Kurmanji - Chapter 3 - Al-Imran

M. (Hey Yezdan bi arsa van tipen di sere ferkeran da hatiye, dizane)

Yezdane (babete perestiye) ew e; ku ji pestire wi tu yezdan tune ne; zindeye bi xwe ye, pir siye

(Yezdan) bi mafeti ewa pirtuka, ku rastdar e ji bona wan pirtuken di berya xwe da ne, li ser te da hinartiye. U (hej di berya naha da), ewi (pirtuken bi nav) Tewrat, Encil ji hinartiye

Ji bo ku ewan pirtukan bibne beled ji bona merivan. U ewi ewa pirtuka, ku pucati u mafe ji hev derdixe ji, hinartiye. Bi rasti ewanen ku bi beratene Yezdan dibine file, hene! Ji bona wan ra sapatek e zor heye. U Yezdan servahate xwayi tul e

Bi rasti li ser Yezdan qe tu tiste di zemin u ezman da heyi, vesarti nine

Yezdan ew e, ku ca bive, we wusa di malberxan da dide rucik kirine. Ji pestire wi tu Yezdane (babete perestiye tune ye). Servahate bijejke hey ewa bi xweber e

Yezdan ew e, ku pirtuk bi ser te da hinartiye, hinek beratene we pirtuke hene, ku ewan beratan xime we pirtuke ne (loma ewan beratan, buyeran bi rucike wan va vedikin). U hinek beraten mayi ji hene! Ewan ji bona cend arsan, weki hev in (yani ewan ji bona cend arsan bi hev ra ten). Idi ewan meriven ku di dile wan da xari heye, dibine peyrewe wan berate ne (ku ji bona cend arsan hatine). Weki armancen xwe arsan didine wan beratan, ji bo ku tevdane derxin, le arsa wane rasti ji hey Yezdan dizane. Ewan zana ne, ku di zanin da rehdayi, dibejin: “Me bi we bawer kiriye, loma hemusk ji li bal Xwedaye me ye. Eve ji hey hisdar bira xwe tinin.”

Xwedaye me! Tu dile me ji pisti, ku te em anine reya rast, idi xar neke u tu ji bal xwe, ji bona me ra dilovaniyeki bide. Bi rasti hey tu yi, ku be baha pir dayine diki

Xwedaye me! Bi rasti di we roya ku di hatina we da tu dudili tune ye, hey tu merivan dicivine. Bi rasti Yezdan ji peymana dayi nasipite

Bi rasti ewane bune file hene! Mal u zare wan, bi tu tisti ewan ji Yezdan nadine parisandine. U arduke agir hey evan bi xweber in

Ewane beraten me didane derewderandine hene! Temtela wan weki temtela wan komalen ku di berya Fir’ewn da (hatibune) u weki temtela malye Fir’ewn in. Idi Yezdan ji bi sedema gunehe wan, ewan (bi sapan) girtin. Yezdan bi rasti zor sapata

(Muhemmed! Tu ji bona wane bune file ra) Beje: “Bi rasti hune di nezik da sernegun bibin u hune li bal doje da bene civandine.” Doj bi xweber ji ci qa sike cincila ne

Ji bona merivan hezkirina jinan u zaran u komen ji zer u zivan u revone hespan u keri u surine tarisan u candini bi dil xwestin, hatiye xemilandine. Evanan xisre jina cihani ne. U li bal Yezdan bi xweber da ji qence sunwaran heye, loma qence zivirandina li bal wi da ne

(Muhemmed! Tu ji bona wan ra) beje: “Hun hez dikin, ku ez ji bona we ra, hej ji van hezkirine we, cetir bejim? Ewane Xweda parizi dikin, hene! Ji bona wan ra li bal Xwedaye wan, behisten ku di bine dare wan da cem dikisin heye. Ewanan di behiste da hey diminin. U ji bona wan ra zone paqij u qayilbuna ji Yezdan heye. U Yezdan bi xweber ji bendene xwe dibine

Ewan xwedaparizan in, ku dibejin: “Xwedaye me! Bi rasti me bi te bawer kiriye, idi tu ji bona me ra gunehen me bibaxisine u tu me ji sapata agir biparisine.”

Ewan xwedaparizan in, ku li ser asit u tesqelan hew dikin u rast in u bi dil peresti dikin u male xwe ji bona hewcan ra, di reya Xwede da, disixurinin u di sewgura sibehe da, ji bona baxisandina gunehen xwe, lavan dikin

Bi rasti Yezdan u firistan u ewan zane ne, ku bi dadvani radibin, daditiyi bi cih tinin sahidi dane, ku tu yezdan ji pestire Yezdane (babete perestiye) tune ne, hey servahate bijejke ewa ye

Bi rasti “ol”a rasti li bal Yezdan, hey “ol”a (bi nav) Islam e. Ewan komen, ku ji wan ra pirtuk hatiye hene! Ji pisti ku ji wan ra zanin hatiye, pase ji dexesiya di nava hev da, ne wekhevbun ce kirine. U kijan bi beratene Yezdan bibe file, idi bira bizane! Bi rasti Yezdan zu hijmarok e

Idi heke ewan (Muhemmed) bi te ra di mafe (ol) e da tekosine bikin, tu ji bona wan ra beje: “Min xwe u bi wane peyrewe xwe va ji bona Yezdan ra hispartiye.” U tu ji bona wane, ku pirtuk ji bona wan ra hatiye u ji bona wane ne xwandi ra beje: “Hun ji misilman bune?” Idi heke ewan misilman ben, sixwa ewan hatine reya rast u heke ewan pista xwe dane te (misilman ne bun) li ser te hey gotina (biryaren Yezdan ji wan ra) heye. U Yezdan bi xweber ji bendene xwe dibine

Bi rasti ewane ku bi beratene Yezdan dibine file u pixemberen wi be mafi dikujin u ewan meriven ji kesan, ku fermana kesan ji bona dadvanitiye dikin ji dikujin, hene! Idi (Muhemmed!) tu ewanan bi sapata dilsoz bide mizgindane

Evan in, ku keda wane di cihan u di dan u gave para da kirine sewitiye u ji bona wan bi xweber ji tu arikar tune ye

(Muhemmed!) Qey tu li bal wan merivan, ku parek e ji zanina pirtuke ji wan ra hatiye dayine meze naki? Ewan ji bona ne wekhevbuna heyi da, li bal biryaren di pirtuka Yezdan da heyi, tene gazikirine ji bo ku di nava wan da bi dadvani berewani bet kirine, pase destek e ji wan, ru ji biryare pirtuke difetilinin. Ewan bi xweber ji eva ji xwe ra kirine xuy

Eva (ru fetilandina wan) ji bo ku ewan gotibune: “Bi rasti agir ji pestire cend rojen, hijmari, bi me nagire.” Ewan bi van viren xwe, di “ol” a xwe da hatine xapandine

Idi di gava, ku em ewan ji bona we roja ku di hatina we da tu dudili tune ye, bicivinin u ji bona her yeke ra ji, keda ku ewan kiriye te dayine, li wan bi xweber ji qe cewr naye kirine, gelo temtela wane, we ca be

(Muhemmed! Tu) beje: “Xwedaye min e seroke, sereken bi hezen maldare berewan! Tu bi xweber i, hez u berewani bi serekti ji bona evine xwe ra didi u tu kijani bive, ji wi hez u berewani, bi serekti rut diki u tu evine xwe serfiraz diki u tu kijani bive, tu ewi sernegun diki. Hey cetir buyin di deste te da ne. Bi rasti tu bi hemu tistan disi

(Xwedaye min!) Tu i, sevan dixi royan u royan dixi sevan (bi van xistine di nava hev da, sev u royan bi hev didi direj kirine). U tu zindiyan ji mireyan u mireyan ji ji zindiyan, derdixi u tu ji bona evine xwe ra, be hijmar rozinan didi

Bawerger, filan ji xwe ra naxine serkar (ewan hey bawergeran ji xwe ra dixne serkar). Idi kijan bawergere ji pestire bawergeran, filan ji xwe ra bixe serkar, li bal Yezdan tu dostiya wi tune ye. Ji pestire heke hun xwe, bive serkaryi ji wan biparisinin (ji bo ku ji wan, ji bona we ra tu tesqele ce nabe, hun dikarin bi xuyayi wan ra bibine dost). U Yezdan ji we ji xwe dide tirsandine. Bi rasti fetilandin hey li bal Yezdan da ne

(Muhemmed! Tu ji bona wan ra) Beje: “Hun di dile xwe da ci tisti veserin u ya ji derxin (bidine xuya kirine) hey Yezdan bi wi dizane. U ewa bi tisten di ezman u zemin da heye ji dizane. Yezdan bi rasti bi hemu tistan disi.”

