Kurmanji - Chapter 37 - As-Saffat

Bi (feriþteyen) qor bi qor in

U en hey beri (ewran) didindajon

U en hey Qur´ane dixweynin

Beguman Xudaye we her yek e

Perwerdekare asimana u zemin u tiþte di navbera wan de ye u perwedekare rojhelatan e

Beguman me asimane dine (e heri nez) bi ronahi u xweþikiya siterkan xemilandiye

U ji bo parastina ji her pelide serkeþ

Ku ew li civata heri jirin gohdari nekin u ew, ji her ali ve tene avetin

Qewrandineki (bi giloke agirin); u ji wan re iþkenceki bi jane hertimi heye

Tene e ku bi lez tiþteki bigre u bazde, veca siteeke ronak (wek giloke agir) didin pey

Veca tu ji wan bipirse; gelo di piþekari de ew zortir in-tekuztir in yan en aferandiye? Beguman me wan ji heriki zelqoki aferandiye

Ne, (dev ji wan berde) tu sosreta dibini u ew ji tinaza dikin

U gava ew tene þiret kirin-bir xistin ew þiret nagirin-bi bir naynin

U gava ayetek (niþanek) bibinin ew dest bi tinaza dikin

U gotin ku: "Eva han hey efsunek xuya ye

Ma gava em bimrin u bibin ax u hesti ma qey bera eme bene vejandin- rakirin

Ma qey bav u kalen me yen peþin ji (we rabin)

Tu beje: "Bele, u hune situxor bin

Veca beguman ew (rabun) tene yek qerinek e; veca ewe pere pere rabin u binerin

U we bejin ku: "Hey xuli li me be! roja xelat u celate eva haye

Roja veqetandine ku we we diderewand eva haye

Hun ewen sitemkar tevi jinen wan u tiþte dihebandin bicivinin

Wan beyi Xuda (puta u pelid diheband); veca hun reye dojehe niþa wan bidin

U hun wan bisekininin. Beguman ewe bene pirsyari kirin

Ma cima´ hun alikariya hevudin nakin

Ne, ew iro situxor in

Hin ji wan li hina defitilin ji hev dipirsin

Gotin: "Beguman hun hey ji rast ve dihatine me

(Peþwayan) got ku: "Ne, ji xwe hun nebun bawermend

Tu zora me li ser we nebu; ji xwe hun bun komelek serkeþ

Veca gotina perwerdekare me li ser me pewiat e. Beguman eme her tam bikin

Veca me we ji re derxist; beguman em bi xwe ji jirederketi bun

Veca beguman ew we roje di ezab de hempar in

Beguman em bi sucdaren gunehkar her wuha dikin

Beguman ew, gava ji wan re dihate gotin ku: "Ji Xuda peve tu Xuda ninin" wan quretiya dikir

