Kurmanji - Chapter 39 - Az-Zumar

Daxistina kitebe hin bi hin ji Xudaye serkeftiye hikmetdar e

Beguman me kitebe bi rastiye bal te ve daxistiye veca tu Xuda bihebine, din je re pak biderine

Hay je bin! dine pak her e Xuda ye. Ewen ku ji Xuda peve hin yar u yaweran girtine (u dibejin ku:) "Em wan dihebinin ji bo ku ew me hey bal Xuda ve neztir bikin"; beguman we Xuda di navbera wan de di tiþte ku te de bi hev ketine de hukim bike. Beguman Xuda ewe ku derewkare pirr kafir e nade ser reya rast

Eger Xuda bixwesta ku zaru bigire we ji tiþtediaferine a hiz dike hilbijartana. Ew pak beri ye. Ew Xuda yektaye heri serkefti ye

Wi asimana u zemin bi rastiye aferandiye; þeve li ser roye dipece u roye li ser þeve dipece; uroj u hive situxor kiriye. Tev ji ji demek navdayi re diherikin. Hay je bin! serkeftiye pirr bexþendekar her ew e

We ji yek caneki aferandiye, paþe je hevala wi ji cekir u ji we re ji dewara heþt cota daxistiye (aferandiye). We di zike dayiken we de di se taritiyan de bi aferandinek piþti aferandinek diaferine. Ev Xudaye han perwerdekare we ye. Mulk her e wi ye. Ji wi peve tu Xuda ninin. Nexwe hun cewa tene zivirandin

Eger hun kafir bibin, edi beguman Xuda ji we behewce ye, u ew ji bendeyen xwe bi kufre qayil nabe. Eger hun sipas bikin ew pe ji we qayil dibe. Tu bardare guneha bare gunehe yeki din hilnagire. Paþe vegera we her bal perwerdekare we ve ye; veca we we bi tiþte we kiriye haydar bike. Beguman ew baþ zanaye bi tiþte di singan de ye

Gava nebaþiki tekili mirov dibe ew gazi perwerdekare xwe dike, bal ve vedigere, paþe gava qenciki ji xwe pe dike, ew tiþte bere bal ve gazi dikir ji bir dike, u ji Xuda re hemtayan cedike ji bo ku (mirova) ji reya wi þaþ bike. Tu beje ku: "Tu bi kufra xwe hindiki kefxweþ be. Beguman tu ji hevale agiri

Ma (eve han baþ e) yan e ku nive þeve radibe sere xwe datine u li piya limej dike, ji (ezabe) axrete ditirse u dilovaniya perwerdekare xwe hevi dike? Tu beje ku: "Ma en dizanin u en nizanin weki hev in." Beguman tene xwedan hiþ difikirin-þiret digrin

Tu beje ku: "Geli bendeyen min en baweri anine! hun xwe ji perwerdekare xwe biparezin-bitirsin. Ji ewen di ve dunya han de qenci dikin qenci heye; u axa Xuda fireh e. Beguman tene en bihnfireh bejimartin destmuza wan bi tevayi te dayin

Tu beje ku: "Beguman ez hatime ferman kirin ku Xuda bihebinim, din hey je re pak biderim

U ez hatime ferman kirin ku ez bibim peþine musilmanan

Tu beje ku: "Beguman ez, eger beemriya perwerdekare xwe bikim, ji ezabe roja mezin ditirsim

Tu beje ku: "Ez hey Xuda dihebinim, dine xwe je re pak diderim

Veca hun ji wi peve ki dixwazin bihebinin." Tu beje ku: "Beguman ziyankar ew in ku xwe u ehle xwe roja qiyamete ziyan kirine. Hay je bin! ziyana heri xuya eva haye

Ji wan re di ser wan re tebeqen ji agir u di bin wan re tebeqen (ji agir) hene. Eve han Xuda bendeyen xwe pe ditirsine. Bendeyen min! edi hun xwe ji min biparezin-bitirsin

Ewen ku xwe ji pelid dur girtine ku wi bihebinin u bal Xuda ve vegeriyane, mizgin ji wan re ye

Veca ku gotine dibihizin edi didin pey a heri rinde we. Eve han in en ku Xuda wan daye ser reya rast u en xwedan hiþ ji her even han in

Veca ma e peyva ezabe li sere pewist buye, ma e di agir de te xelas biki

Le bele, en xwe ji perwerdekare xwe parastine ji wan re koþke bilind ku di ser wan re qonaxen avakiri hene ku di bine wan re ji cem diherikin. Wada Xuda ye ( ku bi wan re wad daye). Xuda ji wada xwe danagere

Ma tu nabini ku beguman Xuda ave ji asiman daxistiye, veca we di zemin de kiriye kani, paþe pe candiniye cihe reng derdixe, paþe ew hiþk dibe. Veca tu wi zerbuyi dibini paþe wi hur hur dike. Beguman di vi de ji xwedan hiþan re þiret u birxistini heye

