Kurmanji - Chapter 4 - An-Nisa

Geli kesan! Hun parisaya wi Xudayi xweyi ku ewi hun ji caneki bi tene aferandine, bikin. (Ewi Xudaye ji wi cani) zoya wi ji afirandiye u ji wan herdukan pir mer u jin zayandiye. U hun parisaya wi Yezdane ku hun li ser nave wi tistan ji hev dixazin (u hun bi fermana wi) bende pismamiye di nava hev da napezirinin, bikin. Bi rasti Yezdan li ser we da didevan e

U hun male sewiyan ji bona wan ra bidin u hun (ji male wan sewiyan) ewareye xwe, di suna qence wan da neguhurin. U hun male wan di nava male xwe da nexun. Bi rasti ewa goneheki mezin e

U heke hun tirsiyan (ku hun heke bi wan kecen sewi ne, hun serkarya wan dikin kevin bibin) hun di mafe wan da dadvani nakin (idi hun bi wan ra kevin nebin). Le hun bi wan jinen xwesa we dicin, ji bona we ra tital in bi wan ra kevin bibin; du libi u se libi u car libi (kevin bibin). Heke hun tirsyan, ku hun (di nava wan da) dadvani nakin, idi hun bi yek jineke bi tene ra kevin bibin, ya ji hun bi wan qerewasen bendene xweyen, ku idi ewan bi bendeti ketine deste we, kevin bibin. Ji bo ku hun ji reya rast dernekebin, eva kevinbuna we bi vi awayi ji bona we ra cetir e

U hun mara jinan bi xwasi bidine wan. Heke ewan jinan ji we mara xwe, bi xwesi ji ber xwe da ji bona we ra bibaxisinin, idi hun ewe mara baxisandi bi giviri bixun

U hun ewe male xweye, ku Yezdan sixurandina we daye deste we, nedin efsanan. Hun (bi kara) we mali ewan efsanan bi xarin u vexarin xweyi bikin u hun kincan li wan bikin u hun ji bona wan ra mijulinen qenci bejin

U hun sewiyan, ka ku gihistine dane kavinbune. Ya hej negihistine, biceribinin. Idi heke we, di we gave da ji wan "gihijtin" goman kir, hun heman male wan ji wan ra bidin. Hun male wan ji tirsa we, ewane mezin bin, we male xwe ji me bistinin. Heman bi lez, bi dest belavi nexun. U kijan (serkar) zengin be, idi bila ewa di male wan da tu sixurandine neke. U kijan (serkar) xezan be, idi bila ji wi mali weki xuye walete ku teda diji, bixwe. Idi di gava we male wan sewiyan dane wan hun ji bona, ku we male wan sewiyan daye wan, sahidan bigirin. Sixwa (ka we male wan sewiyan bi hemuti daye yan ji ne daye) Yezdan ji bona hejmara we, bi male wan sewiyan bes e

Ji bona meran ra ji wi male, ku da u bav u pismamen wan li pey xwe da bi mirati dihelin, par hene. U ji bona jinan ra ji ji wi male, ku da u bav u pismamen wan li pey xwe da bi mirati dihelin, par hene. Eva (para hane) hindik u piraya we, parek e hijmari (u) bi ve neve ye

Di gava parkirina mirate da heke (ji pestire miratxwaran) lezimen mayi u sewi u xezan, amade ye parkirine bun, idi hun ji we mirate ji bona van ra ji (bidin) bi wan bidine xwarine u hun ji bona wan ra mijulinen qenc bejin

U ewane, ku ditirsin heke li pey xwe da urten bewec bihelin, we li we urta wan cewre be kirine; (mafe wiye wunda bibe) bira (ji mafe sewiyan bitirse, deste xwe nede male wan). Idi bira ewan Yezdan parizi bikin u bira ewan gotine rast (ji bona sewiyan ra) bejin (ca ewan ji bona zaren xwe ra dibejin)

Bi rasti ewane ku male sewiyan bi cewre dixun, hene! Ewanan hey zike xwe tiji agir dikin. Sixwa ewanane di nezik da li bal doja hilopitik da bene kisandine

Yezdan, ji bona zaren weyen kurin, di mafe mirat parkirine da; li we (aha) siret dike: ji bona kuran weki du pare jinan, par heye. Idi heke miratxur, xwuri jin bin u ewan ji dudu yan ji pirtir bin, ji bona wan jinan ra ji se pare mirate du par hene. Heke ewa jina miratxur yek bi tene be, idi nive male mirate mayi para we jinike ye. Heke miri li pey xwe da bi teve zaren xwe va da u bave xwe ji histibe; ji ses pare mirate, ji bona her yeke ji da u bave miri ra par heye. Heke ji bona miri ra zar tune bin; miratxure wi hey da u bave wi ma bin, ji bona dayika wi ra, ji male mirate ji se paran, parek heye. Idi heke xusk u biraye miri hebin, we gave ji bona dayika miri ra, ji male mirate ses paran parek heye. Eva paren hanenan, ji pisti wan paren, ku miri bi dayina wan siret kiriye u ji pisti deyne miri ji male mirate derdikebe, pase tene dayine. Hun nizanin, ka ji da u bave we u ji zaren we, ji bona we ra kijan bi qenci cetir e. Evan parkirinen hanenan, parkirine bi ve neve ne, ji Yezdan e. Bi rasti Yezdan pir zane bijejke ye

U ji bona we (meran ra) nive wi male, ku jina weye miri li pey xwe da mirat histiye heye, heke ji bona wan jinan ra zaren wan tu nebim heke zaren wan jinan hebin; idi ji bona we ra ji wi male mirate, ji car paran parak heye, ji pisti wan paren, ku ewan bi dayina wan siret kirine u ji pisti wan deyne, ku li ser we hebuye be dayine. U ji bona wan jinen, ku ewan li pey we da mane, ji wi male mirata weye histi, ji car paran parek heye, heke ji pisti mirina we da, zaren we ne mabin. Idi heke ji pisti mirina we da, ji bona we ra zaren we mabin, ji wi male mirata weye histi, ji pisti wan sireten we ne, ku we bi dana wan kiriye u ji pisti deyne we, ji bona wan jinan ra ji hest paran, parek heye. U heke miri mer be u ya jin be (be dumda bin, ji wan ra ji bav u diya wan, tu urta wan ne mabe, ewan bi xweber ji be dumda bin urta wane mayi ji diya wan) bira, ya ji xuska wan hebe, idi ji bona van her yeke ra, ji pisti sireten, ku miri bi dana wan siret kiriye u ji pisti deyne miri, ji wi male mirata mayi derkebe; ji ses paran parek heye. Idi heke ewan (bira u xusken we ne ji diya we) ji duduyan pirtir bin ewanan hemusk ji ji pisti sireten, ku miri bi dana wan siret kiriye u ji pisti deyne miri ji wi male mirata ma; derkebe, ji se paran, pareki da hempar in. Eva parkirina hane rast e. Heke siret u deyne wi ziyane nede para wan. Eva (parkirina) siretek e bi ve neve ye ji Yezdan hatiye kirine. U Yezdan zanaki mulahim e

Evan parkirin u sireten hanenan biryaren Yezdan in.U kijan ji bi gotina Yezdan u Pexembere wi bike, idi Yezdane ewi bixe we bihista, ku di bine (dare we da) cem dikisin. Ewane di w bihiste da hemu gavan biminin. Serfiraziya mezin eva ye

U kijan be gotina Yezdan u Pexembere wi u neyartiya biryaren wi bike (ji wan bibore) idi Yezdane ewi bixe agireki wusa, ewayi di wi agiri da hemu gava bimine. U ji bona wi ra sapatek e riswabuyi heye

U ewan jinen weyen, ku mastoqi kirine hene! (dive ku hun ji bona kirina wan) car sahidan ji xwe binin (ku ewan jinan mastoqi kirine, bidine rast kirine). Idi heke ewan sahidan, sahidi dan (ku ewan jinan mastoqi kirine) hun ewan jinan idi di xaniyan da bigirin, heya ku ewan jinan bimirin ya ji haya Yezdan ji bona wan jinan ra reyek e mayi derxe

U ewan herduk (meriken) ji we (ku bi hev ra) qundayi kirine hene! Heya ewan ji we kirine posman bibin u astikari bikin, hun ji wan ra cefa bidin. Idi heke ewan ji we kirina xwe posman bun, hun ji ji cefadana wan xwe bidine para da. Bi rasti Yezdan pir baxisgere dilovin e

Bi rasti Yezdan posmaniya wan meriven ku bi nezani karen siki kirine, pase di nezik da, ji wan kirine xwe posman bune, (baxisandina) wan hildaye ser xwe. Sixwa idi evan in, ku Yezdan posmaniya wan lite dike. U Yezdan zanaki bijejke ye

