtuk daye hene! Bi ve pirtuka (ku me li bal te da hinartiye) bawer dikin. Ji van (ereban ji) ewe bi ve (pirtuke) bawer dikin hene. Ji pestire filan tu kes beraten me (bi fileti) venaserin

(Muhemmed!) Te di berya (Qur’ane da) qe tu pirtuk (nikarbu) bixwunda u te bi deste xwe ye raste ji qe tu pirtukek (nikaribu) binivisanda, heke te (ewan xwundin u nivisandin bikarbuya bikira) we gave ewane, ku (ji bona) pucaya (Qur’ane) xebate dikin hene! We di rastiya (Qur’ane da) dudil bibunan

(Gotina wan filan nine) le ewa (Qur’ana) hinek beraten hizwartine; di singe wane, ku zanin ji bona wan ra hatiye dayine (di cuwule) maye. Ji pestire cewrkaran qe tu kes beraten me (bi fileti) venaserin

Ewan (filan ji hev ra aha) gotine: "Heke Ji Xudaye (Muhemmed) li ser wi da hinek beraten (derhoze, ca ji Musa ra hatine hinartine hatibuya hinartine (dibu ku me ji bi wi bawer bikira". Muhammed! Tu ji bona wan ra aha) beje: "Bi rasti beraten (derhoze) hey li bal Yezdan in. Ez bi xweber ji li ber cavan hey hisyarvanek im

Ma qey ewa pirtuka, ku me li ser te da hinartiye, tu ji ji wan ra (bi berati) dixwuni, tera wana nake (ewan beraten mai ji te dixwazin)? Bi rasti ji bona komale bawer kirine, di ve (Qur’ane da) dilovin u birxistineke (be pasi heye)

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Di nava min u we da Yezdan bi nihrevani bes e. Loma Yezdan bi hemi tiste di ezman u zemin da heyi dizane. Ewane bi pucan bawer dikin u bi Yezdan ji fileti dikin hene! Ewane ziyan kirine evan bi xweber in

Ewan ji te leza hatina sapatan dikin; heke dane hatina sapate (ne hatibuya) diyarkirine, we heman naha ji wan ra bihata. U bi sond! Qe haja wan tunebe we sapate niske va bi wan da were

Doje ewan filan bi xweber hildane nava xwe da, hej ewan ji te leza hatina sapate dikin

Di roya ku sapat ji jora wan da u ji bine pe wan da, ewan diniximine (Yezdan ji wan ra aha) dibeje. "Tista we dikiribu, hun cesna we bikin (ka ca ne)

Geli ewan bendeyen me yen ku we bawer kiriye! ( Heke hun nikaribin di bingaha xwe da ji bona min ra peresti bikin) idi bi rasti zemine min fıre ye (ji bo ku hun) ji bona min bi tene ra peresti bikin (hun koce cihe mai bikin)

Hemi candare, we cesna mirine bikin. Pase we li bal me da bene zivirandine

Ewane bawer kirine u kare asti kirine hene! Eme ewan di avaiyen bilind e bihiste da, ku dibine wan da cem dikisin bi cih bikin. Ewanan di wan avaiyan da her diminin. Kirya xebatkaran ciqa qenc e

Ewan (xebatkar hene!) li ser (cafadana di reya Yezdan da) hew dikin u xwe hispartine ser Xudaye xwe

Ciqa candar hene, ku nikarin bi xweber roziniya xwe pek binin! Yezdan rojina wan u rojina we ji dide. Loma bi rasti ewa bi xweber pir bihistoke pir zana ye

Heke tu ji wan bipirsi: "Gelo ke ezman u zemin afirandiye u ke roj u hiv (ji bona kara heyan) sernerm kiriye (di fermana wan da dixebitin)?" Ewane bi rasti (bersiva te aha bidin u) bibejin: "Hemi ji Yezdan kiriye." Le ija ka ewan ca (ji perestiya wi ru difetilinin)

Yezdan ji bendeyen xwe, ji ke ra bive rojina wi pir dike, ji ke ra ji bive rojina wi kem dike. Loma bi rasti Yezdan bi hemi tisti dizane

Heke tu ji wan bipirsi: "Gelo ke avan ji ezmanan da dihenirine, idi ji pisti mirina zemin, ewe zemin bi we ave zende dike ke ye? Ewane (bersiva te aha bidin u) we bejin, "Ewe (van tistan dike) ewa Yezdan e." Tu ji wan ra (aha) beje: "Sipazi hemi ji bona Yezdan ra ne." E pire wan (ji van beratan) his hilnadin

Jina ve cihane hey leyiztik u dilxwastinek e. Loma bi rasti jina rast hey jina avaiyi para da ye. Xwazika ewan bi zaninan

Idi gava ewan (filan) siyare kelekan dibin, ji tirsan gazi Yezdan dikin (bawer dikin) ku ol, xwuri hey ji bona wi ra ne. Gava bi serfırazi tene resaiye, disa ji bona wi ra hevriyan ce dikin

(Ewan aha dikin); ji bo ku nonkoriya qenciyen me bikin u ji wan qenciyan berxwudari bibin (me ji birva bikin). Idi ewane di nezik da bi kirine xwe bizanin

Ma qey (ewan komale bajar ye Mekke) nabinin; ku me ji bona wan ra (Mekke) xistiye suna qedexan (tu kes) te da nayen kustine le di wan (bajare) dora wan da bewec dihatine herciqandine? Ma qey ewan (Mekkiyan) bi tiste puc bawer dikin u nonkorya qenciyen Yezdan dikin

Gelo ji wane ku viran li ser nave Yezdan dikin u gava maf ji wan ra hatibe, ewan maf dabine derewderandine, cewrkartir ke heye? Ma qey di doje da ji bona filan ra cihek tune ye

Ewane ji bona me ra tekosin (bi nonkoran ra) kirine hene! Bi rasti eme ewan bine reya xwe ya rast. U loma bi rasti Yezdan bi qencikaran ra ne