Kurmanji - Chapter 42 - Ash-Shura

Ha, Mim

Eyn, Sin, Qaf

Bal te ve u bal en beri te ve wuha wehi dike. Serkeftiye hikmetdar her Xuda ye

Tiþte di asimana u tiþte di zemin de e wi ne. Bilinde heri mezin her ew e

Hin dimine asiman (ji meznaya Xuda) ji ser wan ve biqeliþin u feriþte ji bi pesn u sipase perwerdekare xwe limej dikin-wi (ji kemasiya) pak beri diderin u ji en di ruye zemin de ne re bexþine dixwazin. Hay je bin! beguman bexþendekare dilovan her Xuda ye

Ewen ku beyi Xuda ji xwe re yar u yawer girtine, Xuda li ser wan parezvan e (kirine wan dihele ji bo ku wan pe celat bike). Tu li ser wan ne didevan i

Her wuha me Qur´anek erebi bal te ve wehi kir ji bo ku tu dayika bajaran (Mekke) u en dora we hiþyar biki-bitirsini u tu (wan) bi roja civine (qiyamete) ku tu dudili te de nine hiþyar biki-bitirsini. Birrek di bihiþte de ne u birrek ji di dojehe de ne

Eger Xuda bixwesta, we wan bikirna yek komek, le bele e bixwaze dike dilovaniya xwe; en sitemkar ji, ne ji wan re yar u yawer hene u ne ji alikar

Ma qey wan beyi wi hin yar u yaweran girtiye? Veca her Xuda yar u yawer e; ew miriyan vedijine u ew bi her tiþti dikare

Her tiþte hun te de bi hev ketin, edi hukme wi bal Xuda ve ye. Ev Xudaye han perwerdekare min e; min her xwe sipartiye wi u ez her bale ve vedigerim

Aferandekare asimana u zemin e; ji we bi xwe cotan (ner u me) u ji dewaran ji cotan (ner u me) cekiriye we te de diaferine (dide jiyandin u pirr dike). Tu tiþt weki manende wi nine. Sehkire baþ dibine her ew e

Mifte gencineye asiman u zemin her e wi ne; ji kesebixwaze re rozi fireh dike u teng dike. Beguman ew zanaye bi her tiþti ye

Ji we re ji din tiþte Nuh pe þiret kiriye u tiþte me bal te ve wehi kiriye u tiþte Ibrahim u Musa u Isa pe þiret kirine, daxuyandiye ku: "Hun din rast bikin-li piya bihelin u te de bi hev nekevin-dubendiye cenekin. Tiþte tu, putperestan bal ve gazi diki pirr mezin e-li zora wan dice. Xuda, ki bixwaze bale ve hildibjere u kese vegere, bale ve reberi dike

Ew ji piþti ku zanin ji wan re hat ji ber dexesiya di nav wan de bi hev ketin-ji hev perce perce bun. Eger ne ji ber peyveki ku ji perwerdekare te heya demek navdayi derbas bu, buna, we di navbera wan de bihata hukim kirin. Beguman en ku piþti wan bun miratxwire kitebe, ew je di bedgumaniyek dudili de ne

Veca tu (wan) gazi bal eve han bike u tu cewa teyi ferman kirine xwe rast bike u tu nede pey hewesen wan; u tu beje ku: "Min bi tiþte Xuda ji kitebe daxistiye baweri aniye u ez hatime ferman kirine ku ez di navbera we de bi dadmendi (bi edalet) tevbigerim. Xuda perwerdekare me u perwerdekare we ye. Kirinen me ji me re ne u kirinen we ji ji we re ne. Tu xirecir u neyarti di navbera me u we de nine. Xuda, we nava me bicivine. Veger her bal wi ve ye

Ewen ku derbaree Xuda de ji piþti ku je re bersiv hatiye dayin lecbazi- neyarti dikin, ew neyartiya wan li cem perwerdekare wan puc u bereday e, u xeþmek li ser wan e u ji wan re ezabek zor dijwar heye

Xuda ye e ku kiteb u mezine bi rastiye daxistiye. Ci gihaye te? dibe ku dane qiyamete nezik be

Ewen ku pe baweri naynin pe dilezinin. Ewen ku baweri anine ew je dilbitirs in u dizanin ku beguman ew rast e. Hay je bin! beguman ewen ku derbaree dane qiyamete de dudili dikin ew di þaþitiki dur de ne

Xuda bi bendeyen xwe qencikar e, ki bixwaze rozi dideye. Hezdare heri serkefti her ew e

Qey ji wan re hin þirik hene ku ji wan re dinaki ku Xuda pe destur nedaye derxistin? Eger ne ji ber peyva jihevveqetandine buna, we di nabera wan de bihatana hukim kirin. Beguman sitemkar ji wan re ezabeki bi jan heye

Tu sitemkaran dibini ku ew ji tiþte bi dest xistine dilbitirs in, ewe ji bi wan de be. Ewen ku baweri anine u karen qenc kirine, di baxce bihiþtan de ne; ji wan re li cem perwerdekare wan tiþte dixwazin heye. Qenciya heri mezin her eva haye

Eve han e e ku Xuda bendeyen xwe yen ku baweri anine u karen qenc kirine pe mizgin dike. Tu beje ku: "Ez, ji ber merive we me ji hizkirina xwe peve tu destmuzi li ser (doza xwe) ji we naxwazim. Ki qenciki bi dest bixe eme je re te de qenci pirr bikin. Beguman Xuda bexþendekar e sipaskar e