(Hun geli merivan!) Ewe roya, ku hemu kes di we royi da rasti qencine xweyen kiri ten, ku amade ne u hemu sikatine wi ji amade ne, ewa kesa hez dike, ku di niveka wi u kirine wi da daneki dur hebuya (bi ponijandin bira xwe binin). U Yezdan we (ji hatina di hemberya fermane) xwe da, bi tirsdayi dide parisandine. Yezdan ji bona benda ra mehrivan e

(Muhemmed! Tu ji wan ra) Beje; “Heke hun bi rasti ji Yezdan hez dikin, idi hun bibine peyrewe min, ku Yezdan ji ji we hez bike, u ji bona we ra gunehen we bibaxisine.” Bi rasti Yezdan baxiskare dilovin e

(Muhemmd tu ji wa ra) beje: “Hun bi gotina Yezdan u pexembere wi bikin.” Idi heke ewan bere xwe fetilandin, bira ewan bi rasti bizanin! Yezdan ji filan hez nake

Bi rasti Yezdan Adem u Nuh u binamala Ibrahim u binamala I´mran (ku her yeke ji wan, ji nisa hev in) li ser heyine cihane helbijartiye

Evan urtek e wusa nin, ji hev hatine. U Yezdan bihisteke pir zan e

Di gaveki da, jina I’mran bi lavati gotibu: “Xwedaye min! Bi rasti min eva (zaroka) di zike xwe da, hey ji bo, ku ji te tene ra xebat bike, bi goriti xumale kiriye. Idi tu ji ewe ji min lite bike. Bi rasti hey tu i bihisteke pir zan.”

Idi di gava jina I’mran razaye Yezdan zanibuye, ku ci ji we ra buye ji, ewe disa gotiye: ‘Xwedaye min! Bi rasti ji min ra kecikek buye. U zaren kurin (ji bona xebate) weki zaren kec nabin, bi rasti min nave we, “Meryem” dani u bi rasti ez ewe bi teve urta we va ji sikatine pelide deherandi di hesperime, parisandina te.”

Idi Xwedaye we ewa gorya we bi rinde qenciyan lite kiriye u Xweda ewa gorya weki hesnayan rind gihandiye u Zekereya ji xistiye daman ji bona gihijtina we. Zekerya ci qa dicu (we Babu-Celipa ya ku Meryem teda buye) li bal Meryeme da raste xarinan hatiye. Zekereya, ji Meyre ra gotiye: “Ka evan xarine hanenan ji kur ji bona te ra hatine?” Meryem ji bona Zekereya ra gotiye: “Ewan xurekan ji bal Yezdan ji min ra ten.” Bi rasti Yezdan ji evine xwe ra be hijmar dilikan dide

Di wura da Zekereya bi lavati gazi Xwedaye xwe kiriye. (Zekereya) Gotiye: “Xwedaye min! Tu ji bona min r ali bal xwe urtek e paqij bide. Bi rasti tu gazikirinan dibihe

Idi gava (Zekereya) di (babu-celepa) e da nimej dikir, firistan gazi wi kirine (gotine):“Bi rasti Yezdan tu bi kureki bin av “Yehya” dai mizgin dane.Yehya ewi merive ku bi fermana Yezdan buye,dide rast derandine u ewa bi xweber ji serok u dawpaqij u pexember u ji astikaran e

Zekereya bi lavati ji Xweda ra gotiye: “Xweda! Ka, we ca ji bona min ra kureke bibe? Idi ez kal bume u jina min ji “eremuk” e. (Yezdan) Gotiye: “Gotina te ye, le Yezdan ca bive wusa dike.”

(Zekereya ji Xweda lava kiriye) Gotiye: “Xweda! Ka tu ji bona min ra (ku we ji bona min ra kureki bibe) berateki bide.” Xweda ji bona Zekereya ra gotiye: “Berata te ev e; ku tu di se royan da bi tu kesi ra mijul nebi, ji xenci bi niqandin (bi peyivi). U tu pir perestiya Xwedaye xwe biki. U tu di sibe u evaran da Xwedaye xwe ji kemasiyan bi sipazi paqij biki.”

U di gaveki da firistan (aha)gotine: “Meryem! Bi rasti Yezdan tu helbijarti u paqij kiriye u ewi te li ser hemu jinen cihane bi paydari helbijarti.”

Meryem! Tu bi dil ji bona Xwedaye xwe ra (biperesti) stuye xwe xar bike u tu ji bona Xwedaye xwe ra kunde behere u tu bi wane ku (xwe ji bona Xweda ra) kuz dikin, xwe kuz bike

(Muhemmed!) Evanan hemusk ji axiftine dizika da nin, em li bal te da diniqinin. Di gava ewan pesk diavetin, ka kijane ji wan bibe damin, ji bona xwayi kirina Meryeme u di gava ku ewan tekosin dikirin (ji bona daminya Meryeme) tu li bal wan nebu i

Di gaveki da firistan (aha) gotibune: “Meryem! Bi rasti Yezdan te bi peyvek e ji xwe dide mizgindane. Nave wi Isa Mesihe kure Meryeme ye. Ewa di cihan u di dan u gave para da ji, pir bi ru ye. Ewa ji wane nezike (Yez- dan) e

U ewa bi merivan ra, di cincil u di kalitiya xwe da ji, axiftine dike, ewa ji astikaran e

Meryeme, bi lavati gotiye: “Xwedaye min! Ka, we ca ji bona min ra zare bibe? Ji merivan deste tu keseki bi min ne ketiye.” (Yezdan ji bona Meryeme ra) gotiye: “Gotina te ye, le Yezdan ca bive wusa diafirine.” Di gava (Yezdan buyereki) biqedine ji bona we ra dibeje: “Bibe." Idi ewa ji dibe

U Yezdan ewi hine nivisandin u zanina retkoki u (hine) xwendina Tewrat u Incile ji dike

U Yezdan ewa bi pexemberi li bal zaren cihuyan da sandiye, ji bo ku ji wan cihuyan ra (aha) beje: “Geli zaren cihuyan! Bi sond! Ez bi beratene ji Xwedaye we li bal we da bi pexemberi hatime sandine. Eze ji bona we ra ji herye tokeleki weki tokela cukan ce bikim, idi eze pufe we tokele bikim, ewaye bi destura Yezdan bibe cuk. U ez koren zikmaki u belekan bi mafeti qenc dikim u ez mireya bi destura Yezdan, zinde dikim. U hun di mala xwe da ci bixun u cizimher bikin, eze ji bona we ra bejim. Bi rasti heke hun bawer dikin,di van da berateyen mezin ji bona we ra hene

U ji bo ku ez ewe pirtuka ku di berya min da hatiye, rast biderinim u ez hinek, ewan tisten ku we li xwe ne durist kiriye, durist bikim, hatime sandine. Min ji Xwedaye we, ji bona we ra beraten daveger anine. Idi hun yezdanparizi bikin u bi gotina min bikin

Bi rasti Yezdan, Xwedaye min e u Xwedaye we ye ji. Idi hun ji wi ra peresti bikin. Reya rast eva ye

