Kurmanji - Chapter 41 - Fussilat

Ha, Mim

Daxistinek hin bi hin ji (Xudaye) mihriban i dilovan e

Kitebek e ku ayeten we ji hev hatine veqetandine, ji komeleki zana re Qur´aneki erebi ye

Mizginvan u hiþyarker e; veca pirri wan ru zivirand, edi ew nabihizin

U gotin ku: "Dilen me ji tiþte tu me bal ve gazi diki di perda de ye u di gohen me de girani heye u di navbera me u te de perde heye, edi tu bixebite, beguman em ji xebatkar in

Tu beje ku: "Beguman ez ji her miroveki weki we me ku bal min ve te wehi kirin ku beguman Xudaye we her Xudaki yekta ye, edi hun xwe bal ve rast bikin u je bexþine bixwazin. Xuli li sere putperestan be

Ewen ku xwe bi yektaperestiye ji putperestiye pak nakin u ew bi axrete ji kafir in

Beguman ewen ku baweri anine u karen qenc kirine ji wan re xelatek bekemasi u bedawi heye

Tu beje ku: "Ma hun bera bi ewe ku zemin di du rojan de aferandiye kafir dibin u je re hemtayan cedikin? Eve han perwerdekare hemu alema ye

U li ser ruye zemin te de ciyayen paydar cekiriye u te de firehi cekiriye u te de di car rojan de zade wan li wan parve kiriye; ji hemu hewcedaran re weki hev bi pivan daye

Paþe bal asiman ve ku ew he du bu qesd kir veca je re u ji zemin re got ku: "Hun herdu bi dil yan bedil werin." Herduyan ji got ku: "Em bi dile xwe ten

Veca wi wan di du rojan de kir heft asiman u di her asimani de kare wi wehi kir. Me asimane dine (jerin) ji bi (siterken weki) cirayan xemiland u me wan parast. Lihevanin u pivana (Xudaye) serkeftiye zana eva haye

Edi eger wan ruliba xist, veca tu beje ku: "Min we bi qerina (ezabek) wek qerina (ezabe) Ad u Semud hiþyar kir-tirsand

(Di bir bine) dema pexember, beriya wan u piþti wan ji wan re hatin ku: Hun ji Xuda peve nehebinin, wan got ku: "Eger perwerdekare me bixwestana we feriþteyan daxistana. Veca beguman em bi tiþte hun pe hatine þandin kafir in

Veca heci Ad, wan bi neheqi di ruye zemin de qureti kir u gotin ku: "Ji me biheztir ki heye?" Ma qey wan nedit ku beguman Xudaye ku wan aferandiye ew ji wan biheztir e? Wan ayeten me hey inkar dikir

Veca me, di rojen bi peþk de bayeki pirr sar bi ser wan de þand; ji bo ku em di jina dine de ezabe rureþiye bi wan bidin tam kirin, le ezabe axrete he bi rureþitir e, u ew nayen yari kirin ji

U heci Semud ji edi me wan da ser reya rast le wan koritiye di ser reya rast re girt-hiz kir, edi bi sedem tiþte bi dest xistibun ezabe riswatiye wan girt

Me ewen baweri ani bun u ew xweparez bun ji rizgar kir

Roja dijminen Xuda bal agir ve tene civandin edi ew (peþi u paþiyen wan) bi hev tene gihandin

Heya gava ew ten gohen wan u caven wan u cermen wan bi tiþte kirine li ser wan danasi didin

U ji cermen xwe re gotin ku: "We cima li ser me danasi da?" Wan got ku: "Xudaye ku her tiþti daye axaftin me ji da axaftin tevi ku cara peþi wi we aferand u hune her bal ve bene vegerandin

We nikarbu hun xwe veþerin ku ne gohen we u ne caven we u ne ji cermen we li ser we danasi bidin, le bele we guman dikir ku bi rasti Xuda pirri tiþte hun dikin nizane

Eva gumana we ya han ku we bi perwerdekare xwe guman dikir, we tek bir; edi hun bun ji ziyankaran

Veca eger ew hewya xwe binin, edi agir þuna wan e, u eger bixwazin ku bal dilxwaziye xwe ve ben vegerandin da ku qayil bibin, edi ew nayen vegerandin ku qayil bibin

Me ji wan re hin hevalan bikar kir, veca wan ji wan re tiþte peþiya wan u tiþte paþiya wan xemiland u gotina (ezabe) ku di nav komelen ji cinn u mirovan ku beri wan derbas bubun li ser wan pewist bu. Beguman ew ziyankar bun

U ewen kafir bune, gotin ku: "Hun li ve Qur´ana han gohdari nekin u hun gotine puc u beredayi derbaree we de bejin hevi heye ku hun bi ser kevin

Veca bi sond, eme ezabek zor dijwar bi ewen kafir bune bidin tam kirin u eme wan bi pistire tiþte dikirin bidin celat kirine

Eve han celata neyare Xuda agir e; ji wan re te de ware hertimi mayine heye, celateki ye ji ber ku wan ayeten me inkar dikir

Ewen kafir bune gotin ku: "Perwerdekare me! tu ji cinn u mirovan wan herduye ku me ji re þaþ kirin niþani me bide, eme wan texin bine piyen xwe ji bo ku ew bibin ji wane heri nizimketi

Beguman wane ku gotin: "Perwerdekare me Xuda ye." Paþe xwe sere rast kirin, ew feriþte bi ser wan ve dadikevin ku: "Hun netirsin u xemgin ji nebin u hun bi bihiþta ku hun hatibun wade dayin mizgin-dilþa bibin