U ji bona wane, ku karen sikati dikin heya, ku gava yek ji wan amadeyi mirine dibe; di we gave da gotiye: “A, di naha da ez ji wan kirinan posman bume.” U ji bona wane, ku bi fileti dimirin posmaniya wan ji gunehan tune ye (yani posmaniya wanen di we gave da naye lite kirine). Sixwa evan in, ku me ji bona wan ra sapatek e dilsoz amade kiriye

Geli ewane bawer kirine! Ne durist e ji bona we ra ku hun bi koteki bibin miratxuren jinan. Heya ewan jinan tolitiya ber cavi nekin, ji bo ku hun hineki ji wi (male mara we) ji bona wan ra daye, (ewan jinan hineki ji wi mali ji bona berdana xwe, ji bona we ra bibaxisinin), di para da bistinin hun li wan zor nekin. U hun bi wan jinan ra bi qenci derbasiyi bikin. Idi heke rike we ji wan jinan te (hun hew bikin bi wan ra derbasiyi bikin) dibe ku ewa tista rike we je te, Yezdan ji bona we ra di wan da qencen pir ce bike

Heke hun biven, ku hun di suna jina xwe da bi jineke mayi ra kevin bibin (yani hun jina xweye heyi berdin bi jineke mayi ra kevin bibin) we ji bona we jina xweya cara yekem da bi bare (devan) mal dabe wan, hun ji wi mali qe tu tisti para da ji wan nestinin. Hune ewi mali ca (ji wan jinan) bi vir u bi gunehkarya ber cavi bistinin

Ka hune ca ewi mali ji wan bistinin hun bi xewber (bi jin u bi mirin) tave hev bune? Ewan jinan ji (di gava kevin bune da) ji we peymaneke bi hez sitandibune

U hun bi wan jinen, ku bav u (bapiren we) bi van ra kevin bune, kevin nebin. Ewan kevinbunen bori, sixwa borine. Bi rasti eva kevinbuna (bi jina bav u bapiran ra) mastoqi u tisteki pir sik e. Eva sike reya ne

Li ser we (kevinbuna we) bi dayiken we ra u bi kecen we ra u bi xusken we ra u bi meten we ra u bi xatiyen we ra u bi kecen birayen we ra u bi kecen xusken we ra u bi wan dayen weyen, ku sir dabine we u bi xusken weyen ji sir u bi dayen jinen we ra u bi wan moziken weyen di mala we da nin, ji we jina weya ku hun bi jinani teve we razabin, heke hun bi jinani teve diya wan moziken xwe ranezabin sixwa idi ji bona we ra tu qedexe tune ye, ku hun bi wan moziken xwe ra kevin bibin u bi jina kuren xweyen, heke ewan kuran ji dola we bin, hatine qedexekirine. U kevinbuna we bi du xuskan bi hev ra ji (qedexe ye), ji pestire wan (kevinbune weyen bori) sixwa borine. Bi rasti Yezdan baxiskare dilovin e

U ewan jinen bi mer hene! (kevinbuna bi wan jinan ra ji li ser we hatiye qedexekirine) Ji pestire wan jinen (di gava qirine da hatine zebunkirine) ku ewan ketibin bine ewletiya we da mabin. (Evan qedexe u biryaren bori) biryaren Yezdan in, li ser we bi ve neve hatine nivisandine. Ji pestire vane bori; heke hun male xwa bidin bi wan ra kevin bibin, ji bo ku xwe ji tuliye biparisinin, ji bona we ra durist buye. Idi kijan ji we bi male xwe bi wan jinan ra heke (bi xwesi) kevin bibe, hun ji bona wan jinen (ku hun bi male xwe bi wan ra kevin bune) kirya wan (mara wan e) ku we di nava xwe da diyar kiriye, bidine wan (jinan). Ji pisti, ku we ewa mala di nava xwe da bi qayili diyar kiribe, idi hun (ji wi male diyar kiri bi qayilbuna we herdukan, heke) kem bidine wan (jinan) ya ji li wi mali pirtir bidin wan jinan) tu ziyan li ser we tune ye. Bi rasti Yezdan zanaki bijejke ye

U kijan ji we heke nikaribe bi male xwe, bi jineke dawpares e rizgar e bawerger ra kevin bibe, idi bira ewa bi wan koleyen jinen (ku di qirinan da hatine zebunkirine) ketine bine ewletiya we da mane, ku ji wan kecen weyen (bende ne) bawerger in, kevin bibe. U Yezdan bi bawereya we cetir dizane. Sixwa hun bi xweber ji ji hev in (ji yek nisakine hemusk meriv in; idi hun ci kole bin, ci rizgar bin, di merivatiye da yek in.) Idi heke ewan (jinan) xwe ji tulitiye biparisinin, hun bi dustura serkare wan jinen kole, bi wan ra kevin bibin. U hun (ewi male, ku we di nava hev da ji bona kirya wan, bi qayiliya ji wan biryar kiriye) bi qenci bidin wan jinan. Heke ewan (jinan bi dizika da) ji xwe ra bi deste tu keseki negirin (ku bi wan ra tuliti bikin). Idi heke ewan jinan ji piste (ve merkirine) disa tuliti kirin, celata wan nive celata jinen rizgar in. Eva duristbuna kevina bi wan jinen bende ra, ji bona wan meren rizgaren ji we ne ku ditirsin, heke bi wan ra kevin nebin, we mastoqiye bikin, durist e. U sixwa heke hun (geli meren be male xezan!) hew bikin (qe bi wan koleyen jin ra ji kavin nebin) ji bona we ra ne kevinbun cetir e. U Yezdan baxiskare dilovin e

Yezdan (bi van biryar u rezikan) dive, ku ji bona we ra tista hun pe nizanin, hin bike u reya wan (komelen) berya we da borine, bide nisane we u sikatine we ji bona we ra bibaxisine. U Yezdan zana ye bijejke ye

U Yezdan (bi van biryaran) dive, ku gunehen we ji bona we ra bibaxisine le ewane, ku dibin peyrewe hewasa xwe hene! Ewan diven, ku we bi xariyeke mezin aliye gunehan da xar bikin

Ji ber ku meriv bewec hatiye afirandine; Yezdan dive (ku bare weye ji biryaran heye) sivik bike

Geli ewane ku bawer kiriye! Hun male hevdu di nava hev da bi sedemen puc nexun. Le hun (male hev di nava hev da) bi kirin u firotina bi qayilbuna ji herdu , aliyen ji we (bixun). U hun bi xweber xwe bi ne duristi nekujin. Bi rasti Yezdan ji bona we ra dilovin e

U kijan (evan qedexan) bi neyarti u bi cewri bike (bira ewa bizane!) bi rasti idi eme ewi li bal agir da bikisinin. U sapatdana hane sixwa li ser Yezdan hesani ye

Heke hun xwe ji gunehen mezinen, ku hun ji bona ne kirina wan hatine fermankirine biparisinin, emi sikatiyen we veserin u eme we bixin suneke dilxwes (ku di wura da hune bene mexzuvankirine)

U hun dilxwaziya wi tiste, ku Yezdan hineken we li ser hineken ji we, bi wan abori kiriye, nekin (yani xwezika male wi, ya ji para wi ji bona min ra buya bi dilxwazi ne bejin). Ji bona meran ra ji keda ewan kiriye par heye u ji bona jinan ra ji ji keda ewan kiriye par heye. U hun ji Yezdan dilxwaziya (tistan) ji abora wi bikin. Bi rasti Yezdan bi hemu tistan dizane

U ji bona hemuskan ra ji, me ji wi male ku da u bav u pismaman li pey xwe da bi mirati histine (paren ji mirate) ce kiriye. Idi hun ji bona wane, ku bi sondan we ji wan ra peymana maldayine daye para wan bidine wan. Bi rasti Yezdan li ser hemu tistan nehrevan e

Bi sedema ku Yezdan bi abora xwe, hineken merivan li ser hineken wan rumetdar kiriye u bi sedema ku (mer) ji male xwe sixurandine dikin, mer li ser jinan bune serkar. Idi ewan jinen astikar ew in, ku bi gotina (meren xwe dikin) bi dile xwe va bi meran ra giredayine u ewan jinan, parisya wan tisten ku Yezdan fermana parisya wan kiriye (di ne amedina meren xwe da ji, parisaya wan) dikin . Le ewan jinen, ku hun ditirsin ewane b gotina meran bikin hene! Idi hun li wan siretan bikin (ji bo ku ewan bi gotina meran bikin) u hun di razana teve wan da, ji wan raqetine bikin (heke ewan bi van kirine we ne hatine re) idi hun li wan bixin (ji bo ku ewan weren reya rast.) Idi heke ewan jinan bi gotina we kirin, hun ji bona cefadayina wan li mana negerin. Bi rasti Yezdan bilinde mezin e

U heke hun tirsiyan, ku we niveka wan (jin u meran) herdukan vebe (idi ewan li hev nayen) hun berewaneki ji maline merike u berewaneki ji ji maline jinike bisine (civine). Heke bi rasti ewan herdu berewanan biven, ku di niveka wan herdu (jinik u merike) asti bikin, Yezdane astiya wan herdukan pek bine. Bi rasti Yezdan zanaye agahdar e

