Kurmanji - Chapter 40 - Ghafir

Ha, Mim

Daxistina kitebe ji Xudaye serkeftiye zana ye

Ew bexþendekare gunehan u litekare poþmaniyan, ezab dijware xwedan qenci ye; ji wi peve tu Xuda ninin; veger her bal wi ve ye

Ji ewen kafir bune peve kes di ayete Xuda de xirecire nake veca bira cun u hatina wan di welatan de te nexapine

Beri wan komela Nuh u partiyen piþti wan ji derewandin. Her civati dixwest ku pexembere xwe bigre (bikuje), le min wan girt; veca ka ezabe min cewa bu

Her wuha peyva perwerdekare te li ser ewen kafir bune pewist bu ku beguman ew hevale agir in

(Feriþte) yen ku text hildigrin u en hawidore wi bi pesn u sipase perwerdekare xwe limej dikin-wi pak diderin u pe baweri tinin u ji en baweri anine re bexþine dixwazin (u dibejin:) "Perwerdekare me! te bi dilovani u zanin her tiþti dagirtiye, veca tu ji ewen poþman bune-vegeriyane u dane pey reya te re bibexþine u tu wan ji ezabe dojehe bipareze

Perwerdekare me! tu wan u ji bav u kalen wan u pireken wan u azbata wan yen qenc bune texe bihiþte xweþiye de. Beguman tu, serkeftiye hikmetdar her tu yi

U tu wan ji nebaþiyan bipareze. Tu, we roje, ki ji nebaþiyan biparezi, edi beguman te le dilovani kiriye. Rizgariya heri mezin ji her eva haye

Beguman ewen kafir bune ten gazi kirin ku: "Hersa Xuda ji hersa we bi xwe mezintir e. Lewra hun bal baweriye ve dihatin gazi kirin, veca hun kafir dibun

Wan got ku: "Perwerdekare me! te du cara me mirand u te du cara ji me jiyand, edi me gunehen xwe li xwe daniye; veca gelo bal derketine ve reyek heye

Ev (ezab)e han ji ber vi ye ku beguman gava Xuda bitene dihate gazi kirin- hebandin hun kafir dibun, u eger je re þirik bihatana cekirin we baweri diani. Edi hukim her e Xudaye heri bilinde heri mezin e

Ew e e ku ayeten (niþanen) xwe niþani we dide u ji we re ji asiman rozi dadixe. Ji e vedigere peve kes nafikire-þiret nagire

Her cend kafir nexwazin ji edi hun her gazi Xuda bikin-wi bihebinin, din je re pak biderinin

Ew bilindkire payeyan e (u) xweye text e; ji bendeyen xwe ki bive giyane (can, wehi, Qur´an, dilovaniye) ji fermana xwe dave sere ji bo ku (wi) bi roja pergihatine hiþyar bike-bitirsine

Roja ku ew tev li raste xuya ne; tu tiþt ji wan li ser Xuda veþari namine. Mulk iro e ki ye? E Xudaye yektaye heri serkefti ye

Iro her kes bi tiþte bi dest xistiye te celat kirine. Iro tu neheqi-sitemkari nine. Beguman Xuda, hesaba zu dibine

U tu wan bi roja nezhati hiþyar bike-bitirsine dema dil li nik qirika bi tirs u xem dagirtine; ji sitemkaran re ne dosteki germ heye u ne ji mehdervaneki ku li pey te cuyin heye

Ew, bi caven zexel u bi tiþte sing vediþerin dizane

Xuda bi rastiye hukim dike, u ewen ji peþtire wi gazi dikin bi tu tiþti hukim nakin. Beguman sehkire baþ dibine her Xuda ye

Ma qey ew li ruye zemin negeriyane ku binerin ka paþiya ewen beriya wan cewa bu? Ew ji wan biheztir u di ruye zemin de bi rec þop betir bun; le Xuda wan bi sedem gunehen wan girt u ji wan re tu parezvan ji nebu ku wan ji Xuda bipareze

Eve han ji ber ku beguman ew, pexemberen wan hey ji wan re niþanen xuya dianin le ew kafir dibun, edi Xuda ji wan girt. Lewra beguman ew hezdar e ezabdijwar e

Sond be me Musa bi ayeten xwe u bi delilek xuya þand

Bal Fir´ewn u Haman u Qarun; le wan got ku: "Efsungerek pirr derewkar e

Veca ci gava ew ji cem me bi rastiye hate wan, gotin ku: "Hun zaruye en pe re baweri anine bikujin u pireken wan zindi bihelin." Le xax u dafe kafiran hey di þaþiti u tewþitiye de ye

Fir´ewn got ku: "Hun min berdim ez Musa bikujim u bira ew gazi perwerdekare xwe bike. Beguman ez ditirsim ku ew dine we biguherine yan ew di ruye zemin de xerabkari derxe

Musa got ku: "Ez xwe ji (xerabiya) her qureye ku bi roja hisabe (qiyamete) baweri nayne davejim perwerdekare xwe u perwerdekare we