Ne, ew bi rastiye hat u pexemberan ji rast gotiye

Beguman hune ji ezabe bi jan tam kin

U hun, ji tiþte we kiriye peve nayen celat kirin

Bendeyen Xuda yen dilpak ne te de

Ewen han ji wan re roziki xuya heye

G_ellek feki ji u ew bi xweþi tene mazurvani kirin

Di bihiþte xweþiyan de ne

Li hember hev li ser texta runiþti ne

Bi tase ji meya pak tije li ser wan te gerandin

Ji en vedixwin re cilsipi meyxoþ e

Ne te de serxweþi u zikeþi heye u ne ji ew je ji xwe dicin

Li cem wan hin jinen cav rinde cav mezin hene ku hey li wan dinerin

Ew herweki heke sipi parasti ne

Veca hin ji wan hina difetilin ji hev dipirsin

Yeki ji wan got ku: "Beguman hevaleki min hebu

Digot ku: "Ma qey tu ji ewen rasdiderin-baweri tinin i

Ma qey gava em bimrin u bibin ax u hesti ma bera eme bene celat kirine

Got: "Ma gelo haya we (ji wi hevale min) heye

Veca bi ser (hevale xwe) vebu; edi wi da nava dojehe de dit

Gote: "Ez bi Xuda kim hin mabu ku te min tek bibrana

Eger ne ji qenciya perwerdekare min buna, eze ji bi te re li wur buma

Veca ma eme nemirana newsa

Ji mirina xwe ya peþin peve u em nayen ezab dayin ji

Beguman rizgariya heri mezin her eva haye

Veca xebatkar ji (xweþiye) weki vi re bira bixebitin

Ma ev ciye xweþ cetir e yan dara ziqume

Beguman me we (dare) ji sitemkaran re kiriye siheti u teþqele

Beguman ew darek e ku ji kurahiya dojehe derte

Fekiye we herweki sere pelidan e

Veca beguman we ew je bixwin u we zika je tije bikin

Paþe bi rasti ji wan re di ser de ji vexwarinek tevlihev ji ava kel heye

Paþe beguman vegergeha wan bal dojeha har ve ye

Beguman wan, bav u kalen xwe yen jirederketi ji dit

Veca ew li ser re u reca wan dibezin

Sond be, beri wan pirri peþiyan ji re þaþ kiribun

Sond be me gellek (pexemberen) hiþyarker di nava wan de þandibu

Veca tu binere ka paþiya en hatin hiþyar kirin cewa bu

Bendeyen Xuda yen dilpak ne te de

Sond be, Nuh gazi me kir; veca en bersiv dan ci rind bun

Me wi u malbata wi ji we kovana zor mezin xelas kir

U me en mayin her azbata wi hiþt

U me nave wi di nav en ji pare de ten hiþt

Di nav hemu aleman de silav li ser Nuh be

Beguman em, qencikaran wuha xelat dikin

Beguman ew, ji bendeyen me yen bawermend e

Paþe me en din tev fetisand

U beguman Ibrahim ji ji hemkiþe wi ye

Dema bi dileki pak hate perwerdekare xwe

Dema ji bave xwe u gele xwe re got ku: "Ma hun ci dihebinin

Ma hun beyi Xuda bi derew hin Xudayen din dixwazin

Veca ma gumana we bi perwerdekare hemu aleman ciye?" (hun guman dikin we ci bi we bike)

Veca bi nerinek li siterka mezand

Veca got ku: "Beguman ez nexweþ im

Veca wan piþt dane cun

Edi ewi bere xwe bal Xudayen (puten) wan ve kir veca got: "Ma hun cima naxwin

Ma ci buye ji we hun nepeyivin

Veca bere xwe da wan bi deste raste li wan da

Veca wan bere xwe dane bilez berpe hatin

Got: "Ma hun tiþte we (bi deste xwe) hekandiye dihebinin

Xuda we u tiþte hun cedikin tev aferandiye

Gotin: "Hun je re avahiyek lekin, veca hun wi bavejin dojeha agir

Veca wan xwest ku pe xerabi bikin, edi me wan kir en heri jerin

(Ibrahim) got ku: "Beguman ez dicim bal perwerdekare xwe, we ew reya rast niþa min bide

Perwerdekare min! tu (zaruki) ji qencan bi min baxþine

Veca me mizgina zaruki sernerm daye

Veca ci gava (ew zaruk) pe re gihiþte caxa ger u xebate, gote: "Kure min! bi rasti min di xewe de dit ku min te serje dikir; veca binere ka tu ci dibini?" Got: "Bavo can! tiþte tu teyi ferman kirin bike. Xuda hiz ke tu ye min ji bihnfirehan bibini

Veca ci gava herduyan ji seri (ji Xuda re) danin u wi li ser keleka raste sere wi dani erde

Me gazi kire: Ibrahim

Beguman te xewne rast derand. Beguman em qencikaran wuha peru dikin

Beguman sihetiya aþikar her eva han e

U me di bergidane de goriyeke mezin daye

U me naveki xweþ je re di nav en paþin de hiþt

Silav li Ibrahim be

Em qencikaran wuha xelat dikin

Beguman ew ji bendeyen me yen qenc e

U me mizgina Ishaq ku pexemberek ji qencan e daye

U me roziki fireh da wi u Ishaq; ji azbata wi qencikar u e aþkera li xwe sitemkar ji hene

