Kurmanji - Chapter 38 - Sad

Sad. Bi Qur´ana xwedan zikir (pend u þiret) kim (ku gotina kafiran nerast e)

Ne, en kafir bune di qureti u neyartiye de ne

Me beri wan ciqas nifþa tekbiriye, veca wan hewar u gazi kir, le dema reve qet nemaye

Ew sosret man ku hiþyarkerek ji wan hate bal wan u kafiran got ku: "Eve han efsungerek pirr derewkar e

Ma ew Xudayan dike yek Xudaki? Beguman eve han tiþteki pirr sosret e

U koma sereka ji wan rabun derketin (u gotin:) "Herin u li ser Xudayen xwe hewi binin. Beguman eve han tiþtek e ku te xwestin

Me eve han di naf komela paþin de ji nebihistiye. Eve han hey derewek bi hev xistin ye

Ma ji navbera me zikir (Qur´an) bi ser wi de hatiye daxistin?" Ne, ew ji zikre min (Qur´ane) di dudiliye de ne. Ne, wan he ezabe min tam nekiriye

Ma qey xizne dilovaniya perwerdekare te ye serkeftiye pirr bexþende li cem wan in

Yan qey mulke asimana u zemin u tiþte di navbera wan de e wan e? (Eger e wan e) nexwe bira di reye (asiman) de hilkþin

(Ew) li we der (li Bedre) ji partiyan leþkereki þikestxwari ne

Beri wan komela Nuh u Ad u Fir´ewn e xwedi sing ji derewandin

U Semud u komela Lut u ehle Eykete (satara-daristane gurr) ji (derewandin). Parti even han in

Teva ji hey pexemberan derewand, veca ezabe min pewist bu

Even han hey li benda yek qerineki ne qu je re tu xweþi (u veger u bixwevehatin) nine

Wan (bi tinaz) got ku: "Perwerdekare me! tu beri roja hisabe zutir deftere me (ye qu xweþi u xelate para me te de ne) bide me

Tu li ser tiþte ew dibejin bihnfirehi niþan de u bendeye me Dawid e xwedan hez di bir bine. Beguman ew pirr bendewar e

Beguman me, pe re ciyayan situxor kir ku ewar u sibeha (Xuda ji kemasiya) pak beri diderin

U teyr ji (li bale) juvandi ne; giþt je re bendewar in

U me mulke wi bihes kir u me hikmet u zanina bi xweþi ji hev veqetandine daye

Ma xebera wan dozdaran ji te re hat? (Tu goh bide) dema wan hawidore mihrabe (limejgehe) girt

Dema ew ketin bal Dawid, veca ew ji wan bizdiya. Gotine: "Netirse, em du dozdar in ku hina ji me li hina tade kiriye, veca tu bi rastiye di navbera me de hukim bike u ji rastiye dur nebe-ne-heqi neke u tu reya rast niþa me bide

Bi rasti eve han biraye min e, not u neh bizine wi ne u e min ji yek bizineki ye, veca wi got ku: "Tu we ji bispere min u di gotine de bi ser min ket

(Dawid) got ku: "Beguman wi bi xwestina bizina te ku tu tevli bizine wi biki li te tade kiriye. Birasti pirri en peze xwe tevlihev dikin hin ji wan li hina tade dikin, tene en baweri anine u karen qenc kirine ne te de. Ew ji ciqas hindik in!" Dawid zani ku me bera wi siheti kiriye, veca bexþine ji perwerdekare xwe xwest u li piya xwe xor kir u (ji kirine xwe) poþman bu- vegeriya

Me ji wi je re bexþand u beguman je re li cem me nezikahi u vegera rind heye

Me asiman u zemin u tiþte di navbera wan de puc u bereday ne aferandiye. Eva gumana en kafir bune ye. Veca ji agir xuli li en kafir bune be

Ma qey eme en baweri anine u karen qenc kirine weki xerabkaren di ruye zemin de bigrin? Yan eme xweparezan weki gunehkaran bigrin

(Eva) kitebek piroz e ku me we bal te ve daxistiye ji bo ku ew di ayeten we de hur bifikirin u xwedan hiþ þiret bigrindi bir binin

U me Sileman bi Dawid bexþand.:i bendeki rind e! Beguman ew pirr bendewar e

(Di bir bine) dema beri evare hespe rewani beza je re hatin peþkeþ kirin

Veca got ku: "Beguman min hizkirina mal (hespa) di ser biranina perwerdekare xwe re girt heya ku (roj) bi perda (tariye) hinda bu

(Got ku:) "Hun wan li min vegerinin";veca (bi þur) cur u situyan dest pe kir (je kir)

Sond be, me cendekeki avet ser texte wi, paþe ew vegeriya

(Sileman) got: "Perwerdekare min! tu (gunehe min) ji min re bibexþine u mulkeki bide min ku piþti min ji tu yeki re nebe. Beguman tu, her bexþendekar tu yi

Veca me baye je re situxor kir ku ew bi fermana wi kuder bive bi xweþi u sernermi diherike