Yan qey ew dibejin ku: "Wi derewa nebuyi avetiye ser Xuda? Veca eger Xuda bixwaze we ser Xuda (putperestiya) puc u beredayi radike u rastiye bi peyven xwe bi cih dike. Beguman ew zanaye bi veþariye di singan de ye

Ew e e ku poþmaniye ji bendeyen xwe dipejirine u li nebaþiyan dibore; tiþte hun dikin dizane

U bersiva en baweri anine u karen qenc kirine dide u qenciya xwe ji wan re pirr dike. Kafir ji ji wan re ezabeki zor dijwar heye

Eger Xuda, roziye ji bendeyen xwe re berfireh raxistina we wan di ruye zemin de tade bikirna, le bele ew biqasi dixwaze hin bi hin dadixe. Lewra beguman ew bi bendeyen xwe kur zana ye baþ dibine

Ew e ku piþti ew behevi bun, barane dadixe u dilovaniya xwe belav dike. Doste hejayi pesn her ew e

Aferandina asimana u zemin u rawire di nava wan de belav kiriye ji ayeten (niþanen) wi ne. Ew gava bixwaze dikare wan li hev bicivine

Her belaye bi sere we de te ew bi sedem keda desten we ye, u ew li pirri (nebaþiyan) ji dibore

Hun di ruye zemin de, ne bezarker in u ne ji ji Xuda peve ji we re yar u alikar hene

Keþtiyen wek ciyayan ku di derya de diherikin ji ji ayeten (niþanen) wi ne

Eger ew bixwaze we ba bisekinine, veca we ew (keþti) li ser piþta we sekinandi biminin. Beguman di vi de ji her bihnfirehe sipaskar re gellek ayet (niþan) hene

Yan we wan tiþte bi dest xistine tek bibe-bifetisine u ew li pirri (tewþiyan) ji dibore

Ewen ku di ayeten me de xirecire dikin baþ dizanin ku ji wan re tu ciye reve nine

Veca tiþte ji we re hatiye dayin, ew xweþiya jina dine ye u tiþte li bal Xuda ji en baweri anine u her xwe sipartine perwerdekare xwe re cetir e u mayinitir e

U ewen ku xwe ji gunehen mezin u nepakiyan dur digrin u gava hers bibin ji ew dibexþinin

U ewen ku bersiva perwerdekare xwe dane u limeje rast kirine u kare wan di nav wan de bi þewre ye u ew ji tiþte me rozi daye wan didin

U ewen ku gava tadeki li wan dibe ew yariya hevudin dikin

Cezaye nebaþiye weki we nebaþi ye. Veca ki tebibore u qenci bike, edi xelata wi li ser Xuda ye. Lewra beguman ew ji sitemkaran hiz nake

Ki piþti tade le hat kirin, be yari kirine, edi ewen han tu re li ser wan nine

Lewra beguman re tene li ser en ku li mirovan tade dikin u bi neheqi di ruye zemin de serkeþi dikin heye. Ewen han ji wan re ezabeki bi jan heye

Le ki bihna fireh niþan de u bibexþine, beguman eve han ji karen girang e

Xuda, ki ji re þaþ bike edi piþti wi je re tu yar u yawer nine. Tu, sitemkaran ji dibini ci gava ew ezab dibinin dibejin ku: "Ma gelo tu reya vegere nine

U tu, wan dibini ku ew li ser (agir) tene peþkeþ kirin, ew ji riswatiye dilbitirs in-situxor in di bine cavan re-bi caveki zebun dinerin. Ewen baweri anine gotin ku: "Beguman ziyankar her ew in ku roja qiyamete xwe u malbata xwe hinda kirine." Hay je bin! beguman sitemkar di ezabeki hertimi de ne

Ji Xuda peve ji wan re tu yar u yawer ji ninin ku yariya wan bikin. Xuda, ki ji re þaþ bike edi je re tu re ji ninin

Hun beri rojeki be ku je re ji Xuda tu veger nine, bersiva perwerdekare xwe bidin; we roje ji we re, ne ciye hun xwe pe bigrin heye u ne ji ji we re hez u alikarek ku we veþere heye

Veca eger ew ru bizivrinin, edi me te li ser wan parezvan neþandiye. Li ser te tene ragihandin heye. Beguman em, gava dilovaniyek ji xwe bi mirov didin tam kirin ew pe kefxweþ dibe. Le eger nebaþiki bi sedem keda desten wan be sere wan, edi bi rasti mirov zor nankor e

Mulke asimana u zemin e Xuda ye. Tiþte bixwaze diaferine; ji ki re bive kecan bibexþine u ji ki re bive kuran dibexþine

Yan kur u kec cot dide wan; ki ji bive wareþ cedike. Beguman ew zana ye pekar e

Ji tu mirovi re nabe ku Xuda (ru bi ru) pe re bipeyive, tene bi wehye yan ji piþt perde ve yan ji qasidek biþine, edi ew bi destura wi tiþte bive wehi bike. Beguman ew pirr bilind e hikmetdar e

Her wuha me rewanek (can Qur´anek) ji fermana xwe bal te ve wehi kir. Te bere ne dizanibu kiteb ciye u ne ji baweri; le bele me we kir ronahiyek ku em ji bendeyen xwe e bixwazin pe didin ser reya rast. Beguman tu ji bal reya rastin ve gazi diki

Reya Xuda ye ku tiþte di asimana u tiþte di zemin de tev e wi ne. Hay je bin! hemu kar her bal Xuda ve vedigerin