Veca ma e ku Xuda singa wi ji Islame re vekiribe u ew li ser ronahiyek ji perwerdekare xwe be (weki e beronahi ye?) Veca xuli li en ku dilen wan ji biranina Xuda hiþk in! ewen han di þaþiki diyar de ne

Xuda rindtire peyva ku kitebek (ayeten we) diruvehev pedixin, tene dubare kirin, daxistiye ku cerme en ji perwerdekare xwe ditirsin je diguruze, paþe cerme wan u dilen wan bal biranina Xuda ve nerm dibe. Eve han reberiya Xuda ye ku e bixwaze reberi reya rast dike. Kese Xuda wi ji re þaþ bike, edi tu reber je re ninin

Veca ma e ku roja qiyamete xwe bi ruye xwe ji dijwariya ezab dipareze (weki e ku dikeve bihiþte ye?) Ji sitemkaran re te gotin ku: "Hun tiþte we bi dest xistiye tam bikin

En beri wan ji derewandin, veca ezab ji aliki ku haya wan je nebu hate wan

Veca Xuda rureþiya di jiyana dine de bi wan da tam kirin u ezabe axrete ji her mezintir e, eger bizanbuna (le ew nizanin)

Sond be me di ve Qur´ana han de ji mirovan re her minaki daye; hevi heye ku ew bifikirin-þiret bigrin

Qur´anek (bi zimane) erebi ye, be tu cewti ye; hevi heye ku ew xwe biparezin-bitirsin

Xuda, zilamek minak da ku cend kes te de þirik in li sere xirecir dikin u zilamek ji e yeki bitene ye. Ma ev herdu ji ali minak ve weki hev in? Pesn u sipas ji Xuda re. Ne, pirri wan nizanin

Beguman te bimri u beguman ewe ji bimrin

Paþe beguman hune roja qiyamete li cem perwerdekare xwe bi hev re xirecire bikin

Veca ma ji e derewa dave ser Xuda u rastiye dema je re te diderewine sitemkartir ki heye? Ma ji kafiran re þunwarek di dojehe de nine

Ewe ku rastiye aniye u we rast deraye, en xweparez her eve han in

Ji wan re li cem perwerdekare wan tiþte bixwazin heye. Xelata qencikaran eva haye

Ji bo ku Xuda nerindtire tiþte kirine ji wan bibe-veþere u destmuza wan bi rindtire tiþte kirine peru bike

Ma qey Xuda tera bendeye xwe nake? Ew te bi en peþtire wi didin tirsandin. Xuda, ki ji re þaþ bike edi tu reber je re ninin

U Xuda, ki bide ser reya rast, edi tu kes nikare wi ji re þaþ bike. Ma qey Xuda serkeftiye heyfsitan nine

Sond be eger tu ji wan bipirsi ku ki asimana u zemin aferandiye? We bejin: "Xuda". Tu beje ku: "De ka binerin, tiþte hun beyi Xuda dihebinin, eger Xuda bixwaze ziyanek bigihine min, ma ew (put) dikarin ziyana wi rakin yan eger bixwaze dilovaniyek bigihine min, ma ew dikarin dilovaniya wi nehelin?" Tu beje ku: "Xuda besi min e. En xwesipar her xwe disperin wi

Tu beje: "Gele min! hun di þuna xwe de bixebitin, beguman ez ji xebatkar im; veca hune paþe bizanbin

Ki ezab pede were, ew wi rureþ dike u ezabe hertimi ji bi ser de te

Beguman me ji mirovan re kitebe bi rastiye li ser te daxistiye, veca ki reya rast bibine edi ew ji xwe re dibine u ki ji re þaþ bike edi ew ji xwe re þaþ dike. Tu li ser wan parezvan nini

Xuda cana dema mirina wan distine u a ku di xewa xwe de nemiriye ji (distine). Veca a ku mirine li sere hukim kiriye digre u a din ji heya demeki navdayi berdide. Beguman di vi de ji komeleki difikirin re gellek ayet (niþan) hene

Ma beyi Xuda hin mehdervana girtine? Tu beje ku: "Ma gelo ew tu tiþt di dest wan de nebe u ew hiþ te nebin ji (heji ewe wan ji xwe re mehdervan bigrin)

Tu beje ku: "Mehdervani tev her a Xuda ye.Mulke asimana u zemin her e wi ye. Paþe hþne her bal wi ve bene vegerandin

U gava Xuda bitene be biranin, dile ewen bi axrete baweri naynin bi qureti u nexweþi te girtin; u gava en beyi wi tene behs kirin ew pere pere dilþa dibin

Beguman eger hemu tiþte di ruye zemin de u bi qasi wi ji pe re e wane sitemkari kirine buna, we wan roja qiyamete ji ber zoriya ezab ve bergidan bidana. Ji wan re ji Xuda tiþte qet guman nedikirin xuya bu

Xerabiye tiþte bi dest xistin ji wan re xuya bu u tiþte pe tinaza dikirin bi wan de hat

