Kurmanji - Chapter 30 - Ar-Rum

M. (Arsa van tipen ji hevcui her Yezdan dizane)

(Komale) Rume (di hembere iraniyan da) sernugun bun

Di zemine nezike (ereban da) ewan (rumiyan) we ji piste sernuguniya xwe, di nezik da serva werin

Ewa (servahatina wan, di van) cend sale (para da ten we bibe). Ferman; di pes u pas da ji hey ji bona Yezdan ra ne. Di we roya (servahatina rumiyan) we bawerkere sa bibin

(Bawerker) bi arikirina Yezdan (sa dibin). Yezdan (ji bo) kijani ra bive, arikarya wi dike. Sixwa Yezdan bi xweber ji servahate dilovin e

(Eva servahatina rumiyan) peymana Yezdan e. Yezdan ji peymana xwe para nakebe, U le pire kesan bi vi nizanin

(Meriv) ji cihane hey jina xwuyai dizanin. Ewan bi xweber ji ji (jina) para da be guman in

Ma qey ewan di nava xwe da raman nakin, ku Yezdan ezman u zemin u ci tiste di nava wan herdukan da heyi, hey bi mafi afirandiye u (ji bona hebuna wan ji) daneki navdai gerandiye? Le pire ji kesan (di dane para da) bi rast hatina Xudaye xwe bawer nakin

Ma qey ewan di zemin da nagerin, ku meze bikin ka encama wane berya wan da bori ca buye? (Ewane berya wan da hebune) hej ji wane naha bi heztir bune. Loma ewan di zemin da (cuhe avan u karxaneyen madenan bi vekiri ava kirine u zevi candine u dar cikandine) u xeniyi ji van cetir ava kiribune. Saiyen wan ji bi beraten hizwarti va hatibune bal wan (ewan ji weki we bi gotina wan saiyan ne dikiribune. Yezdan ji bona wan ra sapat daye). Idi Yezdan li wan cewr ne kiriye, le ewan bi xweber li xwe cewr kirine

Pase ewane sikati kirine hene! Bi sedema ku ewan beraten Yezdan dida- ne derewderandine u bi wan beratan tinaz dikiribune, suna wan sike sunan e

Di cara yekem da Yezdan afirandin ce kiriye, pase (ji pisti mirine Yezdan) ewan radike, pase hune li bal wi da bene fetilandine

Di roya, ku hemi radibin; gonehkar be deng suna xwe da diminin

Ji bona wan (gonehkaran) ji wan hevriyen, ku ewan (ji bona Yezdan ra ce dikin) qe tu mehderi cenabe. Ewan (di we gave da) bi wan hevriyan dibine file

Di roya ku hemi radibin, di we royi da (bawerker u file) ji hev radiqetin

Idi ewane bawer kirine u kare asti kirine hene! Ewanan di bihista (gul u sosinan da) berxwudar dibin

Le ewane bune file u berate u rasthatina para da dane derewderandine hene! Evan ji di sapate da tene amadekirine

Idi di gava evar u sibehe da (hun) Yezdan (ji kemaiyan) paqij bikin

Di ezman u zemin da hemi sipazi ji bona wi ra ne. Di evar u di gava hun dikebine nivro da ji

(Yezdan) zindiyan ji miriyan derdixe u miriyan ji ji zindiyan derdixe u ji pisti mirin u (hiskaya) zemin, disa zemin ji zende dike. Hun ji (geli merivan!) wusa (bi mirin u zendeti ji hev) derdikebin

Ji berate (sin u hez u hebuna Yezdan e, ku ewi hun) ji xweliye afirandine, pase di gaveki da hun bune meriv (li ser zemin) belav bune

U ji beraten (sin u hez u hebuna Yezdan e, ku ewi) ji bona we ra, ji we bi xweber zone we afirandiye. Ewi di nava we (zoyan da) hezkirin ce kiriye, ji bo ku hun li bal hev hew bikin. Bi rasti di van (afirandinan da) ji bona komalen raman dikin berateen (derhoze) hene

U afirandina ezman u zemin u ne wekhevbuna ziman u rengen we bi (xweber ji) beraten (sin u hez u hebuna Yezdan in). Ji bona zanan (u cihane) di van (kirinan da) beraten (derhoze) hene

U nivistina we ye di sevan da u (xwastina we ye, ku hun) ji rumeta wi roji u jine di roye da dixwazin, beraten (sin u hez u hebuna Yezdan in). Bi rasti ji bona komalen dibehen, di van da beraten (derhoze) hene

U avetina berqetave, ku (Yezdan) berqatave bi tirsa (ji teyroke) u dilxwaziya (sili barandine) bi we dide ditine, beraten (sin u hez u hebuna Yezdan e). Ewa ji ezmanan aveke wusa dihenirine, idi ji pisti mirin u (hiskaya zemin) Yezdan ewi ( zemini bi we ave zende dike. Bi rasti ji bona wan komalen, ku hise xwe dixebitinin di van da beraten (derhoze) hene