U hun hey ji bona Yezdan ra peresti bikin u hun ji bona Yezdan ra (di peresti u perestevaniye da) tu tisti hevri ce nekin. Hun ji bona da u baven xwe, qenciyan bikin, hun ji bona pismaman u sewiyan u xezanan u ji bona cinaren pisman u cinaren, ku mala wan li keleka mala we dane u ji bona hevale ku li keleka we dane (ya ji ji bona zoya xwe; heke mer be ji bona jinike, heke jinik be ji bona mere xwe) u ji bona rewiyen reyan u ji bona wan bendeyen (ku di qirinan da hatine zebunkirine) ewan idi ketine bine ewletiya we da mane, qenciyan bikin. Bi rasti Yezdan ji wane xwe mezin zanen pesinvan hez nake

Ewane qure ne xwe mezinzan hene! Ewanan dexesi dikin u ewan fermana kesan dikin, ku ewan kesan ji dexesi bikin (qe tu tisti ji bona tu merivi ra nedin). Ewan dexesan ewi tista ku Yezdan ji rumeta xwe daye wan vediserin. Me bi xweber ji ji bona filan ra sapateke sernegun amade kiriye

Ewane ku male xwe bi rumeti, ji bona merivan ra disixurinin hene! Ewan male xwe disixurinin ji bona ku meriv bibinin, ewan bi Yezdan u bi dan u gave para da ji bawer nakin. (Yezdan ji van hez nake ewan hevale pelid in) u pelid ji bona kera bibe heval, idi ewa ciqa sike hevala ne

U heke ewanan bi Yezdan bi dan u gave para da bawer bikirinan u ewnan ji we dilika ku me ji bona wan ra daye, di reya (Yezdan) da bisixurandinan, gelo we ji bona wan ra ci bibuya? Sixwe Yezdan bi wan dizanibu

Bi rasti Yezdan li tu kesi, weki ciruskeki ji cewre nake. Heke (meriv) weki ciruskeki qenci kiribe (ji xwe Yezdan) ji wi ra ewe qenciya wi car bi car pir dike u Yezdan li bal xwe da ji wi ra xelateke mezin tine

Idi di gava em ji bona her komeki ra didevaneki tinin u em te ji li ser vanan bi didevani tinin, gelo we temtela wane ca bibe

Di we roye da ewane bune file u ewane di hembere pexemberan da seri bilind kirine, hene! ewan hez dikin ku zemin ewanan dabi iline. Ewan bi xwerber ji qe tu axiftine ji Yezdan penha nakin

Geli ewane ku we bawer kiriye! Hun heya nizan bin ka hun ci dibejin, di gava nimeje da, hun bi mesti nimej nekin u heke hun seren pak bin u pestire di gava rewitiye da, heya hun xwe neson, hen nimej nekın. U heke hun nexwes bin (ku hun nikarbin ave bixebitinin) ya ji hun rewiye reya bin (hun raste ave ne hatin) ya ji yek ji we ji qedemgehe hatibe (hun cubune qedemgehe we destmeja xwe sikenandibe) ya ji ji yeke ji wan herduk quluken we, ji pes u pasiya we da tistek hatibe (destnimeja we hatibe sikenandine) ya ji dest (we li bedena) jinan ketibe (di wan temtelen bori da) hun rasti ave ne hatibin, idi hun di suna destnimeja bi ave, bi xwelyeke temize paqij destnimej bigirin. Hun bi we xweliye, ruye xwe u deste xwe mes bikin (xwelye li wan bixin). Bi rasti Yezdan baxiskar u vesartake sikatiya ne

Ma qey (Muhemmed!) tu li bal wan kesen ku ji bona wan ra pareke (ji zanina pirtuke) hatiye dayine, meze naki? Ewanan re wundabuni dikirin U ewanan diven ku hun ji re wunda bikin

U Yezdan bi neyaren we cetir dizane. Sixw Yezdan ji bona serkarya we, bese we ye. U Yezdan bi arikari ji sixwe bes e

Ji wane cihu (hinek hene aha dikin); Ewanan (rewsa te ye ku di pirtuka li bal wan da heyi) ji suna wan peyvan dihesivinin u (aha ji) dibejin: “Em (gotina te) dibihisin le em (bi gotina te) nakin”, (ji hevra ji aha dibejin:) “Tu gohdarya wi bike le ji wi tu tisti seh neke.” U ewanan ji bona tinaza bi "ol"a te bikin; zimane xwe ji deve xwe derdixin, xaromaro dikin (dibejin: "Tu) dena xwe bide me.” U heke ewan bi rasti (aha) gotibunan: “Me gotina te bihist u em bi gotina te dikin, tu gohdari bike u tu li me meze bike.” We ji bona wan ra cetir bibuya u we eva gotina bi heztir bibuya. Le Yezdan bi sedema filetiya wan li wan deherandin kiriye, idi ji pestire hindiken wan. tu kes ji wan bawer nakin

Geli ewan kesen ku ji we ra pirtuk hatiye! Ewa (pirtuka) me hinartiye, ku ewa (pirtuka) bi xweber ji rastdare ji bona we (pirtuka) bi we ra heyi, hej di berya ku me ruyen we sop ne kiriye, idi ewan ruyan di para da em dizivirinin weki pista stuye wan rast dibin, u hej bi berya ku eme ewan ji (dere xwe) bideherinin, ca me ewan (meriven) hevrine Roya Semiye deherandine hun bi we bawer bikin. U bi rasti fermanen Yezdan sixwe hatine kirine

Bi rasti Yezdan (gunehen) hevritiya (ku ji wi ra ce dikin) nabaxisine u ewa ji bona evine xwe ra, ji pestire vi gunehi hemusk gunehen mayi dibaxisine. U bi rasti kijan ji Yezdan ra hevreyan bigıre, bi sond! Ewi bi guneheki mezin, vireke mezin kiriye

Ma qey (Muhemmed!) tu li bal wane ku bi xweber xwe (ji gunehan) paqij dikin meze naki? (Ewan ca xwe paqij dikin! Gotina wan nine). Le Yezdan kijani bive ewi ji gunehan paqij dike, qe li wan weki taki ji cewr naye kirine

(Muhemmed!) Tu li wan meze bike u binhere; ka ewan ca bi derewan viran li ser (nave) Yezdan dikin! Sixwa eva vira hene xuyayi, bi gunehi bes e

Ma qey (Muhemmed!) tu nabini? Ewan meriven ku ji bona wan ra pareke (ji zanina) pirtuke hatiye, ewanan bi serneguniye (put) u bi kotekiya (pelidan) bawer dikin. Ewan ji bona wane bune file ra ji dibejin: “Evan (put u serneguni u koteke pelid) ji wane ku bawer kirine; cetir di reya rast danin.”

Evanan in, ku Yezdan li wan deherandin kiriye u Yezdan li kijani deherandine bike, idi tu ji bona wi ra rasti tu arikari naye

Ya ji qey ji bona wan ra pareke ji seroktiye heye? (Ewanan xwe bi we qure dikin). Heke ji bona wan ra parek ji seroktiye hebuya, idi ewan di we gave da ji bona kesan ra qe taki ji nadin

Ya ji qey ewan, ji ber ku Yezdan ji abora xwe ji bona kesan ra qenci kiriye, dexesi dikin? Bi sond! Me ji bona binemala Ibrahim ra pirtuk u (zanina) retkoki dabuye, idi me ji bona wan ra maldari u seroktiyeke mezin dabuye

Idi hinekan ji wan bi wi bawer kirine u hinekan ji wan ji ji wi ru fetilandine. Ji bona (celatdana wan) doja ku agire we hilopitke bese wan e

Ewane ku bi beraten me fileti dikin hene! Bi rasti eme ewanan bixne agir. Ciqa cerme wan (ji sewate) dipizire, ji bona ku ewan sapate tam bikin, em ewi cermi bi hinek cerme mayi diguhurin. Bi rasti Yezdan servahate bijejke ye

U ewane ku bawer kirine u kare asti kirine hene! Eme ewan ji bixne wan bihisten, ku di bine (dare wan da) cem dikisin. Ewane di wan bihistan da tim biminin. Ji bona wan ra di wan bihistan da zonen paqij hene. U ere! Eme ewanan bixne bine) sihen sihwanok

(Hun bi zanin) bi rasti Yezdan fermana we dike, ku hun ewan tisten bi ewleti li bal we hatine danine, bidne xweye wan u hun di gava berewani di nava kesan da bikin hun bi dadvani berewani bikin. Bi rasti Yezdan bi sireten qenc ciqa siretan li we dike! Bi rasti Yezdan bihistkare ditoke ye

