Kurmanji - Chapter 31 - Luqman

M. (Arsa van tipen ji hevcui hey Yezdan dizane)

Evanan beraten Pirtuk a bijejke ne

(Evan beratan) ji bona qencikaran beledi u dilovaniyeke (me hinartiye)

Ewane nimeja xwe dikin u baca male xwe didin hene! (qencikar ew in). Ewanan bi dane para da ji di nezik da bawer dikin

Ewane ku li ser belediya ji Xudaye xwe ne, evanan in. Evan bi xweber ji serfiraz bune

Hinek ji merivan hene, ji bo ku reya Yezdan bi nezani li ber kesan wunda bikin mijuliyen beredayi dikirin, ewan (mijuliyan) ji xwe ra dixne tinaz. Ji bona van ra sapateke bihati heye

Gava beraten me ji wi ra te xwundine, ewa para da bi qureti pista xwe (dide wan beratan) tu dibe qe ne bihistiye (dice). Dibe qey di herdu guhe wi da guhesin heye. Idi tu mizginiya wi bi sapateke dilsoz bide

Ewane bawer kirine u kare asti kirine hene! Ji bona wan ra bihista xwurinan heye

(Ewane di we bihiste da) her biminin. Eva (maina wan) peymaneke raste ji Yezdan e. Loma bi rasti Yezdan bi xweber ji servahate bijejke ye

Yezdan hun ca dibinin ezman be stun afirandiye. Ji bo ku zemin we nehejine ewi di zemin da ciyayen direj u bilind danine. Ji hemisk candaran ewi di zemin da resandiye. Idi me ji ezmanan da aveke (wusa) hinartiye, em bi we ave ji hemi zone rinden (hesinaiye) di zemin da hesin dikin

Afirandine Yezdan evan e. Idi ka hun (geli filan) bidine nisane min ewane pestire Yezdan ka ci afirandine? (Ewan qe tu tist ne afirandine). Le ewane cewr kirine hene! Ewan di wundabuneke xwuyadanin

Bi sond! Me ji bona Loqman ra zanina retkoki aniye; ji bo ku sipaziya Yezdan bike. Kijan sipazi bike, idi ewa hey ji bona xwe ra sipazi dike, kijan ji nonkori bike, bi rasti Yezdan ji wi (be perwaye) pesinvan e

Di gaveki da Loqman ji bona kure xwe ra bi siret (aha) gotiye: "Kure min! Tu ji bona Yezdan ra hevriyan ce neke, loma bi rasti hevricekirin cewreke pir mezin e

Me li meriva sireta da u bave wan kiriye, "ku ewa meriva sipazi ji bona min u da u bave xwe ra bike, loma diya wi ewa bi cefae li ser cefan hildaye u bardar buye. Ewa meriva heya du salan pase ji sir vebuye. Ewra (para da) hey li bal min da ne

Heke ewan da u bave te bi te ra tekosin kirin; ku tu ewan tisten tu zanina te bi wan tune ye, tu ewan ji bona min ra bixi hevri, idi tu (di ve tekosine da) bi gotina wan neke, tu di cehane da bi wan ra bi qenci hevaltiyan bike u tu peyrewiya wan e ji sikatiyan, li bal min da zivirine bike. Pase sixwa hune hemiske ji li bal min da bizivirin. Idi (we gave) eze ji bona we ra tista we kiribu, bejim

Kure min! Heke (keda) te weki tove henzele be ji, di nava kevire hilu da be, ya ji di ezman u zemin da be, hey Yezdane ewe (keda) te bine. Loma bi rasti Yezdan bi hemi tisten hure nexuya e vesarti agahdar e

Kure min! Tu nimeja xwe bike u tu fermana bi qenciyan u parisandina ji sikatiyan bike, tu li ser wan ripen bi te da ten hew bike. Loma bi rasti (evan kirinen wusan in Yezdan fermana kirina wan) bi ve neve kiriye

(Kure min!) Tu ruye xwe ji bona (kirine) merivan (ji wan) nequrcimine u tu bi qureti di zemin da negere. Loma bi rasti Yezdan ji hemi qureyen sewirkar hez nake

(Kure min!) Tu di gera xwe da girani bike u tu denge xwe nisiv bike. Loma bi rasti siktire dengan, denge keran e