Di gava Isa, ji wan cihuyan fileti seh kiriye, idi (Isa aha) gotiye: “Gelo di reya Yezdan da, ke heye, ku arikareya min bike?” Suxtene wi (aha) gotine: “Em arikaren Yezdan in (em di reya Yezdan da arikariye didine wane, ku di reya Yezdan da xebate dikin). Me bi Yezdan bawer ki-riye u tu ji sahidi bike, ku em bi rasti misilman bune (Me xwe hispartiye Yezdan)”

Xwedaye me! Bi rasti me bi wan biryaren ku te hinartiye bawer kiriye u em bune peyrewe pexember, idi tu me bi sahidan ra binivise (ji wanen ku bi te u bi pirtuk u bi pexemberan bewer kirine, di reya wan da dicin)

Le (ewan cihuyan ji bona kustina) Isa xax (endeze) kirine u Yezdan ji (endeze) xax kiriye (ewan bi wi xaxe xwe nikaryan isa bikustanan, le ewan bi xweber xwe kustine, xaxe wan bi wan da hatiye). U Yezdan bi xweber ji qence xax cekeran e

Di gaveki da Yezdan ji bona Isa ra (aha) gotiye: “Isa! Bi rasti eze cane te bistinim u eze te li bal xwe da bilind bikim, u eze te ji wane ku fileti dikin paqij bikin u eze ewane peyrewiya te dikin li ser wane ku fileti dikin, heya roya rabuna hemuti serfiraz bikim, fetilandina weya pasyi hey li bal min dane. Idi eze berewaniya we di wan tisten, ku hun di wan da ne wekhevbun e, bikin

Idi ewane bune file hene! Bi rasti eze ewan di cihan u di dan u gave para da bi sapatek e zor bidime sapatkirine. U ji bona wan bi xwer ji tu arikar tune ye

U ewane bawer kirine u kare asti kirine hene! Idi kirya wane we be kemasi ji wan ra be dayine. U Yezdan bi xweber ji ji cewrkaran hez nake

(Muhemmed!) Evan buyeren hanenan ku em ewan ji te ra dixunin, ji beratan u ji (Qur’ana) bijejke ne

Bi rasti temtela Isa li bal Yezdan weki temtela Adem e. (Yezdan, Adem) ji xweliye afirandiye, Pase ji we ra gotiye: “Bibe” idi ewa ji buye

Bi rasti daditi (u rasti) ji Xwedaye te ye, idi ewane ku (di dabasa Isa da) dudili dikin hene! Tu nebe ji wana

(Muhemmed!) Idi ji pisti ku ji te ra zanin dive dabase da hatiye, heke yek (disa) bi te ra tekosin bike, tu (ji bona wan ra) beje: “Hun werin (bicivin) ku em gazi zare xwe u gazi zare we u em gazi jinen xwe u gazi jinen we bikin u em u hun bi xwer ji bi civin; pase em bi hev ra qir bikin (bejin); idi ewane virek hene! Em bi hev ra deherandina Yezdan li ser wan (bixunin).”

Bi rasti ewa (buyera di mafe Isa da hatiye gotine heye) buyera rast eva bi xweber e. U ji pestire Yezdane (babete perestiye) tu yezdan tune ne. Bi rasti Yezdan bi xweber ji serfiraze bijejke ye

Idi heke ewan ru bifetilinin, bi rasti Yezdan bi tevdanokan dizane

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: “Geli xweye pirtukan! Ka hun werin bal we peyva, ku di niveka me u di niveka we da bi wekiti yek e; em hey ji Yezdan ra peresti bikin u em tu tisti ji bona Yezdan ra nexine hevri u hineken me, hineki meyi mai ji xwe ra ji pestire Yezdan bi xwedati negirin.” Idi heke ewan ru bizivirinin tu (ji wan ra aha) beje: “Hun sahid bin, ku bi rasti em misilman bune.”

Geli xweye pirtukan! Hun cima di mafe Ibrahim da tekosine dikin? Tewrat u Incil di pey Ibrahim da hatine hinartine. Idi qe hun his hilnadin

(Em bejin): “Hun dikarin di wan tisten, ku hun bi wan dizanin, di wan da tekosine dikin, le hun cima di wan tisten, qe tu zanina we bi wan tune ye tekosine dikin?" Yezdan bi xweber ji bi wan dizane le hun nizanin

Ibrahim, cihu ji nine u mexini ji nine u le Ibrahim bi rasti henifeki misilman buye. U Ibrahim putperest ji ne buye (Ibrahim di "ol"a bi nav (henif) da buye arsa peyva "henif" ji pucitiye dest berda ye li bal mafe da hatiye. Eva ji misilmani buye, putperesti nine

Bi rasti ji kesan ewane babet in ji bona Ibrahim ra hene! Peyrewe (Ibrahim) u ewa (Muham-med) pexember u ewane bawer kirine (bi xweber in). U serkare bawergeran sixwe Yezdan e

Desteki ji xweyi pirtukan hez kirine, ku we ji reya rast bisipitinin (bixine file). Ewanan hey xwe ji reya rast disipitinin u bi xweber ji agah nakin

Geli xweyi pirtukan! Hun cima bi beraten Yezdan dibine file? U hun bi xweber ji (bi zanin) ewan dibinin

Geli xweyi pirtukan! Hun cima rasti u pucitiye teve hev dikin u hun bi zanin ji mafe vediserin

U desteki ji xweye pirtukan (aha) gotine: “Hun (geli hevalen meyen xweye pirtuk) bi wan biryaren ku li ser bawerkaran da (misilmanan) hatine hinartine; di sere roye da bawer bikin u hun di dawiya roye da bi wan bibin file, dibe ku ewan (bi van kirine weyen tinazi) ji bawerya xwe bizivirin.”

U hun (geli xweye pirtukan!) Ji pestire wane ku bune peyrewe "ol" a (din) we bi tu kesi bawer nekin. (Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: “Bi rasti reya rast, reya Yezdan e.” Qey gava ku ji bona yeke ra weki wan biryaren, ku ji bona we ra hatine be dayine, ya ji ewa meriva bi wan biryaran li bal Xwedaye we, bi we ra tekosine bike, hune disa bejin: “Bi wan bawer ne- kin?” (Muhemmed! Tu ji wan ra) beje: “Bi rasti rumet di deste Yezdan da ne, ji ke ra bive ji bona wi ra dide. U Yezdan bi abori be perwaye pir zan e.”

Yezdan evine xwe, bi dilovina xwe ra xwuri dike. U xweye rumeta mezin Yezdan e

U ji xweye pirtukan hinek hene! Heke tu bi bare devan mal dayni bal wan tu bi wan ewle dibi, ku ewan ewi mali disa li bal te da bidin. U hinek ji ji wan hene! Heke tu bi wan ewle bi, poleki bidi bal wan, ewan ewi poli para da nadine te, heya tu li ser wan pe nebiri (ewan ji xastine be zar neki). Eva ne dana wan ji ber ku ewan di gotibune: “(Ji bona xwarine me, ji male nexwendiyan u nezanan) tu gunehkari u ne duristi ji me ra tune ye.” U ewan (cihuyan) li ser nave Yezdan vir dikirin (digotin: “Sixwa di pirtuka me da ji heye, xwarina male nezan, u male biyane cihuyan, ji bona cihuyan ra durist e). Ewan bi zanin evan viran li ser nave Yezdan dikirin

Gotina wan nine le kijan peymana xwe pek bine u xwedaparisi bike (bira bizane) idi Yezdan ji ji xwedaparisan hez dike

Bi rasti ewane, ku bi pereki hindik peymana Yezdan u sonden xwe difirosin hene! Ji bona van ra di dan u gave para da tu par tune ye. Evan in, ku Yezdan bi wan ra axiftin nake u Yezdan di roya rabuna hemuti da ji li wan meze nake u ewan ji gunehan paqij nake. U sapateke dilsoz ji bona wan ra heye

U destek ji ji wan hene (di gava xwendina pirtuke da) zimane xwe, xaromaro dikin, ji bo ku hun goman bikin ewa tista, ku ewan dixunin, ji pirtuken (le qe giza pirtuke ji bi wan tune ye) ewan ji pirtuke ninin. U ewan dibejin: “Evan xwundinen me, ji bal Yezdan hatine.” U ewa xwendina wan bi xweber ji qe li bal Yezdan ne hatine. U ewan bi zanin viran li ser nave Yez- dan dikin

Babet nine ji bona tu kesi ra; heke Yezdan ji bona wi ra pirtuk u zanina retkoki u pexemberi dabe, pase ewa ji ji bona merivan ra beje: “Hun ji yezda ra peresti nekin, ji min bi tene ra peresti bikin.” Le ji bona wi ra babet ev e, ku ewa ji bona merivan ra beje: “Bi wan biryaren ku hun ji pirtuke hin bune u bi wan biryaren ku hun ders didin ji bona Yezdan ra hun bibin bendeyen xwumal e.”