Zilamek bawermend ji malbata Fir´ewn ku baweriya xwe vediþart got ku: "Ma hune zilameki ku dibeje perwerdekare min Xuda ye u tevi ku delilen xuya ji pererdekare we ji we re aniye bikujin? Eger ew derewkar be ji xwe derewa wi je re ye u eger rastgo be, we hinek tiþte ji we re wade dide be sere we. Beguman Xuda kese jihedderketiye pirr derewkar nade ser reya rast

Gele min! iro mulk e we ye, hun di ruye zemin de serdest in, le eger ezabe Xuda ji me re were edi we ki yariya me bike?" Fir´ewn got ku: "Ez her tiþte rast dibinim niþa we didim u ez hey bere we didim reya rast

Ewe baweri anibu got ku: "Gele min! beguman ez li ser we ji (rojeki) weki roja partiyan ditirsim

Weki þopa Nuh u Ad u Semud u en pey wan. Xuda ji bendeyan re sitemkari naxwaze

Gele min! beguman ez li ser we ji (ezabe) roja tevgaziye ditirsim

Roja hune piþt bidine u birevin; tu perezvan nikare we ji Xuda bipareze. Xuda ki ji re þaþ bike edi tu reber je re ninin

Sond be, bere Yusif ji bi delilen xuya hate we, veca hun ji tiþte ew pe hatibu hey di dudiliye de bun, heya gava ew mir, we got ku: "Xuda, piþti wi qet tu pexemberi naþine." Xuda, kese jihedderketiye dudili, wuha ji re þaþ dike

Ewen ku beyi delileki xurt ku ji wan re hatiye di ayete Xuda de xirecire dikin li cem Xuda u li cem en baweri anine, ew (xirecira wan) hersek mezin radika. Xuda, li ser her dile qureye zordar, wuha mohr dike

Fir´ewn ji got ku: "Hamano! tu ji min re koþkeki leke, dibe ez bigihijim deriyan

Deriye asimana, veca ez bi ser Xudaye Musa vebim, le bi rasti ez wi derewkar guman dikim." Ji Fir´ewn re kare wi ye xerab wuha hat xemilandin u ew ji re hat liba xistin. Xax u dafe Fir´ewn hey puc u beredayi ne

Ewe baweri anibu got ku: "Gele min! hun bidin pey min, eze we bigihinim reya rastiye

Gele min! beguman ev jiyana dine tene hinek xweþi ye, u bi rasti axret her ware mayine ye

Ki kareki xerab bike ew hey biqasi wi te celat kirine u ji mer u jina ki kare qenc bike u ew bawermend be edi ewen han dikevin bihiþte, ew te de bejimar tene rozi kirin

Gele min! ma ci buye ji min ku ez we gazi bal rizgariye ve dikim u hun min gazi bal agir ve dikin

Hun gazi min dikin ku ez bi Xuda kafir bibim u je re tiþte ku zanina min pe nine texim þirik; tevi ku ez we gazi bal (Xudaye) serkeftiye pirr bexþendekar ve dikim

Ziyan nake, beguman tiþte hun min bal ve gazi dikin je re ne di dine de u ne ji di axrete de dozeki heye, u beguman vegera me her bal Xuda ve ye u bi rasti en jihedderketi her ew hevale agir in

Veca hune di nez de tiþte ez ji we re dibejim di bir binin, u ez kare xwe her disperim Xuda. Lewra beguman Xuda bendeyan baþ dibine

Veca Xuda wi ji xerabiye tiþte le xax u daf cekiribun parast u xerabe ezaba malbata Fir´ewn girte nav xwe

Ew sibe u evara li ser agir tene peþkeþ kirin u roja dane qiyamete radibe hun malbata Fir´ewn texin zortire ezaba

U (di bir bine) dema ew di agir de bi hev re xirecire dikin, veca en bindest ji ewen serdesten qure re dibejin ku: Beguman em peyrewe we bun, veca hun dikarin pariki agir ji me dur bikin-me je behewce kin

Ewen serdesten qure gotin ku: "Beguman em tev te de ne. Beguman Xuda di navbera bendeyan de hukim kiriye

Ewen di agir de ji dergavane dojehe re gotin ku: "Hun ji perwerdekare xwe bixwazin bira rojek ezab ji me sivik bike

(Dergavanan) got ku: Ma qey pexemberen we ji we re delilen xuya neanin." Gotin: "Bele (anin)." (Dergavanan) got ku: "Hun gazi kin, le gaziya kafiran hey puc u beredaye

Beguman em, hem di jiyana dine de u hem ji di roja ku danas radibin de yariya pexemberen xwe u en baweri anine dikin

Roja ku poþmaniya sitemkaran bi keri wan naye u ji wan re lanet heye u ji wan re ware nexweþ heye

Sond be me reberiye da Musa u me zariye Israil kire werise kitebe

Ku ew ji xwedan hiþan re reber u biranin e-þiret e

Veca tu bihna xwe fireh ke, lewra beguman wada Xuda rast e u tu ji gunehe xwe re bexþine bixwaze u evar u sibeha bi pesn u sipase perwerdekare xwe wi pak beri bidere