Ji beraten (sin u hez u hebuna Yezdan e) ku ezman u zemin bi fermana wi bi hewyai mane. Pase gava careki bi tene ewa gazi we dike, hun ji zemin niske va (bi zendeti) derdikebin

Ci kesen di ezman u zemin da hene! Hemi ji bona Yezdan ra ne. Hemi ji ji bona wi ra situxar in

Ewe di cara yekem da heyi afirandine heye! Ewa (Yezdan) bi xweber e pase ewa ewe (afirandina xwe) difetiline hej nu da diafirine. Ewa (nu afirandin) ji (afirandina cara yekem da) li ser wi hesantir e. Di ezman u zemin da salixe bilind hey ji bona wi ra ne. Sixwa servahate bijejke ewa bi xweber e

Ji bona we ra, ji we bi xweber ji hecwekiyek heye (di wi da ji beraten jin u sina hebuna Yezdan he ne). Ka (meze bikin) gava ji bona we ra bendeki bine deste we da hebe; ewa benda bi xweber ji di rojina we da hempar be (ca ji hun hemi di rojinan da) weki hev hempar in, hun ji tirsa (yek bi mafe yeke mai ra) nezik nabe (heryek ji hev ra rumetdar in). Sixwa ji tekiliya mafe hev, hun weki (pucbuna) mafe xwe ditirsiyan (hun ewan ji xwa ra naxine hempar, ca hun bendeyen min ji bona min ra dixne hevri u hempar?) bi vi awayi em ji bona komalen ku hise xwe dixebitinin, beratan ji hev derdixin

Na (weki kirina wan) nine, 1e ewane cewr kirine hene! Be zanin bune peyrewe hewasa xwe. Gelo ewe ku Yezdan ji reya rast derxistibe, kesek dikare belediya wi bike? Ji bona vane bi van salixan hatine salixkirine, qe tu arikar ji tune ne

(Muhemmed!) Tu idi bere xwe li bal we ola rast da bide. Ewa (ola) afirandina Yezdan e, ku meriv li ser we ole afirandine. Ji bona afirandina Yezdan qe tu guhurandin tune ye, ola rast eva ye. Le piren kesan pe nizanin

Hun (geli kesan!) li bal wi da bizivirin u hey parisiya wi bibikin (ji wi bitirsin). Hun (ji bona wi ra) nimej bikin u nebine ji wane hevriceker

Ewane (hevriceker hene!) ewanan ola xwe ji hev raqetandine, ewan (pase) bune hinek (parti u) kom mane. Her partik bi para li bal wan heyi sa dibin (ku para wan rast e)

Gava nexwasik bi merivan bigire (ji bona feletbuna xwe) bi dileki vala li bal (Yezdan da) dizivirin gazi wi Xudaye xwe dikin. Pase (gava Xudaye wan) dilovineke ji xwe bi wan dide cesnekirine (disa) niske va desteki ji wan, hevriyan ji Xudaye xwe ra ce dikin

(Ewa desta wusa dike) ji bo ku ewan nonkoriya wan qenciyen me ji wan ra daye bikin. Idi hun berxwudar bin, hune di nezik da bizanin (ka encama we ewe ca bibe)

Ya ji qey me bi ser wan da hinek nisanen bi hez hinartine (ku ewan ji bona Yezdan ra hevriyan ce bikin). Idi ewan ji bi sedema wan nisanan (bi rastiya wan hevriyan) diaxivin

U di gava ku em bi merivan dilovineki bidine cesnekirine, idi meriv bi we diloviniye sa dibin. Heke sikatiyek bi sedema keda deste wan kiri bi wan da hatibe, di we gave da be hevi dibin

Ma qey ewan nabinin, ku bi rasti Yezdan; rojinan ji bona kijan ra bive pir dike u ji kijana ra ji bive kem dike? Bi rasti ji bona komaleki bawer kiribe di van (buyeran da) beraten (derhoze) hene

Idi tu ji bona pismam u belengaz u rewiye reyan mafe wan e (rojini) bide wan. Eva (maf dayina hane) ji bona wane, ku hey qayilbuna Yezdan va ne, qenctir e. Evan bi xweber ji felat bune

Ji bo ku male merivan pir be, hun ciqa serpaiyan (riba) bidin, ewa li bal Yezdan hey pir nabe. U hun ji baca male xwe, ji bona qayilbuna Yezdan (ji hewcan ra) ci bidin, idi ewa (mal u qenci li bal wi) car bi car pir dibe

Ew e hun afirandine u pase ji bona we ra roji daye u pase we dimirine u pase; we dijine heye! Ewa Yezdan e. Gelo di nava hevriyen we da yeke ku tisteki ji vane bori bike heye? Yezdan ji van hevriyen we paqij u bilind e