U ewa, fermana we nake, ku hun firistan u pexemberan ji pestire wi, ji xwe ra bi xwedati bigirin. Ji pisti ku hun misilman bune, ewa ca fermana we, bi filetiye dike

Di gaveki da Yezdan ji pexemberan peymanek e (aha) sitandibu; bi sond! Min ji we ra ji pirtuk u ji zanina retkoki daye, pase gava ewa pexembere ku ve (pirtuka) bi we ra heyi dide rast derandine hat, hune bi wi bawer bikin u hune arikareya wi bikin; hun eve peyman lite dikin u hun dibejin ere; ku hune li ser we paymana min e hane herin? (Pexemberan) gotine: “Ere (em ewe peymane lite dikin eme li ser we herin). Yezdan (ji wan ra aha) got: “Idi hun nehrevan bin, bi rasti ez ji bi we ra ji nehrevanan im.”

Idi ji pisti ve peymane, kijan ru bizivirine (peymane pek neyine) ewan bi xweber in, ku bi rasti ji reya rast derketine

Qey ewan ji pestire "ol"a Yezdan (ji xwe ra hinek) "ol"e mayi diven? Hemu kesen di ezman u di zemin da heyi bi xwesi u nexwesi ji bona Yezdan ra xwe hispartine u ewane hey li bal wi da bizivirin

(Muhemmed!) Tu beje: “Me bi Yezdan u bi wan biryaren, ku li ser me da hatine hinartine u bi wan biryaren. ku li ser Ibrahim u Ismail u Ishaq u Yaqub u nevye wan da hatine hinartine bi wan pirnuken, ku ji bona Musa u Isa u pexemberan ji Xwedaye wan hatiye, bawer kiriye. Em di nava wan yeke da ji tu dutireti naken. U me bi xweber ji, xwe ji bona (Yezdan ra) hispaniye.”

U kijan ji pestire "ol"a (bi nav) Islam, ji xwe ra "ol" an bive, bira ewa bizane, ku bi rasti ji wi, ewa "ol"a naye lite kirine. Idi ewa bi xweber ji di dan u gave para da ji ziyangeran e

Ca Yezdane ewi komali, ku ji wan ra beraten daveker hatibin, ewan bi wan beratan bawer kiribin u ewan sahidi dabin, ku pexember rast in, idi pase ewan bi vi ra ji bibine file, bine reya rast? Bi rasti Yezdan komale cewrkar nayine reya rast

Celata wan, ev e: “Deherandina Yezdan u firistan u kesan, hemusk bi rasti li ser wan e.”

Ewan di nava deherandine da hey diminin. Sapat li wan sivik nabe u li wan naye meze kirine (ku sapata wan be para dane)

Xenci wan meriven, ku ji pisti gunehan posman bibin u asti kiribin, idi bi rasti Yezdan baxiskare dilovin e

Bi rasti ewane ji pisti bawereya xwe bune file u pase di filetiye da ji pes da cune hene! Posmaniya wan qe naye lite kirine u ewan bi xweber in, ku reya rast wunda kirine

Bi rasti ewane bune file u gava mirine ji bi fileti mirine hene! Ji tu keseki ji wan, weki tijibuna cihane zer ji bidin, ji bo ku ji sapatan fereste bibin, dayina wan naye lite kirine (ewan cihane tiji zer bikin, ji bona ferestiya xwe ji agir, bidin, disa ewan ji sapat u ji agir fereste nabin). Evan in. ku ji bona wan ra sapatek e dilsoz heye u ji bona wen ra qe tu arikari ji tune ye

Bi rasti heya hun ji wan tisten, ku hun ji wan hez dikin (di reya Yezdan da) nesixurinin hun nagehejen qenciyan u hun (di reya Yezdan da) ci bisixurinin bi rasti idi Yezdan bi wi dizane

Hej di berya ku pirtuka (bi nav) Tewrat ne hatibu hinartine hemu xurek ji bona zaren Israil ra dirustbuye, ji pestire wan xureken, ku Israil ji xwe ra li ser xwe ne dirust kiriye. (Muhemmed! Tu aha ji wan ra) beje: “Heke hun di gotina xwe da rast in ka pirtuka Tewrate binin u hun Tewrate bixunin. (Ewan dozen we ne, ku hun dikin, ka Tewrate di mafe wan da ci gotiye?)”

Idi ji pisti van kijan li ser nave Yezdan viran bike, bi rasti ewane cewr kirine evan bi xweber in

(Muhemmed! Tu ji wan ra) beje: “Yezdan rast gotiye.” Ka idi ewa ola (din) Ibrahime ku ji xariye li bal rastiye da hatiye paldane heye! Hun bibin peyrewe we. U Ibrahim bi xweber ji ji putperestan ne buye

Bi rasti xaniye ku ji bona (sertedana) merivan (bi peresti) di cara yekem da (ji bona belediya kesen li ser zemin) hatiye danine, ewa xaniye bi nav (Kabe) di Mekke da ne. (Ewa xaniya) ji bona hemusk (kese) cihane ra piroz u belede

Di wura da beraten xuyayi hene, sungeha Ibrahim heye. U kijan bikebe wura, idi ewa ewle dibe. U li ser wan kesen bi hez, ku dikarin herin wura, ji bona Yezdan sertedana (heca) wi xaniye bi ve neve ye. U kijan xwe ji sertedana wi bide para da (ya ji bibe file nece wura) bira ewa idi bizane; bi rasti Yezdan ji hemusk gerdune be perwa ye zengin e

(Muhemmed! Tu aha) beje: “Geli xweye pirtukan! Hun cima bi beraten Yezdan dibine file? Bi rasti Yezdan ewan tisten ka hun dikin dibine.”

(Muhemmed! Tu aha) beje: “Geli xweye pirtukan! Hun cima reya Yezdan ji ber wane bawer kirine digirin ku hun ewan bixin reya cewt, hun bi xweber ji dibinin (ku reya bawergeran rast e)? U Yezdan ji wan kirinen we be agah nine.”

