Kurmanji - Chapter 35 - Fatir

Pesn u sipas ji Xudaye ku aferendekare asimana u zemin e u e ku feriþteyan kiriye qasiden xwedi basken didu didu, u sise sise, u car car.Tiþte bixwaze di aferandine de zede dike. Beguman Xuda bi her tiþti dikare

Xuda, her dilovaniya ji mirovan re veke edi tu kes nikare we bigre; u tiþta bigre ji edi tu kes nikare we piþti wi biþine. Serkeftiye hikmetdar her ew e

Geli mirovan! hun qenciye Xuda li ser xwe di bir binin. Ma ji Xuda peve aferendekareki heye ku ji asiman u zeminrozi bide we? Ji wi peve tu Xudaninin. Veca ma hun .ima (ji rastiye) tene zivirandin

Eger ew te diderewinin, veca bi rasti pexemberen beri te ji hatinderewadin. Kar tev her bal Xuda ve tene vegerandin

Geli mirovan! beguman wada Xuda rast e, veca ne bira jina dine we bixapine u ne ji bira (pelide) pirr xapinok we bixapine

Beguman pelid ji we re neyar e, veca hun ji wi neyar bigrin. Beguman ew tene gazi partiya xwe dike ji bo ku ew bibin ehle agire hilbuyi

Ewen kafir bune ji wan re ezabeki zor dijwar heye u en baweri anine u karen qenc kirine ji wan re bexþin u xelateki mezin heye

Veca ma e ku kare wi ye xerab je re hatiye xemilandin,veca ew wi rind dibine. (weki ewe ku Xuda wi daye ser reya rast e?) Veca beguman Xuda kese bixwaze ji dide ser reya rast. Veca bira cane te bi kul u derde li ser wan (ku cima ew baweri naynin) derneye nece. Beguman Xuda bi tiþte ew dikin baþ zana ye

Xuda ye e ku baya þand u veca ew ewra radikin; edi me wi ajot bal welateki miri ve, veca me zemin piþti mirina we pe vejand. Rabuna (ji goran u zindi bun ji) her wuha ye

Ki rumet u serkeftine dixwaze, veca rumet tev a Xuda ye. Peyva rind u pak her bal ve berjor dibe u kare qenc ji ew wi bilind dike. Ewen ku xaxe xerab dikim ji wanre ezabeki zordijwar heye; u xaxe wane han ji hey puc u bereday dice

Xuda we ji axe aferand, paþe ji dilopek avik paþe we kire cot (ner u me). A me ci hildigre u ci datine her bi zanina wi ye. Her kese temendirej diji u ji temene wi ci kem bibe her di kitebe de ye. Beguman eve han li ser Xuda pirr hesan e

Herdu derya mina hev ninin. Eva han (av) þerini xweþe vexwarina we di ber meriv de namine u eva han ji þori tal e; u hun ji herduyan ji goþte terr u teze dertinin dixwin u hun xiþre ku hun li xwe dikin ji dertinin, u tu dibini ku keþti ave diqeleþe dimeþe ji bo ku hun ji qenciya wi bi dest xin u hevi heye ku hun sipas bikin

Ew þeve di roje radike u roje ji di þeve radike u roj u hive situxor kiriye ku giþt heya demeki navdayi diherikin. Ev Xudaye han perwerdekare we ku mulk tev e wi ye. Ewen ku hun beyi wi gazi dikin-dihebinin ew biqasi qacile navika dendike ji di deste wan de tune ye

Eger hun gazi wan bikin ew gazi kirina we nabihizin u eger bibihistina ji bersiva we nedidan. Roja qiyamete we bi þirkperestiya we kafir bibin-inkar bikin. Tu kes mina (Xudaye) kurzana te haydar nake

Geli mirovan! hun hewcekare bal Xuda ve ne u behewceye hejayi pesn her Xuda ye

Eger bixwaze we we bive u xelqeki nu bine

Eve han li ser Xuda zor nine

Tu gunehkarek bare gunehe yeki din hilnagire. Eger yeki bargiran gazi bal hilgirtina wi (bare xwe ve) bike, tu tiþtek je naye hilgirtin (kes tiþteki ali wi nake hilnagire) her cend merive wi ye nez be ji. Beguman tu tene ewen ku bi penhani ji perwerdekare xwe ditirsin u limej dikin hiþyar diki-ditirsini. Ki xwe pak bike, edi bi rasti ew ji xwe re xwe pak dike. Vegera paþin her bal Xuda ve ye

E kor u e dibine nabin yek

Tariti u ronahi

Si u germahi ji

Zindi u miri ji nabin yek. Beguman Xuda bi kese bixwaze dide bihistin. Tu bi en di goran de ne, nikari bidi sehkirin

