Kurmanji - Chapter 33 - Al-Ahzab

Ey pexember" tu xwe ji Xuda bipareze-bitirse u nebe peyrewe kafir u duruyan. Beguman Xuda hey zana ye hikmetdar e

U bide pey tiþte ji perwerdekare te bal te ve te wehi kirine. Beguman Xuda bi tiþte hun dikin hey kurzana ye

Tu xwe bispere Xuda. Bi sipartine Xuda besi te ye

Xuda, ji tu meri re du dila di nava wi de ce nekiriye, u jinen we yen ku hun hevpiþti ji wan cedikin (hun dibejin wan: Piþta te li ser min wek a diya min e) bera ji we re nekiriye de u zirkuren we ji we re bera nekiriye kur. Eve han tene gotina bi devki ye. A rast Xuda dibeje u ew digihine reya rast

Hun wan bi bave wan gazi bikin. Ev li cem Xuda rasttir e. Veca eger hun bave wan nizanbin, edi ew di din de bireyen we-pismamen we (yan ji yar u yaweren we) ne. Di tiþte we xwe pe þaþ kiriye de tu guneh li ser we nine. Le bele tiþte hun ji dil qesdi bejin (de guneh heye). Xuda hey bexþendekar e dilovan e

Pexember bi bawermend ji wan bi xwe peþtir e u pireken wi dayiken wan in. U meriven hev, hin ji wan bi hina di kiteba Xuda de, ji bawermendan u kockiran ji hev re peþtir in, le hun bi yar u yaweren xwe qenci bikin ne te de. Eve han hey di kitebe de bi rez nivsandi ye

U (di bir bine) dema me ji pexemberan peymana wan girt; u ji te u ji Nuh u Ibrahim u Musa u Isaye kure Meryeme ji. Me ji wan peymaneki zexm girt

Ji bo ji rastgoyan rastiya wan bipirse; ji kafiran re ji ezabeki bi jan amade kiriye

Geli en baweri anine! hun qenciya Xuda li ser xwe di bir binin dema leþkerek giran hate we, veca me bayeki u leþkereki ku we wan nedidit bi ser wan de þand. Xuda tiþte we dikir hey baþ didit

Dema ew ji serya we u ji binya we ve bi ser we de hatin u dema cav li hev weribin u dil gihiþtin qirika u we bi Xuda gumanen bed guman dikir

Ha we gav bawermend hatin siheti kirin u bi hejeki dijwar hatin hejandin

U dema duruyan u en di dilen wan de nexweþin heye gotin: "Xuda u pexembere wi hey xapandine ji me re wade dan

U dema hina ji wan got: "Geli ehle Yesribe (Medine)! tu cih ji we re nema; edi hun vegerin." U hin ji wan ji destur ji pexember dixwazin, dibejin ku: "Beguman malen me vala ne"; le ew ne vala ne. Ew hey dixwazim birevin

U eger ku (putperest) ji hawidore we (Medine) ve biketana ser wan de paþe fitne (tehlihevi u putperestiye) ji wan bixwestana we (fitne bikirna yan) bidana u ji hindiki peve ji pe nediman

Tevi ku bere wad u ahd dabun Xuda ku: Bi sond we piþt nedine nerevin necin. Wad u ehda Xuda hey te pirsyari kirin

Tu beje: "Eger hun ji mirin yan kuþtine birevin ji rev qet bikera we naye u ew gav hun ji hindiki peve ji bi xweþi najin

Tu beje ku: "Eger Xuda xerabi ji we re bive yan dilovani ji we re bive we ki we je bipareze?" Ew ji Xuda peve ji xwe re ne tu yar u yawer u ne ji tu alikar peyda dikin

Bi rasti Xuda, en ji we xwe egle dikin u en ji birayen xwe re dibejin: "Werin ba me" baþ dizane. Ew ji hindiki peve nayen þer

Ji ber ku ew li ser we kindar in. Veca gava tirs be, tu wan dibini ku ew li te dinerin, cave wan weki e ku ji mirine ji xwe cube digere. Veca gava tirs cu ew ji ber cikusiya li ser mal bi zimanen tuj eriþi we dikin-we rexne dikin. Even han bera baweri neanine; veca Xuda ji kirinen wan bereday bir. Eve han li ser Xuda pirr hesan e

