Kurmanji - Chapter 32 - As-Sajdah

Elif, Lam, Ra

Daxistina kitebe tu dudili te nine ku ji perwerdekare cihane ye

Xuda ye e ku asimana u zemin u tiþte navbera wan de di þeþ rojan de aferand, paþe ser text vegirt. Ji we re beyi wi ne tu yar u yawer u ne ji tu mehdervan hene. Ma hun heji nafikirin-þiret nagirin

Ji asiman heya bi zemin tevdira kae ew dike, paþe ew (kar) di rojeki ku biqasi hezar sale hun dijmerin ne, bal ve bilind dibe

Zanaye bi penhan u peyda, serkeftiye dilovan her eve haye

Ewe ku her tiþte aferandiye rind cekiriye u aferandina mirov ji ji heriye dest pe kiriye

Paþe nifþa wi ji dilopek telape ji aveki bereday-beker cekir

Paþe wi li hev rast kir u ji cane xwe te pif kir, u ji we re goh u cav u dilan cekir. Hun ciqas hindik sipas dikin

U gotin: "Ma gava em (hur bibin) di axe de hinda bibin, ma bera eme bi aferandineke nu ben aferandin?" Ne, ew bi pergihatina perwerdekare xwe kafir in

Tu beje: "Feriþte ku can sitendina we pe hatiye sipartin we cane we bistine, paþe hune bal perwerdekare xwe ve bene vegerandin

Eger te sucdaren gunehkar biditana gava situye xwe li cem perwerdekare xwe xor kiribun (u digotin:) "Perwerdekare me! me dit u me bihist, edi tu me vegerine ku em kare qenc bikin; beguman em ji dil bawer in" (te ye pirr sosreta biditana)

Eger me bixwesta, me ye her kesi reberiya wi bidanaye, le bele gotin ji min pewist bu ku eze hey dojehe ji cinn u mirovan tev tije bikim

Veca (dergevane dojehe ji wan re dibejin ku:) "Hun bi sedem ku we pergihatina ve roja xwe ya han ji bir kiribu, tam bikin. Beguman me ji we ji bir kiriye, u hun bi sedem tiþte we dikir ezabe hertimi tam bikin

Beguman bi ayeten me, tene ewen ku gava di bira wan te xistin ew ser dev u ru dikevin secde dibin u bi pesn u sipase perwerdekare xwe wi (ji her kemasiyi) pak beri diderin u ew quretiya nakin baweri tinin

Ew teniþten wan ji livina bilind dibe (radibin limeja þeve) bi tirs u hevi gazi perwerdekare xwe dikin-wi dihebinin u ji tiþte me rozi daye wan didin

Veca tu kes nizane ku bergidana tiite kirine ci cavronahi ji wan re hatine veþartin

Veca ma e bawermend be weki e jirederketi ye? Ew ne wek hev in

Heci en baweri anine u karen qenc kirine, edi ji wan re bihiþte hewyegehe hene, ew ji ber tiþte kirine ve di qonaxan de tene mazurvani kirin

U heci en ji re derketine ji, edi hewyegeha wan agir e. Her cara ew bixwazin ku je deren ew te de paþve tene zivirandin u ji wan re te gotin ku: "Hun ezabe agire ku we wi diderewand tam bikin

Sond be, eme beri ezabe heri mezin ji ezabe kemtir (eþ u nexweþiye dine) bi wan bidin tam kirin, hevi heye ku ew vegerin

Ji kese ku ayete perwerdekare wi di bire bene xistin, paþe ew ru ji wan bizivrine sitemkartir ki heye? Beguman em, ji sucdaren gunehkar hey heyfstan in

Sond be, me kitebe da Musa, edi tu di pergihatina wi de dudili nebe, u me wi ji zariye Israil re kire reber

U me, ji wana ci gava bihna fireh niþan dan hin peþwayan cekir ku bi fermana me reberi dikin u ew bi ayeten me ji dil bawer bun

Beguman perwerdekare te, we roja qiyamete wan di tiþte ku ew te de bi hev ketine ji hev biqetine

Ma ji wan re reberi nekiriye ku me beri wan ciqas nifþa qelandiye tevi ku ew di þunwaren wan de dicin u ten ji

Beguman di vi de gellek ayet hene. Ma ew heji nabihizin

Ew dibejin: "Eger hun bera rastgo ne ka ev piroziya han kinge ye

Tu beje ku: "Roja piroziye, baweriya en kafir bune hew bikera wan te u ew li bende ji nayen mayin

Veca tu ru ji wan bizivrine u li bende be. Beguman ew ji li bende ne