Geli ewane bawer kirine! Heke hun bi gotina desteki ji wane, ku ji wan ra pirtuk hatiye bikin, ewane we ji pisti bawereya we, bifetilinin bixne file

U beraten Yezdan li ser we da tene xwendine u pexembere Yezdan ji di nava we da ne, hune ca dibine file?. U kijan xwe bi Yezdan bigire, idi bi rasti ewa li bal reya rast da hatiye

Geli ewane bawer kirine! Hun weki babetiya Yezdan, paristiya Yezdan bikin, u hun hey li ser ola (dine) Islame bimirin

U hun hemusk xwe bi kape (din) Yezdan bigirin, ji hev belav nebin, hun ewan qencen Yezdan e, ku li ser we heye bira xwe binin; hun di gaveki da neyare hev bun, idi Yezdan di dile we da hogiri ce kir, hun bi qenciya wi bune biraye hev. Hun li ser deve kortikeki agir dabun, idi Yezdan hun ji wura fereste kirin (hun file bun, Yezdan hun misliman kirin). Yezdan ji bona we ra beraten xwe bi vi awayi vedike, hevi heye ku hun bi rasti werne reya rast

U bira ji we komeki, ku gazi li bal kirina qenciyan u fermana bi hatina li bal reya rast da u xwe parisandina ji sikatiyan bike, hebe. U ewane ferestbuyi evan bi xweber in

U hun weki wane ku ji wan ra beraten huzwarti hatibuye, pase ewan ji hev belav bune, di nava xwe da ne wekhevbun ce kirine, nebin. Bi rasti ji bona wane ku aha kirine sapatek e mezin heye

Di we roya ku hinek ru, sipi dibin u hinek ru ji res dibin; ji bona wane rures ra (aha) te gotine: “Ere hun bun! Pisti bawerye bune file?” De ijar idi bi sedema filetiya xwe sapate tam bikin

U ewane ku di we roye da ruye wan sipi buye, idi ewan di dilovaniya Yezdan da nin. Ewan di we dilovaniye da ji hey diminin

(Muhemmed!) Evanan beraten Yezdan in, ku em ewanan bi rasti ji te ra dixunin. Yezdan ji bona tu keseki ra cewre nave

U ci tisten di ezman u di zemin da hene hemusk ji bona Yezdan ra ne. Hemu buyer li bal Yezdan da difetilin

Hun (geli misilman!) qenctire koman in, ku ji bona merivan ra hatine derxistine, hun fermana (bikirina) qenciyan u (bi xwe parisandina) ji sikatiyan dikin u hun bi Yezdan ji bawer dikin. U heke xweye pirtukan bawer kiribunan we ji bona wan ra cetir buya. Ji xweye pirtukan hineki bawer kirine hene, le pire wan ji reya rast derketine

Ewan ji pestire cefadane tu ziyane nadine we. Heke ewan bi we ra qirin bikin ji disa pista xwa didine we, para da direvin. Pase ewan nayene arikarkirine ji

Ewan li ku dibin bira bibin hey li ser wanan riswati u pintiti hatiye vegirtine. Ji xenci heke ewan xwe bi kape (din) Yezdan bigirin u ewletiya ji kesan (bi dana, bac u bi sixwurandina male xwe di reya Yezdan da ji bona hewcan ra) hildin u ewan bi rasti babete xesma Yezdan bune, ku li ser wan riswati u pintiti hatiye vegirtine. Evan sapatan bi sedema ku ewanan bi beraten Yezdan bune file u bi sedema ku ewanan be mafi pexember dikustin, bi wan da hatiye. Evan sapatan bi sedema gunahkareya wan bi wan da hatiye. U ewan sixwa ji tuxube xwe dibori bune

Ewan (xweye pirtukan hemusk) wek hev ninin; ji wanan hinek hene, ku di seve da radibin (perestiya Yezdan dikin) bi kundeti beraten Yezdan dixunin (hew dikin)

Ewanan bi Yezdan u bi ro u dane para da bawer dikin u ewanan fermana (kesan) bi qenciyan u (xwe parisdana wan) ji sikatiyan dikin. Ewanan ji bona kirina qenciyan lez dikin u sixwa ewane bi van salixan in, ku bune ji astikaran

U ewan ji qenciyan ci bikin bi rasti idi ewan ji we qenciye be par nabin. Yezdan bi xweber ji bi rasti bi parisvanan dizane

Ewane bune file hene! Bi rasti mal u zare wan, ewan (ji sapata) Yezdan bi tu awayi nadine paradane u hevrine agir evan in. Evanan di agir da heymanok in

Temtela wan (merive), ku male xwe di jina ve cihane da disixurinin weki temtela wi baye qerimanok e, ca ewi li candiniye wi komale ku li xwe cewr kirine xistiye. Idi (ewi bayi ewa candiniya sexte kiriye) hemusk sewitandiye. (Tistek ne maye, ji wi ra ji di dane para da tu qenci namine.) Yezdan li wan cewr ne kiriye, le ewan bi xweber li xwe cewr kirine

Geli bawergeran! Hun ji pestire xwe ne (bawerger) ji xwe ra yaran negirin, ji bo ku ewan we di armance we da cewt nekin. Ewanan ji bona cefadan u tevhevkirina we, qe xwe nadine para da. Ewan ji wan tisten ku tengasi u kemayi ji bona we ra ce bikin, hez dikin. Bi sond! Di deve wan (file u putperest, u du ruyan da) xesm xuya buye u ewan tisten, ku ewan di hembere we da di singe xwe da vediserin, hej meztir in. Bi rasti heke hun (bi ponijandin) his hildin me ji bona we ra berate vekirine

Hun (geli bawergeran!) ew meriv in, ku hun ji wan (meriven ji pestire xwe ji) hez dikin, le ewan ji we hez nakin u hun bi hemusk pirtukan bawer dikin, le ewan di gava rasti we hatine, gotine: “Em bawer dikin” u ewan di gava bi tene dibin, ewan ji hersan tiliyen xwe ji ser we digezin; (gelo eme cawa ji van fereste bin? diponijin u ji hev ra dibejen. Muhemmed! Tu ji wan ra) beje: “Hun ji hersa xwe bimirin.” Bi rasti Yezdan bi wan tisten di singa da versarti dizane

Heke qenciyek bi we da hatibe, hatina we qenciye ewan sik dike u heke sixwa sikatiyek bi we da hatibe ewan bi hatina wi sa dibin. U heke hun di hembere wan da hew bikin u hun xwedaparizi bikin, xaxe wan bi tu tisti ji we ra ziyan nake. Bi rasti Yezdan ewan tisten, ku ewan di hembere we da dikin, hildaye bine zanina xwe

U di gava (Muhemmed!) tu di sibe zu da ji mala xwe derketi, te ewan meriven bawerger ji bona qirine bi cih kirin. Sixwa Yezdan bi xweber ji bihistoke zana ye

Di we gave da du destan ji we van, ku ji hev belav bibin (bi sedema ku ewan cav dabune wan duruye revoker). Yezdan bi xweber ji seroke wan herdu destan bu. Geli bawergeran! Hun hey xwe hisperne Yezdan

U bi sond! Hun di (qirina) Bedre da hindik bun ji Yezdan arikareya we kiribu (we neyare xwe sernegun kirin). Idi hun pariziya Yezdan bikin. Bi rasti hevi heye, ku hun bi vi awayi sipasiye (Yezdan) bikin

Di we gave da (te) ji bona wane bawer kirine, digot: “Qey ku Yezdan bi se hezar firisten xurosoken hinarti, arikareya we bike hej tera we nake?”