Ew (ji tirsa) guman dikin ku (leþkere) partiyen (bi ser we de girtine) he necune; u eger ew (leþkere) partiyan (disa) ben ew ji dil hiz dikin ku xwezi ew di nava Erebe cole de buna ku pirsa xerebe we bikirna. Eger ew di nava we de buna ji disa wan ji hindiki peve þer nedikir

U ci gava bawermendan (leþkere) partiyan dit, gotin: "Eve han tiþte Xuda u pexembere wi wade dabun me ye u Xuda u pexembere xwe rast gotine." Eva hey baweri u musilmaniya wan pirrtir dike

Ji bawermendan hin zilam hene ku wad u ehda dabun Xuda rast derxistin; edi hina ji wan ehd u nezra xwe bi cih ani-þehid bun u hin ji wan ji li bende ne u bi tu awayi (wade xwe) naguherinin

Ji bo ku Xuda rastgoyan bi rastiya wan xelat bike u eger bixwaze duruyan bide ezabe yan toba wan bipejirine. Beguman Xuda hey bexþendekar e dilovan e

Xuda (leþkere) ewen kafir bune beyi ku bigihijin mal (u piroziki) bi kin u hersa wan zivirand. Xuda di þer de besi bawermenda ye. Xuda hey hezdar e serkefti ye

U (Xuda) ji ehle kitebe (cihuye Beni qureyze) en ku piþtvaniya wan (leþkere partiyan) kirin wan ji beden (keleh)en wan daxist u tirse avete dilen wan; hun desteki (ji wan) dikujin u desteki ji hun dil digrin

U we kir miratxware axa wan u waren wan u malen wan u axeki ku we he pe navetiye. Xuda, hey bi her tiþti dikare

Ey pexember! tu ji pireken xwe re beje ku: "Eger hun jina dine u xeml u xweþiya we diven, edi werin ez we xweþiye bi we dim u bi berdaneki rind ez we berdim

U eger hun Xuda u pexembere wi u ware axrete diven, edi beguman Xuda ji jinen qencikaren ji we re peruki mezin amade kiriye

Geli pireke pexember! ki ji we nepakiki aþikar bike, ezab je re bi du qati te qat kirine. Eve han hey li ser Xuda hesan e

U ki ji we ji dil bi a Xuda u pexembere wi bike u kare qenc bike, eme du cara peruya we bidine u me je re roziki rind ji amade kiriye

Geli pireke pexember! eger hun xwe bi parezin tu jineki weki we nabe; veca hun gotine nerm nebejin da ku e di dile wi de nexweþin heye dile wi nebije we, u hun gotina xweþ u pak bejin

U hun di malen xwe de biminin u (gava ji bo hewcetiki hun ji malen xwe derketin ji) wek (dewra) nezaniya peþin hun xwe baþewelayi nekin-xeml u xiþre xwe niþan nedin u hun limej bikin u zekate bidin u peyrewiya Xuda u pexembere wi bikin. Geli maliye (pexember) beguman Xuda hey dixwaze nepakiye ji we bibe-dur bike u we pak u paqij bike

U hun ayete Xuda u hikmete di malen we de tene xwendin di bir binin-ji ber kin. Beguman Xuda hey hurzana ye kurzana ye

Beguman meren musilman u jinen musilman, u meren bawermend u jinen bawermend u meren ji dil perestvan u jinen ji dil perestvan u meren rastgo u jinen rastgo u meren bihnfireh u jinen bihnfireh u meren dilbitirs u jinen dilbitirs u meren qencikar u jinen qencikar u meren rojigirt u jinen rojigirt u meren dawparez u jinen dawparez u meren Xuda pirr di bir tinin u jinen di bir tinin, Xuda ji wan re bexþineki u peruki mezin amade kiriye

Gava Xuda u pexembere wi, bi kareki hukim kirin, ne ji mere bawermend u ne ji jina bawermend re nabe ku ji kare wan hilbijartin ji wan re hebe. Ki bi gotina Xuda u pexembere wi neke, edi bi rasti wi bi þaþiyek diyar reya xwe þaþ kiriye