Beguman ewen ku beyi delilek xurt ku ji wan re hatine di ayete Xuda de xirecire dikin, ew hey di singe wan de qureti heye ku ew nagihijine (nagihijin mebesta quretiya xwe). Veca tu xwe bave Xuda. Lewra beguman ew her sehkir e baþ dibine

Sond be aferandina asimana u zemin ji aferandina mirovan meztir e, le bele pirri mirovan nizanin

E kor u e dibine nabin yek; en baweri anine u karen qenc kirine u e xerab ji (nabin yek). Hun ciqas hindik difikirin-þiret digrin

Beguman dane qiyamete hey te ku tu dudili te de nine, le bele pirri mirovan bawer nakin

Perwerdekare we got ku: "Hun gazi min bikin eze bersiva we bidim. Beguman en ku ji hebandina min qureti dikin we bi situxori tekevin dojehe

Xuda ye e ku þeve ji we re cekiriye ji bo ku hun te de biheminin u roye ji rohni kiriye. Beguman Xuda li ser mirovan xwey qenci ye le bele pirri mirovan sipas nakin

Ev Xudaye han perwerdekare we ye, aferandekare her tiþti ye, ji wi peve tu Xuda ninin. Edi hun bi ku ve tene zivirandin

Ewen ku ayeten Xuda inkar dikirin wuha tene zivirandin

Xuda ye e ku zemin ji we re kiriye ciye mane u asiman ji kiriye avahi u we kiriye xwedi sikum, veca sikumen we pirr xweþik cekiriye u ji tiþte xweþ u pak rozi daye we. Ev Xudaye han perwerdekare we ye. Veca perwerdekare aleman ci piroz e

Ew zindiye ku ji wi peve tu Xuda ninin. Nexwe hun ji dil gazi wi bikin-wi bihebinin din her je re pak biderin. Pesn u sipas ji Xudaye perwerdekare hemu aleman re ye

Ew e e ku we ji axe paþe ji dilopek avik paþe ji xweyna teri hiþk aferandiye paþe we bi zaruki (ji zike dayiken we) dertine ji bo ku hun bigihijin heza xwe paþe ji bo ku hun pir bibin; hin ji we ji bere dimrin u ji bo ku hun bigihijin demek (ecelek) navdayi u hevi heye hun hiþ te bibin-xwe ragirin

Ew e e ku vedijine u dimirine; veca gava bive karek biqedine edi tene je re dibeje: "Bibe", ew ji pere pere cedibe

Ma tu ewen ku di ayete Xuda de xirecire dikin nabini ku ew cewa tene zivirandin

Ewen ku kitebe u tiþte me pexemberen xwe pe þandibu derewandine, veca ewe paþe bizanbin

Dema qeyd u xelek di situyen wan de ne, ew tene kiþandin

Di ava kel de, paþe di agir de ew tene þewitandin

Paþe ji wan re te gotin ku: "Ka li ku ne tiþte we dikir þirik

Beyi Xuda?" Gotin ku: "Ew ji ber me hinda bune. Ne, ji xwe me bere tu tiþti nediheband." Xuda, kafiran wuha li hev þaþ dike

Eve han ji ber ku hun bi neheqi di ruye zemin de dilþa dibun u ji ber ku we quretiya dikir e

Hun tekevin deriye dojehe hertimi te de bin; veca ciye qureyan ci nexweþ e

Veca tu bihna xwe fireh bike. Lewra beguman wada Xuda rast e; edi ya eme hin tiþte em ji wan re wad dikin niþani te bidin yan ji eme te bimirinin, edi ewe her bal me ve bene vegerandin

Sond be me beri te gellek pexember þandiye ku me hinek wan ji te re gotiye u me hinek wan ji ji te re negotiye. Beyi destura Xuda ji tu pexemberi re nabe ku ayetek (ji kise xwe) bine. Veca gava fermana Xuda be, bi rastiye te qedandin-hukim kirin u li we der ehle doza puc ziyan dikin

Xuda ye e ku dewara ji we re cekiriye ji bo ku hun li hinek wan siwar bibin u ji hinek wan bixwin

U ji we re di wan de gellek kar hene u ji bo ku hun li ser wan bigihen hewcetiye di dile we de ne, u hun li ser wan u li ser keþtiye tene hilgirtin

Ew ayeten xwe niþani we dide, veca hun kijan ayeten Xuda inkar dikin

Veca ma qey ew li ruye zemin negeriyane ku binerin ka paþiya ewen beri wan cewa bu, ku ew ji wan pirrtir u biheztir u di ruye zemin de bi rec u þop zedetir bun, le tiþte bi dest xistibun tu bikera wan nehat

Veca ci gava pexemberen wan bi delilen xuya hatin wan, ew bi zanina li cem xwe dilxweþ bun u tiþte pe tinaza kiribun hawidore wan girt

Veca ci gava zora ezabe me ditin gotin: "Me bi Xuda tene baweri aniye u em bi tiþte me dikir þirik kafir bune

Le ci gava zora ezabe me ditin edi baweriya wan tu bikera wan nehat. Re u reca Xuda ye ku di nav bendeyen wi derbas buye. Ha li we der kafiran ziyan kir