Ere! Bi rasti heke hun (di kozike xwe da) hew bikin u hun xwedaparizi bikin u ewan neyaran ji bi ve heza xwe, erise binin li ser we da, Xwedaye weye bi penc hezar firisten bi nav u deng arikareya we bike

U Yezdan eva arikareya hane hey ji bona ku bibe mizgin ji bona we ra, ku hune di hembere neyare xwe da serfirazbin u ji bo ku dile we ji bi we arikariye bi ci bibe, kiriye. U arikarkirin bi xwe ber ji hey ji Yezdane servehate bijejke ye

(U Yezdan eva arikari kiriye) Ji bo ku ewan (firistan) aliyeki wan filan je bikin, ya ji ewan (firistan) van filan sepirze bikin, idi (ku ewan filan) para da bizivirin (sernegun bibin)

Heke Yezdan ewan sapat bike, ya ji posmaniya wan ji kirina wan lite bike, ji bona te ra (di ve buyere da) tu pisk tune ye. Bi rasti idi ewan cewrkar in

Hemusk tisten di ezman u zemin da heyi ji bona Yezdan ra nin. Yezdan kijani bive ewi dibaxisine u (ji bona ki ra ji sapate bive) ewi sapat dike. Yezdan baxiskare dilovin e

Geli ewane bawer kirine! Hun (male hev di nava hev da) bi serdapayi (ribati) bi peyweste nexun. (Hun serdapati bi peywesti nexun, bi vi awayi idi ji yeke, ya ji di cara yekem da heya care be pasi hemusk nexun). U hun yezdanparisi bikin bi rasti hevi heye ku hun fereste bibin

U hun (geli bawergeran!) xwe ji wi agire, ku ji bona filan ra hatiye amadekirine biparisininin

U hun (geli bawergeran!) bi gotina Yezdan u Pexember bikin, bi rasti hevi heye ku hun bene dilovin kirine

U hun (geli bawergeran!) li bal baxisandina ji Xwedaye xwe da u li bal we bihista, ku firetiya we weki ezman u zemin e, ku ewa ji ji bona xwedaparisan hatiye amadekirine, lez bikin

Ewan (xwedaparis) ew in, ku di tengasi u firaqetiye da male xwe ji bona hewcan ra disixurinin u di gava hers hatine da ji hersa xwe digirin u sikatiyen merivan dibaxisinin. U Yezdan ji sixwa ji qencikaran hez dike

Ewan xwedaparisan di gava kirinek e mastoqi kiribin u ya ji li xwe cevr kiribin, idi hema Yezdan bira xwe tinin u lavaya baxisandina gunehen xwe dikin. U ji pestire Yezdan kijan gunehan dibaxisine? Ewan li ser wan kirine xwe ji bi zanin ince bi peywesti nakin

(Ji bona) vanan, xelata wan ji Xwedaye wan baxisandin u bihisten, ku dibine wan da cem dikisin heye. Ewanan di wan bihistan da ji hermanok in. Ci qa qence, xelata karkere qenciyan

(Geli bawergeran!) Bi sond! Di berya we da hinek re u recik u biryar hatine, borine. Idi hun di zemin da bigerin, ka pasiya wane vir dikiribune, ca buye

Eva (Qur’ana bi wan beraten bori va) ji bona hemu merivan huzwartine u ji bona xwedaparisan beled u siretek e

U hun (geli bawergeran!) sist ne bin u muruze xwe nekin, heke we bi rasti bawer kiribe bi rasti hune bi serfirazi ewan sernegun bikin

Heke birindaryek (di qirina Uhude da) bi we girtibe, bi rasti birindaryek e weki we (di qirina Bedre da) bi wi komali girtibu. U evan royanin em di nava merivan da dixne dor, ji bo ku Yezdan ewane bi rasti bawer kiribin bizane u ji we sahidan bigire. Bi rasti Yezdan ji cevrkaran hez nake

U ji bo ku Yezdan ewane bawer kirine (ji gunehan) bi maline u (Yezdan) ewane file ji (bi gunehen wan va) biherciqine

Qey hun goman dikin, ku hune herne bihiste Yezdan ji qe bi wan meriven ji we ne, ku di reya Yezdan da tekosin kiribin u bi wan meriven ji we ne, ku di hembere asitan da hew kiribin, nizanbe

U bi sond! Di gava hej hun rasti mirine ne hatibun, we dilxwaziya mirine dikirin. Idi bi rasti we mirin dit hun zoq mane le meze dikin

U Muhemmed! Hey pexemberek e, di bereya wi da pexember hatine cune. Qey di gava (Muhemmed) bimire, ya ji be kustine, hune para da bizivirin? Idi kijan para da bizivire ewa tu ziyane nade Yezdan. Bi rasti Yazdane sipaskaran xelat bike

Be destura Yezdan tu kes namire! U kijan qencen cihane bive, eme ji wan qencen cihane bidine wi u kijan ji qencen dan u gave para da bive, eme ji wan qencen dane para da bidine wi. U bi rasti eme sipaskaran xelat bikin

Ci qas pexember hebune, ku pir zanan ji bi wan (pexemberan va) di hembere neyaran da qirin kirine. Ewanan (bi sedema wan tisten, ku di reya Yezdan da hatiye sere wan), idi sist ne bene be hez u pinti u stuxwari nekirine. Sixwa Yezdan bi xweber ji ji hevkeran hez dike

Axiftina wan zanan hey eva buye u gotine: “Xwedaye me! Tu ji bona me ra gunehen me u ewan dest belavine me bibaxisine u (Xweda! Tu) pe me di hembere neyaran da bi ci bike u tu arikareya me li ser komale file bike.”

Idi Yezdan ji wan ra qencen cihani u titale qencen dan u gave para da daye. Sixwa Yezdan bi xweber ji ji qencikaran hez dike

Geli bawergeran! Heke hun bi gotinen wane file bikin, ewan filane we we para da bizivirinin, idi hune bibine ji wane ziyankar

Na, (hun bi gotina wan nekin) le hun bi gotina Yezdane serkare xwe bikin. Ewa Yezdana qence arikara ne

Bi rasti emi bi sedema wan tisten, ku filan ewan tistan dixistine hevri ji bona Yezdan ra, qe tu hez u berate ji bona hevritiya wan ra ne hatibuye hinartine ji, tirse bavejine dile wan (filan) u ewra wan (filan) agir e. Sunware cevrkaran ci qasik e

Bi sond! Di gava we neyaren xwe bi destura Yezdan (xistibune pesiya xwe) diskenandin, hur dikirin. Yezdan ewa peymana xweye, ku (bi servahatina we) dabu, pek aniye. Le ji pisti ku Yezdan ewa servehatine we ji hezdikirin bi we dabu xuyandine, dive gave da hun rabun ji hev belav bun; we di mafe buyere da bi hev ra tekosin dikirin u we (guhdareya fermana kesi nekir) hun di hembere wan fermana da dihatin; hineka ji we cihan divan u hineken ji we ji dan u gave para divan. Pase Yezdan hun ji wan neyaran dane zivirandine (hun ji ber neyaran para da reviyan). ji bo ku Yezdan we biceribine eva buyera hane bi sere we da aniye. U bi sond! (ji pisti posmaniya we, ji wan kirine we) Yezdan hun baxisandine. Sixwa Yezdan ji bona bawergeran xweye rumeta tital e

Di we gava, ku hun para da direviyan hun ne dizivirin we li tu kesi meze ne dikir u pexember ji gazi we dikir, ji bo ku hun li pey xwe da bizivirin, idi ji bo ku hun li ser wan tisten bori u ji bona wi tista bi sere we da hatiye, muruz nebin Yezdan kovan bi ser kovanan bi we da ani. Sixwa Yezdan bi xweber ji bi wan tisten ku hun dikin agahdar e

Pase Yezdan li ser we da ji pisti kovanan, ewletiyek e wusa hinartiye, ku desteki ji we dihenijin; haja wan (idi ji qirine ne mabuye) u destek ji idi ketibune derde xwe; ewanan be mafi weki gomana nezanan ji Yezdan goman dikirin, digotin: “Qe ji bona me ra ji di ve buyera (qirine da) ramanek heye?” (Muhemmed! tu ji bona wan ra aha) beje: “Sixwa buyera qirine hemusk ji ramana Yezdan e.” Ewanan ji bona te ra ewe tista ku di singe xwe da vediserin venakin, ewanan dibejin: “Heke ji bona me ra (ji qirine) ramanek hebuya, em di vira da ne dihatine kustine.” (Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: “Heke hun di xaniyen xwe da buna ji, disa ewane ku kustina wan hatiye nivisandine, we ji xaniye xwe derketina bihatina suna welgerandina xweyen hane, bi hatina kustine.” Yezdan ji bo ku ewe tista di singe we da heyi biceribine u ji bo ku dile we parzin bike, tista di dile we da heyi derxe, eva asita bi we da aniye. Sixwa Yezdan bi xweber ji bi tista di singa da heyi dizane