U (di bir bine) dema te ji ewe ku Xuda (bi Islame) pe qenci kiribu u te ji (bi azad kirine) pe qenci kiribu re got ku: "Tu jina xwe li ba xwe bihele-bernede u xwe ji Xuda bipareze-bitirse" u tiþte ku we Xuda wi eþkere bike te di dile xwe de vedijart u tevi ku Xuda sezatir e tu je bitirsi, tu ji mirovan ditirsiyay i. Veca ci gava Zeyd kare xwe pe qedand - we berda, me we li te mehr kir ji bo ku tu zor u guneh li ser bawermendan di (mehrkirina) jinen zirkuren wan de gava ku kare xwe bi wan (jinan) qedandin-wan berdan, nebe. Hey fermana Xuda te cih

Tu zor u guneh li ser pexember di tiþte Xuda je re ferz-rewa dereya de nine. Wek re u reca Xuda di ew (pexember)en ku bere derbas bune cune de. Fermana Xuda hey serniviseke buye cuye

Ew (pexember)en ku peyxame Xuda radigihinin u je ditirsin u ji Xuda peve ji tu yeki natirsin. Xuda bi danasi u qimkirin bes e

Muhammed ne bave tu yeki zilamen we ye, le bele ew pexembere Xuda u dawiya pexemberan e. Xuda hey zanaye bi her tiþti ye

Geli en baweri anine! hun bi biraniyek pirr Xuda di bir binin

U hun wi sibe u evare pak beri biderin

Ew e e ku ew u feriþteyen xwe li we dilovani u bexþine dikin-pesne we didin ji bo ku we ji taritiyan derine bal ronahiye ve. Ew bi bawermendan hey dilovan e

Roja ew rasti wi ten, gotina wana xweþ-bixer hatina wan ji hev re, ´silav´ e; u ji wan re peruki rind amade kiriye

Ey pexember! beguman me te bi danasi u mizginvani u hiþyarkeri þandiye

U bi bangkirina bal Xuda ve bi destura wi u bi ciraki rohniker (me te þandiye)

U tu mizgine bide bawermendan ku beguman ji wan re ji Xuda qenciki mezin heye

U tu nebe peyrewe kafir u duruyan u tu dev ji renca wan berde u tu xwe bispere Xuda. Xuda bi parezvani bes e

Geli en baweri anine! gava we jinen bawermend mehr kir, paþe beri ku hun tekili wan bibin we wan berda, edi ji we re li ser wan tu idde (mude mayine) ku hun wi bijmerin nine. Veca hun, hin xweþi (nive mehra wan) bidin wan u hun bi berdaneki rind wan berdin

Ey pexember! beguman me jinen te yen ku te destmuzen wan (mehre wan) daye wan ji te re helal deraye, u wan cariyen berdestiyen te yen ku Xuda (bi diliti) bi ser te ve vegerandiye u kece ape te u kece mete te u kece xale te u kece xatiye te yen ku bi te re koc kirine u jineke bawermend ku xwe ji pexember re bibexþine, eger pexember ji bixwaze we mehr bike, me xuru ji te re beyi bawermendan (helal deraye). Bi rasti me, tiþte ku me derbaree jinen wan u (cariyen) berdestiyen wan de ferz deraye baþ zaniye; ji bo ku tu zor u tengi li ser te ce nebe. Xuda hey bexþendekar e dilovan e

Tu ji wan (jinan) kijan bixwazi dikari biheli-dev je berdi u tu kijan bixwazi ji dikari li bal xwe bihewini; u ji ewe te dev je berdaye, dile te dive (wan bine bal xwe) edi tu zori u tengi li ser te nine. Eve han neztir e ku cave wan rohni bibe u xemgin nebin u ew bi tiþte te daye wan teva qayil bibin. Xuda bi tiþte di dile we de ya baþ dizane. Xuda hey zana ye mulayim e

Ji niha pede ne jinen (din) ji te re helal in u ne ji tu wan bi hin jina bigiherini, her cend rindaya wan ji te re sosret be ji; ji peþtire (cariyen) berdestiyen te (ew ne te de; tu dikari ji wan peve bi hinek din re ji bizewici). Xuda hey li ser her tiþti didevan e