Sond be me li Musa u Harun ji qenci kir

U me wan u gele wan ji renceke mezin xelas kir

U me yariya wan kir; veca en serkefti her bun ew

U me kitebek pirr xuyaker da wan

U me reya rastin niþani wan da

U me naveki xweþ ji wan re di nav en paþin de hiþt

Silav li Musa u Harun be

Beguman em qencikaran wuha xelat dikin

Beguman ew herdu ji ji bendeyen me yen bawermend in

U beguman Ilyas ji ji pexemberan e

(Di bir bine) dema ji gele xwe re got ku: "Ma hun xwe naparezin- natirsin

Ma hun gazi puta dikin-dihebinin u hun dev ji rindtirine aferendekaran berdidin

Xuda perwerdekare we u perwerdekare bav u kalen we yen peþin e

Veca wan wi derewand; edi beguman ewe bene amade kirine

Bendeyen Xuda yen dilpak ne te de

Me naveki xweþ je re di nav paþiniyan de hiþt

Silav li Ilyas be

Beguman em qencikaran wuha xelat dikin

Beguman ew ji bendeyen me yen bawermend e

U beguman Lþt ji ji pexemberan e

(Di bir bine) dema me wi u malbata wi tev xelas kir

Ji peþire pirenjineki ku di nav en mayi de ma

Paþi me en din serubin kir

U beguman hun sibeha hey di ser wan re dicun u ten

U bi þev ji, ma hun heji hiþ te nabin-xwe ranagirin

U beguman Yunis ji ji pexemberan e

(Di bir bine) dema (ji gele xwe) dur bu-reviya cu bal keþtiki tije ve

Veca peþk kirin; edi ew bu ji en situxor (peþk li wi ket ku ew ji keþtiye be avetin)

Veca masiki mezin wi daqurtand u ewi loma li xwe dikirgunehkar bu

Veca eger bi rasti ew nebuya ji limejkaran

Ewe di zike wi (masiyi) de heya roja rabune bimana

Veca me wi avete zeminek rut, tevi ew nexweþ bu ji

U me dareki ji kundira li sere heþin kir

U me wi þandibu bal sed hezar (mirov) yan he pirrtir

Veca wan baweri ani, edi me wan heya demeki bi xweþi jiyand

Veca tu ji wan bipirse ma ji perwerdekare te re kec u ji wan re ji kur hene

Ma qey me feriþteyan me aferandiye u ew ji hazir u danas bun

Hay je bin! beguman ew ji derewa xwe dibejin

Xuda zaru cekiriye:" Beguman ew pirr derewkar in

Ma wi keca di ser kura re girtiye

Ma ci buye ji we?, hun cewa hukim dikin

Ma heji hun nafikirin

Yan ji we re delilek zexmi xuya heye

Veca eger hun bera rastgo ne ka kiteba xwe binin

U di navbera wi u cinna de ji nasebek cekirine. Sond be cinn baþ dizanin ku we ew bene amade kirin

Xuda ji tiþte ew salix didin pak beri ye

Ji peþtire bendeyen Xuda yen dilpak

Veca beguman hun u tiþte hun dihebinin

Hun qet (kesi) nikarin li sere ji re derinin

Ji peþtire kese ku we tekeve dojehe

(Feriþteyan got ku:) "Ji her yeki ji me re payeki diyar heye

U beguman em hey qor bi qor in

U beguman em hey li mejkar in

Her cend wan hey digot ku

Eger bi rasti kitebek ji peþiyan li cem me hebuna

Eme bibuna ji bendeyen Xuda yen dilpak

Veca ew pe kafir bun, edi we paþe bizanbin

Sond be peyva me ji bendeyen me yen pexember re derbas buye ku

Beguman en we bene yari kirin her ew in

U beguman en serkefti her leþkjaren me ne

Veca tu heya demeke ru ji wan bizivrine

U tu li wan binere; veca ewe paþe bibinin

Veca ma ew bi ezabe me dilezinin

Veca gava ew (ezab) li hela wan daket, veca sibeha en hatine hiþyarkirin tirsandin we ciqas nexweþ be

Tu heya demeke ru ji wan bizivrine

U tu bibine veca ewe ji paþe bibinin

Perwerdekare te ku perwerdekare serkeftiney e ji tiþte ew salix didin pak beri ye

U silav li ser pexemberan be

U pesn u sipas ji Xudaye perwerdekare hemu cihanan re ye