Bi rasti ewane ku di roya herdu komen neyar rasti hev hatine, hun histine para da reviyane, hene! Bi sedema hinek keden ku ewan kiribune, pelid pe wan simitandiye, ewan ji reya rast derxistiye. (Idi ji pisti posmaniya wan) bi rasti Yezdan ewan baxisandine. Bi rasti Yezdan baxiskare mulahim e

Geli ewane ku we bawer kiriye! Hun ji weki wan fileyen, ku ji bona birayen xweyen; gava di reki da cubunan, ya ji cubuna qirine, bi hatina kustine, ya ji bimiranan (aha) gotine: “Heke ewan li bal me bunan, idi ewan ne dimirin u ne ji dihatin kustine” nebejin. Yezdan ji bona ku di dile wan da bixe kul u kovan, eve gotine hane ewan dibejin. Bi rasti Yezdan bi xweber e; dijit u dimirine. Sixwa Yezdan bi xweber ji tista hun dikin, dibine

U bi rasti heke hun di reya Yezdan da bene kustine, ya ji bimirin (ji bona we ra) ewa baxisandina ji Yezdan u dilovaniye wi, ji wan tisten (ku ewan di jina cihane da) dicivinin, cetir e

Bi sond! Heke hun bimirin, ya ji bene kustine hune hey li bal Yezdan da bene civandine

Bi sedema dilovaniya ji Yezdan (ku dabu te) idi (Muhemmed!) tu ji bona wan ra nerm buyi. U heke (Muhemmed! Tu meriveki dil) hisk bibuyai, ewane ji dora te biherikiyan (bicunan). Idi tu ewan (sikatine wan) bibaxisine u tu ji bona (baxisandina) gunehen wan lava bike. U tu di buyeran da, bi wan ra biponije (musawere bike). Le di gava te cada tisteki kir, idi tu xwe hispere Yezdan. Bi rasti Yezdan ji histperekan hez dike

Heke Yezdan arikariya we bike, idi tu serneguni ji bona we ra tune ye. U heke Yezdan we sernegun bike, gelo ji pisti Yezdan, kese arikariya we bike, heye? Geli bawergeran! Idi hun xwe hisperen Yezdan

Babete tu pexemberi nine, ku bi dexeli (male sore vesere u di ewletiya xwe da dexeli bike) u kijan dexeliyan bike (male sore vesere) di roya rabuna hemuti da ewa meriva bi dexeliya xwe va te civine. Pase ji bona hemuskan ra ji keda ewan kiriye be cevrkirin ji wan ra te dayine

Qe ewane dibine peyrewe qayilbuna Yezdan weki wane, ku raste xesma Yezdan hatine, dibin? Suna eve ku raste xesma Yezdan hatiye, doj e. Doj ci qa sunek e sike

(Na, ewan weki hev nabin) ewanan li bal Yezdan parpar in. Sixwa Yezdan bi xwaber ji tista ewan dikin, dibine

Bi sond! Ji ber ku Yezdan di (nava bawergeran da) ji wan pexemberek sandiye ewa (pexembera ji ji bona wan bawergeran) beraten Yezdan dixune u, ewan ji gunehan paqij dike u ewan hine xwendina pirtuk u zanina retkoki dike, bi wan bawergeran qenci kiriye. U le ewan (bawergeran) di bere da di re wundabunek e xuya da bune

Qey, di gava ku bi we da (di qirina Uhude da hefte meriv ji we hatiye kustine) asitek hatiye, we bi xweber ji ducari we asita bi we da hati, bi wan da asit aniye (di qirina Bedre da we hefte mere wan kustibu e hefte ji zebun kiribun) hun dibejin: “(gava Xweda u Pexember bi me ra nin) ka eva asita hane ji kur da bi sere me da hat?” (Muhemmed! Tu ji wan ra) beje: “Ewa asita ji we, bi we da hatiye.” Bi rasti Yezdan li ser hemu tistan bi hez e

U ci tista di roya herdu deste rasti hev hatine, li sere we da hatiye: ewa hey bi destura Yezdan buye. Ji bona ewa bi bawergeran bizane (ku temtela wan hey hewdan e)

U ji bo ku ewa bi wane duru ji bizane (ka temtela wan ciye). Ji bona wane duruti dikin, te gotine: “Hun werin di reya Yezdan da qirin bikin, ya ji parisvani bikin.” Ewan (aha) gotine: “Heke me bi qirine bizaniya, ya ji me bizaniya we qirineki ce be, bi rasti eme bibuna peyrewen we.” Ewan di we roye da ji baweriye pirtir, nezike bal filetiye bune. Ewan bi deve xwe, tista qe di dile wan da tune ye dibejin. Yezdan bi tista ku ewan vediserin, ji wan cetir dizane

Ewan runistine u ji bona birane xwe ra ji (aha) gotine: “Heke ewan birane me bi gotina me bikirinan, ewan ne dihatine kustine.” (Muhemmed! Tu ji bona wan ra) beje: “Heke hun di gotina xwe da rast in, idi hun mirine ji xwe bidin paradane.”

U hun goman nekin, ku ewan meriven di reya Yezdan da hatine kustine, mirine, 1e ewan dijin, li bal Xwedaye xwe ji tene rozi dayine

Ewanan bi wan qencen, ku Yezdan ji rumeta xwe daye wan sadoke ne. Ewanan ji bona wane ku li pey wan mane hej ne gihistine wan, mizgini didin, ku bi rasti li ser wan tu tirsa (sapatdane) u muruziya (ji kem xelatiye) tune ye

Ewanan bi wan qenci u rumete ji Yezdan, ku ji wan ra hatiye sa dibin u mizgine didin, ku bi rasti Yezdan kirya bawergeran wunda nake

Ewan (bawergeran ew kesen) ku ji pisti (di qirine da) birindar bune ji, ji bona Yezdan u pexember ra pisyar dane (gava pexember ewan gazi li bal peycuna Qureysiyan kirine, ewan hefte hevalen birindar, rabune bi Pexember ra dane pey Qureysiyan, ji pisti qirina bi nav Uhude, nave ve qirine Hamray Esed buye). Hej ji bona wan kesen ji wan, ku qenci kirine u xwedaparizi kirine kirenen mezin hene

Ewan (bawergeran ew kesen) ku gawa merivan ji bona wan ra gotine: “Bi rasti meriven (neyaren we) civiyane ji bona, bi we ra qirin bikin, idi hun ji ji wan bitirsin.” Eve mijuliya hane, baweriya wan pir kiriye, ewan (aha ji) gotine: “Yezdan besi me ye u Yezdan ci serkareki qenc e

Idi ewane bawer kirine para da bi qenci u bi rumeta ji Yezdan fetiline qe tu sikati ji bi wan da ne hatiye (ewanan hej di kirin u firotanan da kar kirine). Ewan bune peyrewe qayilbuna ji Yezdan. Sixwa Yezdan bi xweber ji xweye rumetek e mezin e

Bi rasti evan tirsdane hanenan ji pelid in. Pelid we bi dosten xwe, dide tirsandine. Idi heke we bi rasti bawer kiribe hun ji wan netirsin, hey ji min bitirsin

U bira ewa berhevdana wan ji bona filetiye (ka kijan ji wan ji bona filetiye zutir xebate dike) te nede miruz kirine. Bi rasti ewana qe bi tu tisti ziyane nadine Yezdan. Yezdan dive ku ji bona wan ra di dan u gave para da tu paran nede u ji bona wan ra sapatek e mezin heye

Bi rasti ewane fileti, bi bawerye kirine hene! Ewanen bi tu tisti ziyana Yezdan nakin u ji bona wan ra sapatek e dilsoz heye

U bira ewane bune file goman nekin, ku me ji bona wan ra ben daye (sapatdana wan hineki para daye) eva bendana hane ji bona wan ra qenc e. Em ji bona wan ra ben didin, ji bo ku ewan hej gunehan pir bikin u ji bona wan ra sapatek e serneguni heye