Ma qey hun nabinin, ku bi rasti Yezdan ji bona we ra hemi tisten di ezman u zemin da heyi, xistine bine deste we, ewi qenciyen xwe yen xwuyai u ne xwuyai li ser we da pir pek aniye? (Bi vi ra ji) hinek ji merivan hene; be zanin be beled u be pirtuken ruhnaiker, tekosine (di mafe hebuna) Yezdan da dikin

Bi sond! Kijane bi qenciyan ruye xwe ji bona (perestiya) Yezdan ra xuri kiribe, idi ewi bi qulpa zexm girtiye. Sixwa encama buyera (hemi ji) li bal Yezdan da ne

U kijan ji fıletiya (Yezdan) bike, idi bira fıletiya wi te miruz neke. Loma dawiye da ji zivirandina wan li bal me da ne; idi tista ewan kiriye eme ji bona wan ra bejin. Bi rasti Yezdan bi tisten di singan da heye pir dizane

Em ewan (filan) hindik berxwudar dikin, pase eme ewan li bal sapateke giran da stuxar bikin

Heke tu ji wan bipirsi, "Gelo ke ezman u zemin afirandiye?" (Ewane bersiva te aha bidin u) bejin: "Yezdan (afirandiye)". Tu (aha) beje, "Ciqa sipazi hene ji bona Yezdan ra ne." Le pire wan nizanin

Ci tisten di ezman u zemin da hene! Hemi ji bona Yezdan ra ne. Loma bi rasti Yezdan bi xweber ji zengine pesinvan e

Bi rasti ciqa daren di zemin da heye bibine giligo (qelem) u avsin ji bibine hubur, ji peyvida ji hevt avsin bibine pistevan, teve wan hubran be (ewan hemi ji binivisin) disa dawiya peyven Yezdan nayen. Bi rasti Yezdan servehate bijejke ye

Afirandina we (ji pisti) mirine rakirina we u sandina we (li bal civine da) weki (afirandin u rakirina meriveki) bi tene ye (qe tu raqetandin) tune ye. Bi rasti Yezdan dibehe u dibine

Ma qey tu nabini, ku bi rasti Yezdan seve dixe ro e u roye ji dixe seve (herdukan bi vi awai kurt u direj dike) u roj u hiv ji di fermana xwe da sernerm kiriye; heryek ji wan heya dane navdai dikisin? Bi rasti Yezdan tista hun dikin bi agah e

Wusa ne! Loma bi rasti Yezdan mafi (bi xweber heye). Le ewan tisten ku ewan (filan) ji pestire wi perestiya wan dikin, ewan puc in. Bi rasti Yezdan bi xwer ji bilinde mezin e

Ma qey tu nabini, ji bo ku Yezdan hineki ji beraten xwe bide nisane we, kelek bi qenciyen wi di deryaye da dikise? Bi rasti di van (buyeran da) ji bona hemi hewkere sipazvan ra beraten (derhoze) hene

Gava pele deryaye weki siye ewan diniximine, ewan xwuri gazi Yezdan dikin: Loma "ol" xuri ji bona Yezdan ra ne. Idi gava me ewan li bal resaiye da fereste kirin; hinek ji wan reyeke nivwari ji xwe ra digirin. Ji pestire sewirkaren pir file, qe tu kes beraten me venaserin

Geli kesan! Hun parizaya Xudaye xwe bikin u hun ji we roya, ku bav, ji bona zara xwe ra u zar ji ji bona bave xwe ra, bi tu tisti naye xelat u celatkirine bitirsin. Loma bi rasti peymana Yezdan (daye) maf e. Idi bira jina cihani we nede xapandine. U bira (sewrandine pelid ku dibeje: "Xuda mezin e we we bibaxisine") nede xapandine

Loma bi rasti zanina dane (rabuna hemiti hey) li bal Yezdan e, ewa bariste dibarine, ewa bi tista di malberxika da heyi dizane, qe tu candar nizane, ka we di sibehe da, ji bona xwe ra ci ked bike u tu candar nizane ji ka we li ku zemini bimire. Bi rasti ewe (bi hemi tistan dizane) u agahdare (bi hemi tistan e) ewa hey Yezdan e