Tu tene hiþyarkeri

Beguman me te bi rastiye mizginvan u hiþyarker þandiye. Her kom u civat hey hiþyarkereki te re bihuriye

Eger ew te biderewinin, veca bi rasti en beri wan ji derewandibun, ku pexemberen wan bi niþanen diyar u rupelen-pirtuken vekiri u bi kiteba rohniker hatibun wan

Paþe min, ewen kafir bun girt; veca (te nedit) ka inkara min cewa bu

Ma te nedit ku beguman Xuda ave ji asiman daxist; veca me pe fekiyen wan rengen wan cihe cihe derani. Ji ciyayan ji reyen-xezen sipi u sor u reyen cil reþ (me cekir)

Ji mirovan u rawiran u dewaran ji her wuha renge wan cihe cihe ne. Beguman ji bendeye Xuda tene en zana bi rasti je ditirsin. Beguman Xuda Serkeftiye bexþendekar e

Beguman ewen ku kiteba Xuda dixweynin u limej dikin u ji roziya me daye wan bi dizi u eþkere didin, ew heviya danusitaneki beziyan- beqedandin dikin

Ji bo ku destmuz-peruyen wan bekemasi bide wan u ji qenciya xwe ji wan re pirr bike. Beguman ew bexþendekar e sipaskar e

Ewe me ji kitebe bal te ve wehi kir a rasti her ew e ku e beri xwe rast didere. Beguman Xuda bi bendeyan kur zanaye baþ dibine

Paþe me, ewan bendeyen xwe yen me hilbijartibu kire verise kitebe. Veca hin ji wan hene li xwe tade dikin u hin ji wan navendi ne, u hin ji wan ji bi destura Xuda bi baþiyan bi peþ dikevin. Qenciya heri mezin eva haye

Bihiþte xweþiye ku we bikevine de we te de ji bazine zer moriyan bixemilin u kince wan ji te de hevriþim e

U gotin: "Pesn u sipas ji Xuda re be ku xeme ji me bir. Beguman perwerdekare me her bexþendekar e sipaskar e

Eve ku me ji qenciya xwe xiste ware hertimi mayine ku te de, ne betilandin digihije me u ne ji te de kerixin tekili me dibe

Ewen ku kafir bune ji wan re agire dojehe heye. Ew, ne tene kuþtin ku bimrin herin u ne ji ezabe we ji wan te sivik kirin. Em her kafiri-nankori wuha ceza dikin

Ew te de hewar u gazi dikin ku: "Perwerdekare me! tu me derine eme kare qenc bikin, ne ewe ku me bere dikir." (Bersiv ten dayin ku:) "Ma qey me temenek direj bi qasi e te de difikire-þiret digre, bifikire-þiret bigre neda we? U hiþyarker ji ji we re hatibu. Veca hun (ezab) tam kin, edi tu alikar ji sitemkaran re nine

Beguman Xuda zanaye bi penhane asimana u zemin e. Beguman ew zanaye bi veþariye di singan de ye

Ew e e ku we di ruye zemin de kiriye caniþin. Edi ki kafir bibe, ew kufra wi li sere ye. Kufra kafiran li cem perwerdekare wan ji hers u xeþme peve ji wan re zede nake u kufra kafiran ji ziyane peve ji wan re zede nake

Tu beje ku: "De ka we dit bejin ku þiriken (puten)we yen ku hun wan beyi Xuda dihebinin, ka niþani min bidin wan ji zemin ci aferandiye?" Yan ji wan re þirikati di asimana de heye? Yan me kitebek daye wan ku ew je li ser delilek xuya ne?" Ne, sitemkar hin ji wan bi hina hey wade xapandine didin

Beguman Xuda asimana u zemin digre ku ji bini necin. Sond be, eger ew ji bini herin, piþti wi tu kes nikare wan bigre. Beguman ew hey mulayim e bexþendekar e

Heye ji wan hat bi Xuda sond xwarin ku: "Eger hiþyarkerek ji wan re be, ewe bibin yeki ji kom u civate heri re rast." Veca ci gava hiþyarker ji wan re hat, hey rev u duriya wan pirr kir

Ji ber quretiya di ruye zemin de u xaxe pis (wuha kirin). Xaxe pis ji hey bi xwediye xwe digre-diertile. Veca ma ew hey li benda reca peþiyan e? Edi tu, ji re u reca Xuda re ne tu guhezin dibini u ne tu ji re u reca Xuda re tu guherin dibini

Ma ew li ruye zemin nagerin, veca ku binerin ka paþiya en beri wan ku ew ji wan biheztir bun ji cewa bu? Tu tiþt di asimana u zemin de nikare Xuda bezar bike. Beguman ew hey zana ye pekar e