Geli en baweri anine! hun nekevin male pexember ji peþtire ku destur ji we re be dayin-hun bal xwarineki ve bene vexwendin beyi ku hun li benda pijandina we biminin; le bele gava hun hatin vexwendin edi hun tekevin (male wi), le gava we xwarina xwe xwar edi belav bibin, li heviya peyve neminin. Beguman eve han hey pexember acis dike, le ew ji we þerm dike. Xuda ji gotina rastiye þerm nake. U gava we ji wan (jinan) pelupoteki xwest ji edi hun ji piþt perde ve ji wan bixwazin. Eve han hem ji dilen we re u hem ji dilen wan re paktir e. Tu mafe we nine ku hun pexembere Xuda acis bikin u ne ji piþti wi tu car pireken wi mehr bikin. Beguman eve han li cem Xuda gellek mezin e

Eger hun tiþteki diyar bikin yan wi veþerin, edi beguman Xuda zanaye bi her tiþti ye

Tu guneh li ser wan (jinan) nine (ku peca xwe vekin) li cem baven xwe u kuren xwe u birayen xwe u kure birayen xwe u kure xweþken xwe u jinen (hevalen) xwe u (qewraþen) berdestiyen xwe. Hun xwe ji Xuda biparezin- bitirsin. Beguman ew danase li ser her tiþti ye

Beguman Xuda u feriþteyen xwe li pexember dilovani dikin-pesne wi didin; geli en baweri anine! hun ji dilovani li sere bixweynin u baþ le silava bikin

Beguman ewen ku Xuda u pexembere wi acis dikin, Xuda di dunya u axrete de li wan lanete kiriye u ji wan re ezabeki nizim-ker amade kiriye

U ewen ku meren bawermend u jinen bawermend beyi ked u kareki ku kiribin acis dikin, edi dereweki mezin u guneheki aþikar hilgirtine

Ey pexember! tu ji pireken xwe u kecen xwe u pireken bawermendan re beje ku carþeve xwe bi ser xwe de berdin-li xwe kin. Eve han neztir e-cetir e ku (bi pakiye) bene nasin, edi hew bene acis kirin. Xuda hey bexþendekar e dilovan e

Sond be eger kesen duru u ewen di dilen wan de nexweþin heye u ewen di bajare (Medine) de peyve derew belav dikin, (ji kirine xwe) bes nekin, eme te eriþi ser wan bikin, paþe ewe te de ji hindiki peve cirantiya te nekin

Ew lanetbuyi ne, li kuder bene ditin tene girtin u bi kuþtinek sosret tene kuþtin

Re u reca Xuda ye di nav en bere derbas bune de, tu ji re u reca Xuda re qet tu guherandin ji nabini

Mirov ji te dane qiyamete dipirsin. Tu beje ku: "Beguman zanina we her li cem Xuda ye." Tu ci zani dibe ku dane qiyamete pirr nez be

Beguman Xuda li kafiran lanet kiriye u ji wan re agire hilbuyi amade kiriye

We hertimi hertim te de bin; ne yar u yawereki u ne ji alikareki dibinin

Roja ku ruyen wan di agir de te welgerandine; dibejin: "Hey xwezi me bi gotina Xuda bikirna u em bibuna peyrewe pexember

U gotin: "Perwerdekare me! beguman me da pey serweren xwe u mezinen xwe, veca wan me ji reya rast þaþ kir

Perwerdekare me! tu du qat ji ezab bide wan u bi lanetek mezin li wan lanet bike

Geli en baweri anine! hun nebin weki ewen ku Musa acis kirin, veca Xuda wi ji tiþte digotin beri kir, u ew li cem Xuda rumetdar bu

Geli en baweri anine! hun xwe ji Xuda biparezin-bitirsin u gotina rast u durust bejin

We (Xuda) kare we ji we re li hev bine u gunehen we ji we re bibexþine; u ki bide pey Xuda u pexembere wi, edi bi rasti ew bi rizgariyek mezin rizgar buye

Beguman me, emanet, li ser asimana u zemin u ciyayan derpeþ kir, le wan ji hilgirtina wi xwe para da u je bizdiyan u mirov wi hilgirt. Beguman ew bu sitemkareki pirr nezan

Ji bo ku Xuda, meren duru u jinen duru u meren putperest u jinen putperest bide ezabe u poþmaniye ji meren bawermend u jinen bawermend bipijirine. Xuda hey bexþendekar e dilovan e