Veca gava nexweþiki digihije mirov, ew gazi me dike. Paþe gava em xweþiki ji xwe didine ew dibeje: "Beguman ew li ser zaninek ji min re hatiye dayin." Ne, ew (je re) siheti ye, le bele pirri wan nizanin

Bi rasti en beri wan ji ve gotibun; veca tiþte bi dest xistibun qet bikera wan nehat

Veca xerabiye tiþte bi dest xistin hate sere wan. Ji ewen han ji en ku sitemkari kirine we xerabiye tiþte bi dest xistine were sere wan u ew nikarin nehelin ji

Ma qey ew nizanin ku beguman Xuda rozi ji kese bixwaze re fireh dike u teng dike. Beguman di vi de ji komeleki ku baweri tinin re gellek ayet (niþan) hene

Tu beje: "Geli bendeyen min en ku li xwe tade kirine- ji hed derketine! hun ji dilovaniya Xuda behevi nebin. Lewra beguman Xuda hemu guneha dibexþine. Lewra beguman bexþendekare dilovan her ew e

U hun bal perwerdekare xwe ve vegerin u beri ku ezab be we hun je re seri deynin, paþe hune neyen yari kirin

U beri ku ezab ji niþkav de be we u haya we je nebe hun bidin pey rindtire tiþte ji perwerdekare we bal we ve hatiye daxistin

U (hun bilezinin beri) ku her kes (ji we) beje: "Hey wax li min! li ser kemasiye ku min derbaree Xuda de kiriye u ez ji her ji wane ku tinaza dikirin bum

Yan beje: "Eger Xuda min bida ser reya rast eze ji bibuma ji xweparezan

Yan ji dema ezab bibine beje: "Eger bi rasti firsendek din ji min re hebuna, edi eze ji bibuma ji qencikaran

(Xuda wuha bersiva wi dide:) "Bele cewan, bi rasti ayeten min ji te re hatin, veca te wan derewand u te qureti kir u tu buyi ji kafiran

U roja qiyamete tu ewen ku derewa daven ser Xuda dibini ku ruyen wan reþ buye. Ma qey ji qureyan re þunek di dojehe de nine

U Xuda ewen xweparezi kirine ji bi qenciyen wan, wan xelas dike; ne xerabi digihe wan u ne ji ew xemgin dibin

Xuda aferandekare her tiþti ye u ew li ser her tiþti parezvan e

Mifte gencineye asimana u zemin e wi ne. Ewen ku bi ayete Xuda kafir bune en ziyankar her ewen han in

Tu beje: "Geli nezana! ma hun fermana min dikin ku ez ji peþtiri Xuda bihebinim

Sond be bal te u bal en beri te ve hatiye wehi kirin ku eger tu þirika ceki we kare te hey biþewite u te yi bibi ji ziyankaran

Ne, edi tu her Xuda bihebine u bibe ji sipaskaran

Wan rumeta Xuda cewa hejaye wi ye negirt. Roja qiyamete zemin tev di deste wi de ye u asiman ji bi deste wi ye raste pecayi ne. Ew, ji tiþte dikin þirik pak beri ye u pirr bilind e

U di sure de hat pif dayin, edi en di asimana de u en di zemin de ne ji peþtire e ku Xuda bixwaze peve tev ji qerine behiþ ketin mirin, paþe disa te de hat pif dayin, edi ew pere pere rabun li bende man

Zemin bi ronahiya perwerdekare xwe rohni bu u kiteb hat danin u pexember u danas hatin anin u di navbera wan de bi rastiye hate hukim kirin u ew nayen tade kirin ji

Herkes tiþte kiriye bekemasi hatiye dayin u ew bi tiþte dikin zanatir e

U ewen kafir bune kom bi kom bal dojehe ve tene ajotin, heya gava hatine pere deren we vebun u dergevanen we ji wan re gotin ku: "Ma qey hin pexemberen ji we ku ayete perwerdekare we li ser we dixwendin u we bi pergihatina ve roja we ya han hiþyar dikirin-ditirsandin ji we re nehatin?" Gotin: "Bele cewa (nehatin).".Le bele peyva ezab li ser kafiran pewist buye

Hat gotin ku: "Hun tekevin deriye dojehe hertimi te de bin. Veca þuna qureyan ci nerind e

U ewen ku xwe ji perwerdekare xwe parastibun-tirsiya bun kom bi kom bal bihiþte ve hatin ajotin, heya gava hatine u deriyen we hatibun vekirin u dergevanen we gotin wan: "Silav li we be. Hun dilþa ne. Edi hertimi tekevine

Wan ji got ku: "Pesn u sipas ji Xudaye ku wada xwe ji me re rast derani u me kir miratxwire zemin ku em ji bihiþte kuder bixwazin we der qonax digrin. Veca xelata xebatkaran ci rind e

U tu feriþteyan dibini ku hawidore text girtine bi pesn u sipase perwerdekare xwe wi pak diderin. Di navbera wan de bi rastiye hate hukim kirin u hat gotin ku: "Pesn u sipas ji Xuda perwerdekare hemu aleman re ye