Geli ewane ku we bawer kiriye! Hun bi gotina Yezdan bikin u hun bi gotina pexember u ewan (seroken) ji we ne, ku xweye fermana we ne, bikin idi heke hun bi Yezdan u bi dan u gave para da bawer dikin di gava hun ku di tisteki da tekosine bikin (hun nizan bin ku ewa mafe ke ye) hun temtela wi tisti (ji bona berewaniye) li bal (biryaren) Yezdan u pexember da beherin. Eva kirina we (ku hun ewan buyeren xwe ne, hun pe nizanin, di bine bal biryaren Yezdan u pexember) ji bona we ra cetir e u pasiya wi ji qenc e biryar u berewana ne

Ma qey (Muhemmed!) tu li bal wan meriven ku viran dikin meze naki? Ewan (dibejin): “Ku bi rasti ewanan bi wan biryaren (Qur’an)a li bal te da hatiye hinartine bawer kirine u bi wan biryaren di berya te da ji hatiye hinartine bawer kirine” u bi vi ra ji ewan diven, ku di buyeren xwe da ji bona berewaniye herin bal pelid, ewan bi xweber ji hatibune fermankirine, ku ewan bi pelid bawer nekin. Bi rasti pelid dive ku ewan di wundabuneke dur da wunda bike

U di gava ji wan ra be gotine: “Hun (di gave tekosinan da ji bona berewaniye) li bal wan biryaren, ku Yezdan hinartiye u li bal pexember da werin.” Tu ewane duru dibini, ku ewan ji te bi hemuti dur dikebin (ji te direvin)

Idi di gava bi sedema wan kirine wane bori, asitek bi wan da te, ewan pase tene bal te, bi Yezdan sond dixun u dibejin: “Me hey qenci u astiya di nava wan da va ye.” Gelo temtela wan (we gave) ca dibe

Evane bi van salixan in; ku Yezdan bi tista di dile wan da heyi dizane. Idi tu giza xwe ji wan bibire u tu li wan siretan bike u tu ji bona wan ra mijuliyen nermne, ku (poze wan) bi we bisewite, beje

Wusa nine; bi Xudaye te sond dixum! Heya ewanan di wan tekosinen, ku di nava wan da reh daye, ji bona berewaniya te neynen li bal te, ku tu di nava wan da (bi dadi) berewani biki, pase ewan ji we berewaniya te kiri, di dile xwe da ji qe tu xeyidin u du dili ji xweyi nekin u heya ewan bi hemuti xwe ne hisperen te, ewan nabine bawerger

U heke bi rasti me li ser wan binivisiya, ku hune bi xweber xwe bikujin, ya ji hune ji welate xwe derkebin, ji pestire hindiken ji wan, tu kesi ji wan ewan fermanen me pek ne dianinan. U heke ewan, evan sireten ku li wan hatiye kirine pek bianinan, we ji bona wan ra cetir bibuya u we ji bona paydarya wan zor bineci bibuya

Di we gave da bi rasti meye li bal xwe da ji bona wan ra xelateke mezin bianiya

U bi rasti meye ewanan bianinan reya rast

(Sixwa wusa ne); ke bi gotina Yezdan u Pexember bike, idi ewa dibe hevale wane ku Yezdan bi wan qenci kiriye ji Pexember u yaran u sehid (kustiye reyarast) u asti karan. Evanan ciqa hevalen qenc in

Evan qencen (ku ji bona qencikaran ra hatiye dayine) ji Yezdan in. U sixwa (heke) Yezdan bi wan qenciyan bizane bes e. (Bira ewane mayi qe ji nizanbin)

Geli ewane ku we bawer kiriye hun di hembere neyaran da xwe amede bikin (civin u tedarika qirina bi neyaran ra pek binin). Idi hun bi nijdewani (deste u deste) ya ji hun hemusk bi hev ra erise beherin ser neyaran

U bi rasti ji we hinek hene, ku ewan dereng dikebin (ceke xwe dereng weldigerin, para dikebin). Idi ewa (meze dikin) heke bi we da asitek hatibe, ewa aha dibeje: “Bi sond! Yezdan bi min qenci kiriye, loma di qirine da ez bi wan ra amade ne bum.”

U heke ji rumeta Yezdan qenciyek bi we da hatibe, tu dibe qe di niveka we u wi da tu hogiri tune buye. Ewa aha dibeje: “Xwezika ez ji (di parkirina ve sore da) bi wan ra buma, idi eze ji bi serfiraziyeke mezin va serfiraz bibuma.”

Idi ewane, ku jina dan u gave para da bi jina cihane kirine hene! Bira ewanan di reya Yezdan da, qirin bikin. U kijan di reya Yezdan da qirine bike; heke ewa idi be kustine, ya ji ewa bi servahati serfiraz be (neyare xwe sernegun bike) eme ji buna wi ra bi rasti kire u xelaten mezin binin

U ji bona we ra ci buye; ku hun di reya Yezdan da ji bona ferestiya wan kesen hatine be hezkirine (zebun bune) ji mer u jin u zaren ku (aha) lava dikin: “Xudaye me! Tu me ji vi gunde, ku gundine wi cewrkar in derxe u tu ji bona me ra serkareki ji bal xwe bisine u tu ji bona me ra li bal xwe arikareki bisine” qirine nakin

Ewane bawer kirine hene! Ewanan di reya Yezdan da qirine dikin u ewane bune file ji; ewanan di reya palid da qirine dikin. Idi (geli bawergeran!) hun bi serkaren pelid ra qirine bikin. Bi rasti xaxe pelid be hez buye

Ma qey te ewane, ku ji wan ra hatiye gotine: “Hun deste xwe (ji qirine) bidin para u hun nimej bikin u baca male xwe bidin” (bi vi ra ji disa ewan dest ji qirine bernedidan) neditine? Idi di gava qirin li ser wan bi nivisari bi ve neve buye di we gave da desteki ji wan, ku ewa desta weki tirsa ji Yezdan, ji merivan ditirsiyan u hej ji merivan pirtir ditirsiyan, aha gotine: “Xudaye me! Te ji bona ci qirin li ser me bi ve neve nivisiye? Ma qey ci dibu ku te can sitandina me heya gaveke nezik para bida?” (Muhemmed! tu ji wan ra) beje: “Jina berxudarya cihani hindik e u (Jina berxudarya) di gav u dane para da, ji bona xudaparisan cetir e. Li wan weki taki dendike ji naye cewrkirine.”

Hun li kur dibin bibin, heke hun di bedenen girti da bin ji, we hey mirine bigihije we u heke qenciyek bi wan da hatibe, ewan dibejin: “Eva qenciya ji Yezdan e.” U heke sikatiyek bi wan da hatibe, ewan dibejin: “Eva sikatiya ji bal te (ji be awikiya te ye) bi me da hatiye.” (Muhemmed! tu ji wan ra) beje: “Hemusk ji (qenci u sikati) ji bal Yezdan in.” Idi gelo ji bona vi komali ra ci buye, ku naven siretan bibehen

Ci tista ji qenciyan bi te da were, ewa (qenciya) ji Yezdan e u ci tist ji sikatiyan bi sere te da hatibe, idi ewa (bi sedema gunehen te kiri) bi te da hatiye. U ji bona, ku me (Muhemmed!) tu bi pexemberi ji bona kesan ra sandiyi, Yezdan bese sahidiyi ye

Kijan bi gotina pexember bike, idi (bira ewa bizane) ku ewi bi gotina Yezdan ji kiriye u kijan ji pexember ru bifetiline, idi (bira ewa ji bizane!) ku me (Muhemmed!) te li ser wan da parisvan ne sandiyi

Ewanan (ji bona te ra) dibejin: "Fermana te (li ser ceve me) eme bi gotina te bikin." Idi di gava ku ewan ji bal te derdikebin, desteki ji wan di seve da ji pestire wan gotine, ku te ji wan ra gotine (di nava xwe da) hinek gotine mayi dihunin. (Qe tistek nabe!) Yezdan ewan tiste ku ewan dihunin, dinivise. Idi (Muhemmed!) tu dest ji wan berde u tu xwe hespire Yezdan u sixwa Yezdan bi serkari bes e

(Gelo) qe ewan (di ars u peyve) Qur’ane da naponijin? Heke Qur’an ji bal pestire Yezdan (hatibuya) we ewane di Qur’ane da raste pir tiste ne wekhev hatibunan

U di gava ku ji wan ra buyerek, ji ewletiye (ku bawerger serva hatine, file para da revine) ya ji ji tirse (ku file bi serva hatine, bawerger para da reviyane) hatibe, heman ewan (duruyan) ewe buyere belav dikin. U heke ewan, ewa buyera bi birana li bal Pexember (ji wi pirs bikirinan) ya ji ewan ewa buyera bibirina li bal wan seroken xweyen, ku fermandare wan in (ji wan bipirsiyan) we ewe, ku ewanan ji wi rastiya buyeran hin dibin, rastiya we buyere bizaniya. U heke rumet u dilovaniya Yezdan e, ku li ser we heye ne buya, ji pestire hindiken ji we, hune hemusk bibuna peyrewe pelid