Bi sedema ku merivan bi deste xwe (goneh) ked kirine, tevdani di resai u deryaye da xwuya buye, dibe ku ewan (ji kirine xwe) para da bizivirin (Yezdan) hinek ji kirine wan bi wan daye cesnekirine

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Hun (geli Mekkiyan!) di zemin da bigerin; idi hun meze bikin ka encama wane berya we da borine ca buye!" Pire wan bi xweber ji hevriceker bune

Idi hej di berya ku roya ji (sapata) Yezdan tu kes nikare merivan bide para da, tu ruyi xwe ji bona ola Yezdan e rast ra bizivirine. Di we roye da (meriv) ji hev radiqetin

Kijan bube file, idi filetiya wi ji bona wi ra ne, kijan kare asti bike, idi ewa ji bona xwe ra helanan ce dikin

(Ji ber vi meriv bune du deste): Ewane bawer kirine u kare asti kirine ewa ji rumeta xwe ji bona wan ra (xelatan) dide. Ewane bune file ji bi rasti ewa ji wan hez nake

U ji beraten (sin u hez u hebuna Yezdan in) ji bo ku ewa bi we dilovaniya xwe bide cesnekirine u ji bo ku kelek bi fermana wi (bi wi bai di deryaye da) bikise u ji bo ku hun (hewceyen xwe) bi rumeta wi (pek binin) ewa ewi bai bi mizginvani disine. U dibe ku hun sipaziya wi bikin

Bi sond (Muhemmed!) me di berya te da sai li bal komale wan da sandine, idi ewan saiyan (bi beraten) hizwarti va li bal wan da hatine; ewane gohdarya wan saiyan ne kirine, goneh kirine hene! Me ji wan tol hildaye. Loma bi rasti arikarya bawerkeran li ser me maf buye

Ewe ku baye disine, idi ewa baya ji ewran radike, pase ewa bi vina xwe ewan (ewran) jor da bela dike u par par dike, idi tu dibini ku baran di nava wan ewran da derdikebe, heye! Ewa Yezdan e. Idi gava Yezdan ewe barane bi ser bendeyen xwe ye, ku vaye ji wan ra bibarine, barandiye; ewan niske va (bihatina barane) sa bune

Ewan (bendan) hej berya ku (baran bi ser wan da ne baribu) ji hinartina barane be hevi bun

Idi (Muhemmed!) tu li bal reca dilovaniya Yezdan meze bike, ka zemin ji pisti mirina (xwe ya hiskai) ca (bi hesinai) zende kiriye? Loma bi rasti Yezdan miriya ji wusa zende dike. Sixwa Yezdan li ser hemi tisti bi hez e

Bi sond! Heke em bayeki bisinin (ewa baya renge candiniyen wan zer bike) ewan ji (candiniyen xwe) zer bibinin, ewane ji pisti ve (zeraya candiniyen xwe) we nonkoriya qenciyen me bikin u (weki miriyan) biminin

Idi tu ji bi rasti nikari bi miriyan bidi guhdarikirine, gava ker pista xwe bidine herin, tu nikari bi wan bidi bihistine

U tu nikari koran ji ji re wundabuna wan bini reya rast. Tu hey dikari ewane bi beraten me bawer kirine (siretan) bidi bihistine. Idi sixwa ewan bi xweber ji Misilman bune

Ew e ku hun ji (nisayeke) be wec afirandiye heye! Ewa Yezdan e, ewi ji pisti be wecyi (ji bona we ra) hez daye: Pase ji pisti heze ewi hun be wec kirine u hun kal kirine. Ewa ci bive diafirine. Loma ewa pirzane pir bi si ye

Roya ku dane rabuna hemiti te, gonehkar sond dixwun, ku (di cihane da) hey daneki bi tene mane. Sixwa ewan (di cihane da ji) wusa vir dikiribune

Ewane ku ji wan ra zanin u baweri hatiye dayine hene! Ewan (aha) gotine: "Bi sond! Di pirtuka Yezdan da, heya roya rabuna hemi da hun mane. Idi eva roya (bi xweber ji) roya rabuna hemi ye (hun te da hatine sandine) le hun bi we nizanin

Idi di we roye da Tate cewrkaran qe kere wan naye, guhdarya mijulya wan ji naye kirine

Bi sond! Me di ve Qur’ane da ji bona merivan ji hemi hecwekiyan vekiriye. Heke tu berateki ji bona wan ra bini, ewane bune file hene! (aha) dibejin: "Evan (beratan) hey hinek (reziken) puckar in (tu ewan tini ji bo ku tu re u rezike bav u kale me bi wan puc biki)

Idi (Muhemmed! Tu li ser cefadana wan) hew bike, loma bi rasti peymana Yezdan maf e. Ewane ku bi jina para bawer nakin hene! Bira (kirine wan) te (ji doza te) bi sivikai (para nedin)