(Muhemmed!) Yezdan bawergeran li ser ve temtela hun teda nin, nahele. Ji bona ku qencan ji xiraban parzin bike (Yezdan sedemen wusa diafirine qe haja we pe tune ye).U Yezdan we hemuskan agahdari li ser wan tisten ne bercavi, nake. Le Yezdan ji pexemberen xwe ji bona kijani ra bive ewi agahdare li ser wan tisten ne bercavi, dike. Idim hun bi Yezdan u bi pexemberen wi bawer bikin. U hun heke bawer bikin u xwe parisandina (ji gunehan bikin) idi ji bona we ra karek e mezin heye

U bira ewane di wan tisten, ku Yezdan ji rumeta xwe ji bona wan ra daye timatiye dikin, goman nekin ku eva male (mirate) ji bona wan ra qenci ye, le ewa mala ji bona wan ra xirabi ye. Di roya rabuna hemu da ewane bi we tista, ku ewan bi wi dexesi dikirin we bene xelefkirine. U sixwe mirata ezman u zemin hey ji bona Yezdan ra ne. Yezdan bi xweber ji bi tista ku hun dikin agahdar e

Bi sond! Yezdan gotina wane, ku gotibune: “Bi rasti Yezdan xezan e u em bi xweber ji zengin in,” bihistiye. Bi rasti ewa tista ku wan gotibuye u kustina pexemberan, ku ewan be mafi pexember dikustin, eme binivisin u eme ji wan ra bejin: “Ka idi hun sapata sewitok cesne bikin.”

Eva (sapata hane) bi sedema wan tisten ku deste we di bere da kiribuye (ji bona xwe ra bi peskoci sandiye, bi sere we da hatiye.” Heke wusa nebe) sixwa bi rasti Yezdan ji bona bendan ra cevrkar nine

Ewan ew meriv in, ku gotine: “Bi rasti Yezdan ji bona me ra peyman daye, ku em bi tu pexemberi bawer nekin, heya ewa pexembera ji bona me ra ewe goriya (qurban) ku agir ewe bixwe, neyne.” (Muhemmed! tu ji wan ra) beje: “Bi sond! Ewan pexemberen berya min da, beraten daveker u eva gotina waye hane ji bona we ra anibun, heke hun di gotina xwe da rast in, idi we cima ewan pexemberan kustibun?”

Idi heke ewan (Muhemmed! Te bi van dozen hanevan) bidnie derewderandine, bi sond! Ewan pexemberen berya te da ji ku bi beraten daveker va u bi wan ruperen retkoki u bi wan pirtuken ronahiger va hatibune, disa hatine derewderandine

Hemu candare we mirine cesne bikin. U bi rasti kirya weye di roya rabuna hemuti da be kemayi we ji bona we ra be dayine. Idi kijan ji agir be durxistine di bihiste da be xistine, bi sond! Idi ewa fereste buye. U jina cihane sixwa ji pestiri xemla xapanokan tu tist nine

Bi sond! Hune di mal u cane xwe da bene ceribandine u hune ji wan meriven beriya xwe da, ku ji wan ra pirtuk hatiye dayine u ji wan meriven, ku hevriyan ce dikin, pir axiftine rexne bibihen. Heke hun di hembere wan da hew bikin, u hun xwe parisiya ji gunehan bikin, idi hun (bizanin!) bi rasti ewan buyeren (ku kirina wan) heca ne hene! Evan ji wan in

U di gaveki da Yezdan ji wane, ku ji wan ra pirtuk hatiye dayine peyman hildabuye; bi rasti hune ewe pirtuke ji bona merivan ra bi vekiri bejin u hun ewe pirtuke venaserin. (Le ewan ewa peymana dabune Yezdan pek ne anibune) ewan, ewa peymana avetibune pista xwe. Idi ewan, ewa peymana bi pereki hindik firotine. Cika sike tista ewan firotine

Ewan meriven, ku bi mal u bi wan tisten ji wan ra hatiye dayine dilsa dibin u ewan hez dikin ku pesne wan, bi wan tisten qe ewan ne kiribin ji be dayine, hene! (Muhemmed) tu goman neke ku ewane, we ji sapatan fereste bibin: Ji bona wan ra sapatek e dilsoz heye

U serokti u maldariya ezman u zemin ji bona Yezdan ra ne. Sixwa Yezdan bi xweber ji li ser hemu tistan bi hez e

Bi rasti di aferandina ezman u zemin da u di ne wekhevbuna sev u royan da (di kurtayi u di direjaya wan da; yek ji wan kurt dibe ya dine direj dibe) ji bona xweye hisan berate hene

Xweye his ew in, ku li piya u li runisti u li ser keleke xwe direj kiri, Yezdan tinine bira xwe u ewan xweye hisan di aferandina ezman u zemin da, bi ramani diponijin (dibejin): “Xwedaye me! Te evan bi puci ne aferandine. Em te ji kemaiyan u (ji aferandina puc) paqij dikin, idi tu me ji sapata agir biparisine”

Xwedaye me! Bi rasti tu kijani bixi agir, idi bi sond! Te ewa ruswa kiriye. U ji bona cevrkaran ra qe tu arikari tune ye

Xwedaye me! Bi rasti me bihistiye, ku yek ji bona bawerkirine gazi dike (u dibeje): “Hun bi Xwedaye xwe bawer bikin.” Idi me ji heman bawer kiriye. Xwedaye me! Idi tu ji bona me ra gunehen me bibexisine u tu sikatine me, ji me rake u tu can u (xelaten me bi) wanen qencikar ra bide u bistine.”

Xwedaye me! Te ci ji bona me ra, li pexemberen xwe da peyman daye, idi tu ewi ji bona me ra bide u tu di roya rabuna hemuti da me ruswa neke. Bi rasti tu ji peymana xweye dayi posman nabi

Idi Xwedaye wan ji bona wan ra pisyar daye (gotiye): “Bi rasti ez keda tu kese kedkaren ji we, ci mer u ci jin be, wunda nakim. Hun (geli kesan! Hemu ji) ji hev in.” Idi ewan meriven ku koc kirine u ji welate wan ewan hatine derxistine u ewane di reya min da hatine cefadane u qirin kirine u bi wan ra qirin hatiye kirine, hene! Bi rasti eze ji wan, sikatine wan rakim u eze ewanan bixime wan bihisten, ku di bine wan da cem dikisin. (Eva xelata hane) hey qenciyek e ji Yezdane (ji wan ra te dayine). Sixwe li bal Yezdan bi xweber ji rinde qenciyan heye

Gera wan filan bi xwesi, di welat u bajaran da bira te nexapine

Eva benga wan, jinek e hindik e. Ewra wane pasiye doj e. (Ewa doja) ci qa helanek e sike

Le ewane parisiya Xwedaye xwe kirine, hene! Ji bona wan ra ewa bihista, ku di bine we da cem dikisin heye. Ewanan di we bihiste da hermanok in. Ewanan li bal Yezdan tene mexzuvan kirine. U ci tista li bal Yezdan heye, ewa ji bona qencikaran ra cetir e

U bi rasti desteki ji xweye pirtukan hene, ku bi Yezdan bawer dikin u bi we (pirtuka) li bal we da hatiye hinartine u bi wan (biryaren) li bal wan da hatine hinartine, bawer dikin. Ewanan ji bona Yezdan xwe bi tirs nisiv dikin, ewanan beraten Yezdan bi pereki bindik nafirosin. Eva desta bi van salixan hene! Ji bona wan ra li bal Xwedaye wan xelat u kireya wan heye. Bi rasti Yezdan hijmaran zu dike

Geli ewane ku we bawer kiriye! Hun hew bikin u hun ji neyaren xwe pirtir hew bikin u hun di hembere neyaran da bi hevra bin u hun Yezdan parisi bikin. Bi rasti hevi heye ku hun bi vi awayi fereste bin