U pelidan ji, her avaker u noqvana (me je re ram kir)

U (pelid) en din ji ku di qeyd u xelekan de giredayi ne

Eve han dayina me ye; edi (e dixwazi) qenci bike (berde) yan bihele (bernede), behesab (tu serbesti)

U beguman je re li cem me nezikahi u vegerek rind heye

U tu bendeye me Eyub ji di bir bine dema gazi perwerdekare xwe kir ku: "Beguman ez, pelid bi eþ u ezab tekili min buye

(Veca me gote ku:) "Tu piye xwe li erde de. Eva aveki sar e u a vexwarine ye

U me ji ber dilovaniyek ji xwe u birxistina-þireta xwedan hiþa maliye wi u bi qasi wan pe re je re bexþand

U(me gote ku:) "Tu bi deste xwe qevdeki qirþik bigre, vece tu pe lede u sonda neþkine." Beguman me wi pirr bihnfireh dit. Ci bendeki rinde! Beguman ew pirr bendewar e

U tu bendeyen me Ibrahim u Ishaq u Yaqub en xwedan hez u zanin ji di bir bine

Beguman me wan bi xuru dibiranina ware (axrete-bihiþte) pak dereya

U beguman ew li cem me ji hilbijartiyen qenc in

U tu Ismail u Yese´u Zulkif ji di bir bine. Giþt ji ji qencan e

Eve han biranineke rind e; u beguman ji xweparezan re vegerek rind heye

Bihiþte xweþiye ku deri ji wan re li ser piþte vekirine

Ew te de paldayi ne; ew te de gellek feki u vexwarine dixwazin

U li cem wan kece hevsal ku hey li wan dinerin hene

Tiþte hun ji bo roja hisabe (axrete) tene wade dayin eve haye

Beguman eve han hey roziya me ye ku tu qedandin je renine

Eve han (ji xweparezan re ye),u beguman ji serkeþan re ji vegerek nerid heye

Dojeh e ku dikevine-te diþewitin; veca ew ci civinek nerid e

Eve han aveki kelandi u aveki pirr sar e veca bira ew je tam kin

U a din ji teþnite wi cot bi cot in

(Zebaniya gote sereken wan:) "Eva han komeki ye ku xwe bi we re davejin (agir. Wan got:) "Ew qet nebixer hatin. Beguman ewe tekevin agir

Gotin:"Ne, hun qet nebixer hatin. We wi (agiri) ji me re peþ xist. Veca þuna mane ci nerid e

Gotin: "Perwerdekare me! ki eve han ji me re peþ xistiye, edi tu di agir de ezab je re li ser hev pirrtir bike

U gotin ku: "Ci buye ji me ku em hin zilame ku me wan ji xeraba dijmart nabinin

Me wan bi tinaza digirt yan .av ji wan fetiline

Beguman eve han bera xirecira ehle agir e

tu beje: "Beguman ez tene hiþyarker im; u ji Xudaye yekta ye her serkefti peve tu Xuda ninin

Perwerdekare asimana u zemin u tiþte di navbera wan de ye, e serkeftiye pirr bexþendekar e

Tu beje: "Ew (Qur´an yan rabuna piþti mirine) buyerek pirr mezin e

Hun je ru dizivrinin

Tu zanina min bi civata jorin nine dema ew bi hev re xirecire dikin

Her bal min ve wehi dibe ku beguman ez tene hiþyarkerek xuya me

(Di bir bine) dema perwerdekare te ji feriþteyan re got ku: "Beguman eze miroveki ji heriye cekim

Veca gava min wi li hev rast kir u min ji cane xwe te pif kir; edi hun je re seri deynin

Veca hemu feriþteyan tev je re seri dani

Ji peþtire pelid. Wi qureti kir u bu ji kafiran

(Xuda) got: "Pelido! ci nehiþt ku tu ji tiþte min bi deste xwe aferandiye re seri deyni? tu qure buyi yan buyi ji poz bilindan

(Pelid) got: "Ez je cetir im. Te min ji agir aferandiye u te wi ji ji heriye aferandiye

(Xuda) gote: "Nexwe ji we derkeve; lewra beguman tu qewrandi yi

U beguman laneta min heya roja xelat u celate li ser te ye

Wi got ku: "Perwerdekare min! tu heye roja ku we bene rakirin li benda min bimine

(Xuda) gote: "Edi beguman tu ji wane li benda wan te mayin i

Heya roja ku wexte we diyar e

(Pelid) got ku: "Veca ez bi rumet u serkeftina te kim, eze wan teva bixapinim

Tene bendeyen te yen dilpak ji wan ne te de

(Xuda) got ku: "Veca (Ez) rast im u her rastiye dibejim

Eze dojehe ji te u ji en ji wan didin pey te teva tije kim

Tu beje ku: "Ez ne tu destmuzi li sere ji we dixwazim u ne ji ez bi zore ji ber xwe ve derdixim

Ew (Qur´an) ji hemu cihanan re hey þiret u birxistin e

U hune xebera we piþti demeke baþ bizanbin