Idi (Muhemmed!) tu di reya Yezdan da qirine bike, tu hey (ji kirine xwe) teyi pirs kirine. U tu helana bide bawergeran, bi rasti goman heye, ku Yezdan tirsa wane bune file, ji we bide paradane. U Yezdan bi xweber ji zor erise u zor sernegunvan e

U kijan mehderyeke qenci bike, ji bona wi ra di we mehderye da pareke wi heye u kijan mehderyeke sikiti bike, ji bona wi ra di we mehderye da gerewa wi heye. Yezdan bi xweber ji li ser hemu tistan didevan e (hemberya wan dide)

U di gava hun (bi jin danan) hatine selam dane; idi hun bi rinde (jin danan) selaman bidin, ya ji hun ji weki we selame, selame bidin. Bi rasti Yezdan li ser hemu tistan hejmarkarvan e

Yezdan ew e, ku ji pestire wi tu yezdane (babate perestiye) tune ye. Di we roya rabuna hemu da, ku tu dudili teda tune ye, ewa Yezdane we hemuskan bicivine. U gelo ji Yezdan ke rast goyitir heye

Idi ka hun ji bo ci di mafe duruyan da bune du deste? Sixwa Yezdan ewan bi sedama keda ewan kiri, pasope kirine. Qey hun diven, ku hun ewan kesen Yezdan ewan ji reya rast wunda kirine disa bine reya rast? U Yezdan kijani ji reya rast wunda bike, idi tu ji bona wi ra qe tu reyan nabini

Ewan hez kiribun, ku hun ji fileti bikini ca ewan fileti kiribune, idi ku hun bibin weki hev. Heya ewan di reya Yezdan da ji welate xwe koc nekin, idi hun ji wan ji xwe ra serkar u dostan negirin. Heke ewan ji kockirine ru fetilandin (ji welat derneketin) hun bi ci awayi li kur, ca rasti wan hatin, idi hun ewan bigirin u hun bi wan ra qirine (bi kustine ve ji bikin). U hun ji wan qe tu serkar u dostan u qe tu arikareki ji negirin

Ji pestire wan kesen, ku xwe avetine ber bexte wi komale, ku di niveka we u wan da peyman hebe (hun dest nedine van). U (pestire) wan kesen ku hatine xwe avetine ber bexte we, ji qirina bi we ra ya ji qirina bi komale xwe ra be zar bune, singe wan teng buye (hun dest nedine van ji). Heke Yezdan bi va, we Yezdane ewanan bi ser we da bi hez bikirinan, idi ewane bikariyan bi we ra qirine bikin. Heke ewanan (ji qirina bi we ra) dest berdan (idi ewan bi we ra qirin ne kirin) u ewan hevhatin ji bona we ra sandin (deste dostiye direje bal we da kirin); idi Yezdan ji bona we ra, ku hun bi wan ra qirine bikin, tu re nade

Hune rasti desta mayi ji werin, ku ewa desta diven ji we u ji komale xwe ji ewle bin. (Le) ewanan ciqa ji bona tevdane tene gazikirine, ewanan di nava tevdaniye da qulopani davejin. Idi heke ewanan bi rasti dest (ji qirina bi we ra) bernedin u ku ewan hevhatine ji bona we ra nesinin u deste xwe ji we nedine para da, hun li kur bi ci awaye, ca we bi wan qedandin, idi hun ewanan bigirin; bi wan ra (bi tekosini) qirine bikin. U evan in, me ji bona we ra dustura xuyaye daye; ku hun erise beherin ser wan

U ji bona bawergereki ji xenci xeletiye, kustina bawergereki mayi qe durist nine. U kijan (bawerger) bawergereki mayi bi xeleti bikuje, idi (celata wi ev e:) Goti bendeki bawerger azad bike u goti ji bona miratxuren kusti ra xun bide, ji xenci heke miratxuren kusti ewe xune bibaxisine kujraw. U heke ewa (kustiye bawerger) ji komaleki wusa be, ku ewa komala ji bona we ra neyar be idi (celata kujrawe eva ye:) Goti bendeki bawerger azad bike. U heke ewa (kustiye bawerger) ji komaleki wusa be, ku di niveka we u wan da peyman hebe, idi (celata kujraw ev e:) , Goti ji bona miratxure kusti ra xuneki bide u bendeki bawerger ji azad bike. Kese ku heza wi tune bu (evan celatan pek bine) ji bona ku posmaniya wi li bal Yezdan lite bibe, dive ku ewa du mehan li peyhev rojiyan bigire. U Yezdan zanaki bijejke ye

U kijan ji meriveki bawerger be armanc bikuje, idi celata wi doj e, ewaye di we doje da hey bimine. U Yezdan bi xweber ji li wi xesim kiriye ewa (ji dilovaniya xwe) deherandiye, Yezdan ji bona wi ra sapateke mezin amade kiriye

Geli ewane ku we bawer kiriye! Di gava hun di reya Yezdan da (cune qirinan) idi hun (file u bawergeran rind) ji hev derxin; ji bo ku hun bi jina ve cihane hinek kerhatiyen we ji xwe ra dest bixin hun (di gava qirine da) ku yeke li we selam kir ji bona wi ra nebejin: “Tu bawerger nini.” Bi rasti li bal Yezdan soreyen pir hene. Hun ji di berya naha da wusa bun. Idi Yezdan bi we qenci kiriye (hun bi we qenciya Yezdan hatine, we bawer kiriye). Idi hun rind biponijin (pase biryara xwe bidin). Bi rasti Yezdan bi tista ku hun dikin agahdar e

Ji bawergeran: ewan bawergeren, ku di mala xwe da be kul runistine, weki wan bawergeren, ku bi mal u cane xwe va di reya Yezdan da tekosine dikin, nabin. Yezdan ewane bi mal u cane xwe va (di reya wi da) tekosine dikin, bi payan li ser wane (ku be kul di mala xwe da) runistine, rumetdar kiriye. U ciqa Yezdan ji bo hemuskan ra rindayi (u qenci) peyman kiribe ji. (Ere!) Yezdan bi xelateke mezin ewane tekosinvan, li ser wane (ku be kul di mala xwe da) runistine rumetdar kiriye

Yezdan (ji bona tekosinvanan) li bal xwe da, paydari u baxisandin u dilovin (daye). Bi rasti Yezdan baxiskare dilovin e

Bi rasti ewane ku bi xweber li xwe cewr kirine hene! Di gava firistan cane wan distinin, firistan ji wan ra gotine: “Hun li ser ci temtele u hun heya naha li kedere bun?” (Ewan pisyara firistan dane aha) gotine: “Em di zemin da hinek belengaz bun (me nikaribu xwe tevda).” (Firistan ji wan ra) gotine: “Qey zemine Yezdan fire nebu, ku we di vi zemine da kedere bivan, we li bal wura da koc bikira?” Idi ewra van doj e u doj ji ciqa sike suna ne

Ji pestire wan (bawergeren) ku bi rasti belengaz bune; nikarin ji bona xwe ra ku xaxeki bikin, ji deste cewrkaran fereste bibin, idi ewan belengazan ci mer bin u ci jin bin u ci zar bin, yek e

Idi evanan in, te gomankirine ku Yezdane ji wan kemasiyen wan bibore. Sixwa Yezdan bi xweber ji borikare baxisvan e

U kijan di reya Yezdan da (ji nava welate file) koc bike, ewaye bi rasti di zemin da raste penagehen pir u maldariyen zengin were. U kijan li bal Yezdan u Pexembere wi da bi koci ji xaniye xwe derkebe, pase mirin bi wi bigire ewa bimire, idi kirya (xelatdana we dikebe) ser Yezdan. U Yezdan baxiskare dilovin e

U di gava hun derketin re, heke hun (di reya xwe da) tirsiyan, ku ewane file we ji bona we ra ziyane bidin idi heke hun nimeja xwe kurt bikin, tu ziyan u gunehkari li ser we tune ye. Bi rasti file ji bona we ra neyaren xuya ne

U di gava (Muhemmed!) tu di nava wan da bi; idi tu ji bona wan ra nimeja wan (bi komati) biki, idi bira destek ji wan bi te ra nimej bikin u bira awan hemusk ceken xwe ji hildin. Di gava (kom bi te ra) kunde birin, idi bira ewan (rabin nimeja xwe hemu bikin) para da herin li pey we da (didevani bikin) u bira ewa desta mayine, ku hej nimej ne kiribune (di cara yekem da didevani dikiribune) werin, idi bira ewan bi we ra nimeja xwe bikin. U bira ewan bi hemuti tedbira xwe bibinin u ceke xwe bigirin. Ewane bune file hene! Ewan hez kiribune, heke hun ji ceke xwe u ji dilike xwe be goman bibin, idi ewan niske va bi hev ra (weki erasa meriveki bi tene) li ser we da erise binin. Heke barist bibare ya ji hun nexwes bin (hun bizanin! heke hun ceken xwe hildin) hune ji hildana wan cekan cefayi bibinin, qe hun cekan hilnedin ji tu ziyan ji bona we ra tune ye. Le hun disa tedbira xwe hildin. Bi rasti Yezdan ji bona filan ra sapateke serneguni amade kiriye