Em, di jina dine u di axrete de yar u yaweren we ne. Ji we re te de tiþte dile we dibije heye u ji we re te de tiþte hun dixwazin heye

Mazurvaniyek e ji (Xudaye) bexþendekare dilovan

Ji kese gazi bal Xuda ve dike u kare qenc pek tine u dibeje: "Beguman ez ji musilmanan im" ki gotin rindtir e

Ji peþtire ewen bihna fireh niþan didin rasti ve nayen u ji peþtire ewe xwedan parek mezin e perge ve nayen

Eger ji pelid nepakiki tekili te bu, edi tu xwe baveje Xuda. Lewra beguman ew her sehkire zana ye

Þev u roj u ro u hiv tev ji ayeten (niþanen) wi ne. Hun ne ji roye re u ne ji ji hive re seri deynin. Eger hun bera wi di hebinin hun ji Xudaye ku wan aferandiye re seri deynin

Veca eger wan qureti kir, edi en li cem perwerdekare te ne, bi þev u bi roj wi (ji kemasiyan) pak beri diderin-limej dikin u ew nabetilin-nakerixin ji

U ji ayeten wi ne ku tu zemin hiþkbuyi dibini, veca gava me ave bi ser ve daxist, ew dilive u dinepixe (bi giya u cere bilind dibe). Beguman ewe ku we vejandiye ew miriyan ji vedijine. Lewra beguman ew bi her tiþti dikare

Beguman ewen ku ayeten me inkar dikin ew li ser me neveþarine. Veca ma roja qiyamete e ku di agir de te avetin cetir e yan e biewle te? Hun tiþta diven bikin. Beguman ew tiþte hun dikin dibine

Beguman ewen ku bi zikre (Qur´ane) ci gava ji wan re hat kafir bun, tevi ku ew bi rasti kitebek birumet e-parasti ye, (ewe bi kufra xwe bene celat kirin)

Ku ne ji peþiya we u ne ji paþiya we tu puci u beredayiti tevli nabe; daxistinek hin bi hin ji (Xudaye) hikmetdare hejayi pesn e

Ji peþtire tiþte ku ji pexemberen beri te re hatiye gotin ji te re naye gotin. Beguman perwerdekare te xwedan bexþandin u xwedan ezabek bi jan e

Eger me we bikirna Qur´aneki biyani (ne bi zimane erebi buna) we bigotina: "Ma cima ayeten we ji hev nehatine veqetandin (bi zimane erebi nehatiye daxuyandin?) Ma (ew kiteb) biyani u (pexember ji) erebi ye?" Tu beje ku: "Ew ji en baweri naynin di gohen wan de girani-kerriti heye u ew li ser wan koriti ye. Ewen han ji ciyeki dur tene gazi kirin

Sond be me kitebe da Musa, veca te de dubendi hate cekirin. Eger ne ji peyveki ku ji perwerdekare te derbas buye buna, we di navbera wan de bihata hukim kirin. Beguman ew hey te de di bedgumaniyek dudili de ne

Ki kareki qenc bike, edi ew ji xwe re dike u ki xerabi ji bike edi ew ji xwe re dike. Perwerdekare te ji bendeyan re qet ne sitemkar e

Zanina dane qiyamete her bal ve te vegerandin. Her fekiyen ji kumiken xwe derten; her meyen tiþte hildigrin (badar dibin u bare xwe) datinin tene bi zanina wi ye. Roja gazi wan bike ku: "Kane þiriken min?" , ew dibejin ku: "Me bi te daxuyandiye ku tu danasek ji me nine

Tiþte bere dihebandin ji ber wan hinda bun u baþ zanin ku ji wan re tu ciye reve nine

Mirove (kafir) qet ji xwestina xweþi (u male pirr) nabetile-nakerixe. Eger nexweþiki tekile wi bibe, veca ew beheviye beumid dibe

Sond be eger em, piþti ku nexweþi gihiþtiye dilovaniyek ji xwe pe bidin tam kirin, ewe beje ku: "Eve han ji min e, u ez guman nakim ku qiyamet rabe; u eger ez bal perwerdekare xwe ve beme vegerandin, beguman ji min re li bale a heri rind heye." Veca bi rasti eme ewen kafir bune bi tiþte kirin haydar bikin u eme hey ji ezabe situr bi wan bidin tam kirin

U gava em li mirove (kafir) qenci bikin, ew ru dizivrine u xwe li aliki liba dike-tu paxave pe nake u gava nexweþiki digihije veca ew dibe xwey lavahiye dum u direj

Tu beje ku: "Ka binerin! eger ew (Qur´an) ji cem Xuda be, paþe hun pe kafir bibin, ka ji e ku di neyartiki dum u direj de be re þaþtir ki heye?" (Eger hun pe kafir bibin ji we re þaþtir u ji rastiye durtir ki heye)

Eme ji nez ve ayeten (niþanen) xwe di asoyan de u di wan bi xwe de ji niþani wan bidin heya ji wan ve baþ xuya dibe ku ew (Qur´an) bera rast e. Ma qey ji perwerdekare te re (ev) bes nine ku bi rasti ew danase li ser her tiþti ye

Hay je bin! beguman ew ji rasthatina perwerdekare xwe di dudiliye de ne. Hay je bin! beguman wi hawidor li hemu tiþti girtiye