Idi di gava we nimeja xwe (bi vi awayi pek ani) hun perestiya Yezdan li ser piyan u runisti u li ser kelekan direjkiri, bi biranini bikin. Idi di gava hun (ji tirsa erisa filan u neyaran) ewlebun hun nimeja xwe (weki ca Yezdan ferman kiriye) disa wusa pek binin. Bi rasti nimej li ser bawergeran bi daniti nivisariyeke (wusa ne, kirina we bi ve neve buye) hatiye nivisandine

U hun (geli bawergeran!) ji bona dacuna li pey neyaran da sistayi nekin. Heke hun (ji dacuna li pey neyaran da) cefa dikisinin, bi rasti ewan neyaran ji cefa kisandine ca hun cefayi dikisinin u hej (pirtir ji). Hun ji Yezdan tisten wusa daxwazi dikin, ku qe ewan neyaran, ewe daxwaziya we nakin. Bi rasti Yezdan zanaye bijejke ye

Bi rasti me pirtuk li bal te da (Muhemmed) bi mafiti hinartiye, ji bo ku tu di nava kesan da bi wan biryaren ku Yezdan bi te daye diyarkirine, berewani biki. U tu ji bona qelpan ra nebe parisvane dozdar

U (Muhemmed! tu ji bona) baxisandina (gunehan) ji Yezdan baxisandane daxwazi bike. Bi rasti Yezdan baxiskare dilovin e

U tu ji ber wane, ku bi xweber li xwe qelpi kirine tekosine neke. Bi rasti kijan qelpi u gunehkari bike, Yezdan ji wi hez nake

Ewan duruyan (sikatiyen xwe) ji merivan vediserin, le ji Yezdan venaserin. Di dana seve da ji ewanan; ewan peyven Yezdan pe qayil nabe dihunin, Yezdan bi xweber ji bi wan ra ne. Bi rasti Yezdan ewe tista ku ewan dikin, hildaye bine heze xwe

(Em bejin: Muhemmed! tu) di jina cihane da ji bona vana tekosine biki, idi gelo di roya rabuna hemuski da, kijane ji ber wan da bi Yezdan ra tekosine bike? Ya ji kijane serkarya wan hilde ser xwe (ku ewan ji sapatan fereste bike)

U kijan meriveki ku kareki sik bike, ya ji bi xweber li xwe cewr bike, pase (ku zani ewi gunehek kiriye) ji bona baxisandina wi gunehe kiri, heke ji Yezdan lava bike, ewayi raste Yezdan were, ku Yezdan bi rasti baxiskare dilovin e

U kijan meriv guneheki ked bike, ewi idi ewa guneha ji xwe ra kiriye. U sixwa Yezdan bi xweber ji zanaki bijejke ye

U kijan meriv nusitemeki, ya ji guneheki ked bike, pase baveje situyi yeke be gur u be goman, bi sond! Idi ewi ber cavi, vir u guneheki mezin hildaye ser xwe

(Muhemmed!) heke rumet u dilovaniya Yezdan li ser te tune buya; ji bo ku ewan te ji reya rast derxin, we desteki ji wane (duru) xebat bikirinan (ku te ji reya Yezdan derxistinan). Le ewan ji pestire xwe bi tene, tu kesi ji reya rast dernaxin. U ewan (bi wan xebate xwe ji) qe bi tu tisti ziyana te nakin. Sixwa Yezdan ji bi ser te da pirtuk hinartiye u bi te zanina retkoki daye hinkirine u tista qe te bere da pe nizan buye daye zanine. U bi rasti rumeta Yezdan li ser te mezin e

Ji pestire (mijulya wi) kese (ku bi dizika) fermana bi dana mal, ji bona arikarya merivan, ya ji bi qenciyan, ya ji bi asitiya di nava kesan da bike, qe tu qenci di wan piste piste wan da tune ye. U kijan evan (piste u pist u civine bi dizi) ji bona qayilbuna Yezdan bike, idi bi rasti eme ji bona wi ra xelaten mezin binin

U kijan merive, ji pisti ku reya rast je ra diyar bibe, pase ewa di hembere pexember da dutireti bike u bi xweber ji bi peyrewe we reya ku ewa pestire reya bawergera ne; eme ji ewi bizivirine we reya ku ewa li bal da zivireya ye u eme ewi bixin doje. Ewa doja ciqa sike ewran e

Bi rasti Yezdan (gunehe) ku je ra hevri be cekirine nabaxisine, ji pestire vi (gunehi, Yezdan) ji bona kera bive (gunehe wi) dibaxisine u kijan meriv ji bona Yezdan ra hevriyan bigire, bi sond! Idi ewa bi wundabuneke dur wunda buye

Ewan (hevricekeran) ji pestire Yezdan hey gazi (hinek xudayen) me dikin u ewan (bi ve gazikirina xwe) hey gazi pelide hinckar dikin

Yezdan ewa pelida deherandiye. U pelid (ji bona Yezdan ra) gotiye: “Bi rasti eze ji benddeyen te pareke hatiye diyarkirine. hildim

U eze ewan bendeyen te ne (ku para min ketine) ji reya rast wunda bikim u eze bi wan mini minyan bidime pevxistine (ku ewan jina xwe wusa pes va beherin) u eze fermana wan bikim, ku ewan idi guhe tarisan biqelesin (ji bona putan ra duruf bikin) u eze fermana wana bikim, ku ewan; ewi rucike Yezdan afirandiye biguhurin (ji bona bedewi u rindaya xwe, ru u rucik, heya bi meyiti u neriti ji xwe biguhurin.) U kijan meriv bi rasti ji pestire Yezdan, pelid ji xwe ra serkar bigire; idi bi sond! Ewi ziyaneke ber cavi kiriye

Pelid (ji bona wan ra) pey mana (pir tistan) dide u mini miniyan ji bona wan ra pevdixe. Pelid ji pestire xapandine, qe tu tisti ji wan ra peyman nade

Ewra vanaya pasiye hey doj e. Ewan ji doje qe tu reya ferestiye ji nabinin

U ewane ku bawer kirine u kare asti kirine hene! Bi rasti eme ewan bixne wan bihisten, ku di bine (dare wan da) cem dikisin. Ewane di wan bihistan da hey biminin. Eva peymaneke rast e ji Yezdan e. U gelo ji Yezdan bi gotin; rastgoti, ke heye

(Geli bawergeran! Evan xelat u celaten hanenan) ne bi mini miniya we dibe, ne ji bi mini miniya xweye pirtukan dibe. Kijan meriv sikatiyan bike, ewayi bi we sikatiyi be celatkirine u ji bona wi ra ji pestire Yezdan raste tu serkar u arikareki naye

U ci mer u ci jin bi bawergeri, kijan kese ji karen astikaran bike, idi ewane bikevine bihiste u weki ciruskeki ji li wan cewr naye kirine

U gelo ji "OL" a wi kese, ku bi qenci xwe hispartiye Yezdan u buye peyrewe "OL" a Ibrahim e, ku ji xwariye li bal rastiye da derketiye, "OL"a kijanan rast e? U Yezdan ji Ibrahim ji xwe ra dost girtibu

U ci tista di ezman da heye u ci tista di zemin da heye, hemusk ji ji bona Yezdan ra ne. Sixwa Yezdan ewan tistan hemu ji (bi zanin) hildaye bine heza xwe

(Muhemmed!) Ewan (di mefe) jinan da (ku para wan ji male mirate ciqas e) ji te dipirsin. (Tu ji bona wan ra aha) beje: “Sixwa Yezdan (di mafe) wan da ji bona we ra (re) daye (nisankirine): Ewa male mirata ku ji bona wan jinen sewi ra hatine diyarkirine, hun bi xweber ji diven ku bi wan ra kevin bibin u (mafe wan) kuren be wec u (mafe) sewiyan ku hun bi (dadvani) mafe wan ragirin, di pirtuke da ji bona we ra hatiye xwendine.” U hun ji qenciyan ci bikin, bi rasti idi Yezdan bi wan dizane

U heke jinek tirsiya ku bi mere xwe ra derbasi nake, ya ji tirsiya ku mere weyi dest ji we berde, ji bona astiya di nava xwe da heke xebate bikin, tuziyan u gunehkari li ser wan tune ye. Sixwa hevhatin (ji bona wan ra) cetir e. U can bi xweber ji ji bona kumresiye ra hatiye amadakirine. U heke hun qenciyan bikin (bi hev ra darbasi bikin) u hun xwe ji be mafiye biparisinin (hun bizanin!) bi rasti Yezdan bi tista hun dikin idi agahdar e

Hun ciqa ced dikin, bikin, bi rasti disa hun nikarin di nava jinan da dadvani bikin. Bari idi hun bi hemuti li bal yeke (ji wan jinen xwe da) hogiri nekin, ku hun ewa mayi ji weki wane darda mayi bihelin. U heke hun asti bikin (bi wan ra derbasiye bikin) u hun xwe ji be mafitiye biparisinin (hun bizanin!) bi rasti Yezdan idi baxiskare dilovin e

U heke ewan herduk (jin u mer) ji hev raqetin, Yezdane ewan herdukan ji ji maldarya xwe zengin bike (ewanan hewciye hevdu nake). Sixwa Yezdan zengine bijejke ye

U ci tisten di ezmana da heye u ci tisten di zemin da, heye hemusk ji ji bona Yezdan ra ne. Bi sond! Me li wane ku di berya we da ji wan ra pirtuk hatibuye, siret kiriye u me li we ji siret kiriye, ku hun parizaya Yezdan bikin u heke hun filetiya Yezdan bikin, hun bi rasti (bizanin)! Idi ci tisten di ezmana da heyi u ci tisten di zemin da heyi hemusk ji ji bona Yezdan ra ne. Sixwa Yezdan bi xweber ji be perwayi pesinvan e

U ci tisten di ezmanan da heyi u ci tisten di zemin da heyi, hemusk ji ji bona Yezdan ra ne. U sixwa Yezdan bi serkari bes e

Geli kesan! Heke Yezdan bive, we we behere (tune bike) u we (di suna we da) hineki mayi (ne ji we) bine. U bi rasti Yezdan bi ve kirine disi (heza wi li ser we kirine heye)

Kijan merive qencen cihane bive, idi (bira ewa bizane) qencen cihani u qencen gav u dane para da ji hemusk li bal Yezdan heye. Bi rasti Yezdan bihistoke didevan e

Geli ewane ku we bawer kiriye! Hun bibin arikare dadvaniye. Hun ji bo Yezdan, li ser we bi xweber be ji ya ji li ser da u bav u pismame we, ku zengin u xezan bin ji (qe raqetandine) nekin, nihrevaniye (sahidiye) bidin. Loma Yezdan ji wan (zengin u xezanan) babettir e (ku hun rumeta wi bigirin). Idi ji bona ku hun dadvani nekin, nebine peyrewe dilxwestina xwe. U heke hun , (di nava wan da duruti bikin, zimane xwe) xaro maro bikin (ku nihrewani ji bona wan ra bi ker were ji bona ewan bene parisandine) ya ji ji (nihrewaniye) dest berdin (rastiye nebejin) idi (hun bizanin) bi rasti Yezdan bi tista hun dikin agahdar e

Geli ewane ku we bawer kiriye! Hun bi Yezdan u bi Pexembere wi u bi we pirtuka, ku ewi li ser Pexembere xwe da hinartiye u bi we pirtuka ku ewi hej bere da hinartiye, bawer bikin. U kijan merive ku bi Yezdan u bi firisteyen wi u bi pirtuken wi u bi pexemberen wi u bi dan u gave para da fileti bike, idi bi sond! Ewa di wundabuneke dur da wunda buye

Bi rasti ewane bawer kirine, pase bune file, pase disa bawer kirine, li pey wi da disa bune file, pase fileti pir kirine hene! Yezdan ji bona wan ra baxisandine nake u ewan li bal tu reya rast da ji nayne

(Muhemmed!) Tu mizgine bide duruyan, ku bi rasti ji bona wan ra sapateke dilsoz heye

Ewan (duruyan) ji xenci bawergeran, filan ji xwe ra serkar digirin. Gelo qey ewan li bal wan filan ji xwe ra rumete diven? Idi bi rasti serfirazi u rumet hemusk ji ji bona Yezdan ra ne

U bi sond! (Yezdan) di pirtuke da li ser we da hinartibu, gava we bihist ku ewan (duruyan) bi beraten Yezdan dibine file, ya ji bi wan beratan tinazan dikin, heya ewan (duruyan) noqe mijuliyen mayi nebin, hun bi wan ra runenen, Heke hun di we gave da bi wan ra runen, hun ji idi dibine weki wan. Bi rasti Yezdan duru u filan bi hev ra di doje da dicivine

Ewan (duruyan) didarya temtela we dikin. Idi heke ji bona we ra ji Yezdan ferestiyek hatibe (aha) gotine: “Ma qey em ji bi we ra ne bun?” U heke (di qirine da) ji bona filan ra parek hebe; (ewan filan di qirine da serfiraz bibin) ji bona filan ra ji (aha) gotine: “Ma qay me di dizika da arikarya we ne dikir? U me hun ji bawerkaran ne didane parizandine? (Di van her du kirine xwe da ji ewan duruyan diven, ji we her du destan ji ku pareke ji sore ji xwe ra hildin). Idi bi rasti Yezdane di roya rabuna hemu da, bereweniya di niveka we da bike. Bi rasti Yezdan ji bona filan ra tu reya servahatiyen wan, li ser bawergeran ce nake

Bi rasti duru (diven) ku Yezdan bixapinin u Yezdan bi xweber ji; ka xapandin ci ye, we bide nisane wan. U di gava (ewan duruyan ji bona) nimejjkirine radibin, ewan bi sistayi rabune (nimej kirine). Ewan (nimeja xwe) ji bona ku meriv bejin: “(evan nimej dikin)” loma dikin. Ewan Yezdan hey bi hindik bira xwe tinin

Ewanan (di nava bawergeran u filan da mane) ne ji (bawergeran in) u ne ji ji (filan in). U bi rasti Yezdan kijan merivi ji reya rast derxe, idi tu ji bona wi ra raste tu reyan naye

Geli ewane ku we bawer kiriye! hun ji xenci wane bawer kirine, filan ji xwe ra serkar negirin. Qey hun diven ku hun ji bona Yezdan ra li ser xwe da, beraten bi hez bidin, (ku Yezdan ji we bi wan beraten bi hezen ber cavi sapat bike)

Bi rasti ewane duru di maxe agire jer da nin. U tu ji bona wan ra raste tu arikari naye

Ji pestire wane ku ji kirine xwe posman bune u kare asti kirine u xwe (bi pirtuka) Yezdan girtine u "OL"a xwe hey ji bona Yezdan ra xuri kirine. Idi evane (bi van salixan) bi bawergeran ra nin. Yezdane bi rasti ji bona bawergeran ra xaleten mezin bine

Heke hun sipaziya (Yezdan bikin) u hun bi wi bawer bikin, Yezdane bi sapatdana we ci bike? U Yezdan bi xweber ji sipazvane zana ye

Yezdan ji pestire wi merive, ku li wi hatiye cewrkirine, ji mijiliyen siken bi eskere bene gotine hez nake (yani Yezdan sikati, axiftin ve ji je hez nake, hemberya wi bi celati dide). U Yezdan bihistoke zana ye

Heke hun qenciyeki eskera bikin, ya ji hun veserin, ya ji hun ji sikaten (hatine kirini) biborin (hun bizanin!) bi rasti Yezdan daboriye bi hez e

Bi rasti ewane bi Yezdan u bi Pexembere wi dibine file (bawer nakin) u ewan diven, ku dutireti di nava Yezdan u Pexemberen wi da ce bikin u ewan dibejin: “Em bi hineki (pexemberan) bawer dikin u em bi hinek (pexemberan ji) dibine file (bi wan bawer nakin).” U ewan diven, ku (di nava fileti u baweriye da) ji xwe ra reyeke nivwari bigirin, hene

Bi rasti evan in, ku bi rasti file ne. U me bi xweber ji ji bona filan ra sapateke sernegun amade kiriye

U ewane, ku bi Yezdan u bi Pexemberen wi bawer kirine u di nava yeke ji wan da ji qe dutireti nakin, hene! Bi rasti (Yezdan) e di nezik da xelata wan bide wan. U Yezdan bi xweber ji baxiskare dilovin e

Ewane waye pirtuk hene! Ewan (Muhemmed!) ji te dipirsin; ku tu ji ezmana bi ser wan da pirtukeki bidi hinartine. Bi sond! Ewan ji Musa, hej ji ve meztir pirsine. Ewan ji Musa ra (aha) gotine: “Ka idi (Musa!) tu Yezdan bi eskere bi me bide ditine.” Bi sedema cewra ewan kiri, idi biruska behisi bi van girtiye. Ji pisti ku ji wan ra beraten daveker ji hatibun, ewan disa golik ji xwe ra girtin hebandin, idi me ewan ji wan sikaten wan (ji pisti posmaniya wan) baxisandin u me ji Musa ra ji beraten bi hezen daveker anine

U bi sedema peymana wan (ku bi hez be) me (ciyaye bi nav) Tur rakire ser wan u me ji bona wan ra (aha) gotiye: “Hun bi kundeti di deri da bikebin (wi bajari). U me (ji bona wan ra aha ji) gotiye: “Hun ji bona (necira masiyan) di roya semiye da (ji qedexeme xwe) neborin.” U me ji wan (li ser van biryaran) peymaneke bi hez sitandiye

Idi bi sedema, ku ewan peymana xwe sikenandibun u ewan bi beraten Yezdan bune file (bi wan bawer nekiribune) u ewan pexember be mafi kustibune u bi we gotina wane, ku ewan (gotibune): “Dile me bi xeli ye” (bi sere wan da me asit ani). Na! Gotina wan nine (dile wan bi xeli nine) le Yezdan bi sedema fıletiya wan, li ser dile wan duruf kiriye. Ji pestire hindiken ji wan, idi tu kes ji wan bawer nakin

U bi sedema filetiya wan e (bi Isa) u bi we gotina wan e; ku ewan bi wan gotine xwe, vir u pizeke mezin avetibune Meryeme

U bi sedema we gotina wan e; ku ewan gotibune: “Bi rasti Isaye Mesihe kure Meryeme ku pexembere Yezdan e, me kustiye” (me bi wan da tesqele aniye). Ewan bi xweber ji Isa ne kustibune u ewan Isa li carmixe ji nexistibune, le ji bona wan ra Isa manendebuye. U bi rasti ewan meriven (ku di mafe kustina Isa da du tirebune hene!) ewan bi xweber ji (di mafe kustine da) du dil in. Ji pestire peyrewiya gomanan ji bona wan ra (bi kustina Isa) qe tu zanin tune ye. Bi rasti ewan Isa ne kustine

Le Yezdan Isa (ji diliqe merivtayi derxistiye) ewa li bal xwe da bilind kiriye. U bi rasti Yezdan serfiraze bijejke ye

U bi rasti ewane xwaye pirtuk hemusk ji, we hej di berya mirina xwe da, bi Isa bawer bikin u di roya rabuna hemuti da ji Isa li ser wan nehrevani (sahidi) bide

Idi bi sedema we cewra, ku ewane cihu dikirin u ewan cihuyan pir meriv ji reya Yezdan difetilandin, me ji ewan tisten paqijen, ku ji bona wan ra durist buye, bi ne duristi qedexe kiriye

U bi sedema, ewan hatibune fermankirine, ku ewan male kesan bi serdapariti hilnedin, le disa ewan serdapari hildidan u ewan male merivan di nava xwe da bi puciti xwaribune (me ji ewan tisten paqijen ku ji bona wan ra durist buye, bi ne duristi qedexe kiriye). U bi rasti me ji bona fileyan ji wan sapateke dilsoz amede kiriye

Le ji wan; ewan zanayen, ku di zanine da rehdane hene! Ewanan u ewane bi rasti bi wan biryar u pirtuka, ku li bal te da (Muhemmed) hatiye hinartine u bi wan pirtuken ku di berya te da hatine hinartine, bawer dikin u ewane ku nimeja xwe dikin u ewane ku baca xwe didin u ewane bi rasti bi Yezdan u bi ro u dane para da bawer dikin hene! Bi rasti eme ji bona van ra (xelat) u kiryeke mezin bidine wan

Bi rasti (Muhemmed!) me ca li bal Nuh u li bal wan pexemberen li pey Nuh da hatine, niqandiye u me li bal Ibrahim u Ismail u Ishaq u Yaqub u neviyen wan u Isa u Eyub u Yunis u Harun u Suleyman da, niqandiye; me wusa ji li bal te da niqandiye u me ji bona Dawud ra ji pirtuka (bi nav) Zebur aniye

Weki me ca li bal wan pexemberen, ku me hej di bere da (serdaborya wan) ji te ra gotiye u ewan pexemberen, ku me ji te ra (serdaborya wan) ne gotiye niqandiye (me li bal te da ji niqandiye). U bi rasti Yezdan bi Musa ra ji axiftin kiriye

Ji bo ku meriv di pey hatina pexemberan da ji bona xwe ra di hembere Yezdan da idi tu mana nebinin, me ewan pexemberan bi mizginvan u datirsvan li bal kesan da bi pexemberi sandine. Bi rasti Yezdan serfirazeki bijejke ye

Le Yezdan ewan biryaren, ku li bal te da bizanina xwe hinartiye, sahidiya wan dide, ku ewi ewan biryaran hinartine u firistan ji sahidi didin (ku Yezdan ewan hinartine). U sixwe Yezdan (ji bona) sahidiye bes e

Ewane bune file u merivan ji ji reya Yezdan didine para da hene! Bi rasti ewan di reyeke dur da wunda bune

Ewane bune file u cewr ji kirine hene! Bi rasti Yezdan ji bona wan ra qe tu baxisandine nake u ji bona wan ra ji qe tu reyi nade diyarkirine

Ji pestire reya doje, ewane di we doje da hey biminin. U eva (celatdana hane) bi rasti li ser Yezdan hesani ye

Geli kesan! Bi rasti (bizanin) ku pexember ji Xudaye we bi maf va hatiye, idi hun (bi wi) bawer bikin. Ji bona we ra baweri cetir e. Heke hun (bi wi bawer nekin) hun bibine file, idi bi rasti (bizanin)! Ci tisten di ezman u zeminda hene! Hemusk ji ji bona Yezdan ra ne. Yezdan bi xweber ji zanaki bijejke ye

Geli xweye pirukan! Hun di "OL"a xwe da pes va necin (OL´a we ci ye, wusa bawer bikin. Isa Pexember e. kure Yezdan nine). U hun di mafe Yezdan da ji pestire rastiye tu tisti nebejin. Bi rasti Isaye Mesihe kure Meryeme pexembere Yezdan e (kure wi nine). Ewa Isa peyveke (fermaneke) Yezdan e, ewi ewa peyva li bal Meryeme da avetiye u ewa caneki ji Yezdan e, idi hun bi Yezdan bawer bikin u hun bi pexemberen Yezdan ji bawer bikin u hun (di mafe Yezdan da) nebejin: “Ku ewa sise ne.” Heke hun xwe (ji van gotinan biparisinin) bidine para da, ji bona we ra eva paradana cetir e. Bi rasti Yezdane (babete) perestiyi, Yezdaneki bi tene ye. Ewa ji hebuna zaran (hun ca dibejin) paqij e (ji wi ra qe tu zar tune ye). Ci tisten di ezmanan da hene u ci tisten di zemin da hene, hemusk ji ji bona Yezdan ra ne. Sixwa Yezdan bi xweber ji bi serkari bes e

U bi rasti (Isa)ye Mesih ji bendetiya Yezdan seri bilind ne kiriye u ne gotiye: “(Ez nabime bende ji bona Yezdan ra)” u ewan firisteyen (ku nezike Yezdan dibin) ji, ji bendetiya wi seri bilind ne kirine. U kijan merive ku ji bendetiya wi seri bilind bike u xwe mezin bizane; (bira ewa bizane!) bi rasti idi Yezdane ewan hemuskan li bal xwe da bicivine

Ewane ku bawer kirine u kare asti kirine hene! Idi we kirya wane be kemayi ji bona wan ra be dayine (u ewa) ji rumeta xwe ji bona wan ra (hej kirya wan pir dike). U ewane ji bendetiyi seri bilind kirine u xwe mezin kirine hene! Idi (Yezdane) ewanan bi sapateke dilsoz, sapat bike. Ewanan ji bona xwe ra ji pestire Yezdan qe rasti tu serkar u arikareki ji nayen

Geli kesan! Bi sond, ji Xudaye we, ji bona we ra berata rasti hatiye. U me li bal we da ronahiyake (Qur’an) bi xuyaye hinartiye

Idi ewane ku bi Yezdan bewer kirine u xwe bi we baweriye ji girtine hene! Yezdane ewan bigihine dilovani u rumeta xwe u we ewan bine bal we reya raste, ku ewa reya li bal wi da dice

(Muhemmed!) Ewan ji te (mirata wan mirine, ku ji pestire xuska wi ye ji da u bave ya ji ji bave, tu kese wi ne mabe) dipirsin. Tu ji ji bona wan ra beje: “Sixwe Yezdan ji bona we ra (di mafe mirata) miratxuren dur da aha gotiye: “Heke merikek miribe, qe tu zare wi tune be, hey miratxure wi xuska wi mabe, idi nive mirata wi, para xuska wi ye. Heke miri xusk be qe tu zare xuske ji tune be, mirata xuske hemusk para biraye we ye (yani male mirate hemusk ji bona biraye we ra ne, di herdu curan da ji, heke ji bona miri ra bav u zar u ya ji miratxuren nezik tune bin). Heke miratxur, du xusk bin idi ji bona wan herduk xuskan ra ji male mirate biraye wan, ji sisyan, duv par para wan e. U heke miratxuren miri, xusk u bira bin, idi parkirina mirata aha ne; ji bona her mereki miratxur ra weki du pare jineke miratxur ra ji male mirate, mirat heye. Ji bo ku hun (mafan) wunda nekin, Yezdan ewan parkirinan ji bona we ra vedike. Sixwa Yezdan bi xweber ji bi hemu tistan dizane