Kurmanji - Chapter 44 - Ad-Dukhan

Ha, Him

Bi kiteba aþikar

Beguman me we di þeveki piroz de daxistiye; beguman em hey hiþyarker in

Her kare hikmetdar di we (þeve) de ji hev te veqetandin

Kareki ji cem me. Beguman em hey (pexemberan) diþinin

Dilovaniyek ji perwerdekare te ye. Beguman ew, sehkire zana her ew e

Eger hun ji dil bawer in (ew) perwerdekare asimana u zemin u tiþte di nava wan de ye

Ji wi peve tu Xuda ninin; vedijine u dimirine. Perwerdekare we u perwerdekare bav u kalen we peþin e

Ne, ew di dudiliye de dileyizin-pe tinaza dikin

Edi tu li benda we roje be ku asiman duyeki xuya tine

Ew mirovan radipece. Eve han ezabeki bi jan e

(Gotin:) "Perwerdekare me! tu ezab ji me rake, beguman em bawermend in

Cewa ew þiret digrin, tevi ku pexemberek xuya ji wan re hatiye

Paþe wan je ru zivirand u gotin ku: "Hinbuyeki din e

Beguman eme hineki ezab rakin, bi rasti hune (disa) vegerin

(Di bir bine) roja ku eme bi girtina heri mezin (wan) bigrin; beguman em heyfsitan in

Sond be me beri wan komela Fir´ewn ji siheti kir u pexemberek birumet ji wan re hat

(U gote wan:) "Ku dive hun bendeyen Xuda (zariye Israil) bisperin min. Beguman ez ji we re pexemberek pebawer im

U ji bo ku hun nebuya naven ser Xuda-li hember wi ranebin. Beguman min ji we re delilek xuya aniye

U bi rasti min xwe avetiye perwerdekare xwe u perwerdekare we ku hun min kevirbaran nekin

Eger hun ji min bawer nekin ji, edi hun dev ji min berdin

Veca gazi perwerdekare xwe kir ku: "Beguman even han komeleki sucdaren gunehkar in

Veca (Xuda gote ku:) "Tu bi þev bi bendeyen min re bi re keve; beguman hune bene peyketin

U tu deryaye hedi bihele u here. Lewra beguman ew leþkereki fetisandi ne

Wan ciqas bax u baxce u kani (li pey xwe) hiþt

U gellek zevi u ciyen rind

Me komeleki din wuha kir miratxwiren wan

Veca ne asiman li ser wan giriya u ne ji zemin, u li benda wan ji nehate mayin

Sond be, me zariye Israil ji ezabe riswaker rizgar kir

Ji Fir´ewn Lewra beguman ew zordareki ji hedderketiyan bu

Sond be, me wan bi zanin di ser gele cihane re girt-hilbijart

U me hin niþanan da wan ku te de xweþiki xuya hebu

Beguman even han dibejin

Ku ji mirina me ya peþin peve tu tiþt nene u em (piþti mirine ji) nayen rakirin

Veca eger hun bera rastgo ne de ka bav u kalen me binin

Ma ew cetir in (biheztir in) yan komela Tubbe´ , u en beri wan ku me wan tek bir. Lewra beguman ew sucdaren gunehkar bun

Me asimana u zemin u tiþte di nava wan de bi leystik neaferandiye

Me wan her bi rastiye aferandiye, le bele pirri wan nizanin

Beguman roja ji hev veqetandine wexte wada wan teva ye

Roja ku tu merive nez bi kera merive xwe naye u ew neyen yari kirin ji

Ji peþtire e ku Xuda le dilovani kiribe. Lewra beguman ew, serkeftiye dilovan her ew e

Beguman dara ziqume-keratiye

Xwarina gunehkaran e

Weki qira kelandi ye ku di zikan de dikele

Weki ava kelandi

(Geli zebaniyan!) hun wi bigrin, edi hun wi bi zore biþinin nava dojehe

Paþe hun jiezabe germ bi ser seri wi de birejin

Tu tam ke. Lewra beguman tu (di dile xwe de) serdesteki birumet bu yi

Beguman eve haye tiþte we pe xirecire dikir

Beguman xweparez ji di ciyeki biewle de ne

Di nav bax u baxce u kanyan de ne

Ew jihevriþime tenik u qalind li xwe dikin; li hember hev runiþti ne

Her wuha ye, u me wan bi (jinen) cav belek re daye zewicandin

Ew te de biewleti ne ji her fekiyi dixwazin

Ew te de ji mirina peþin peve tu mirine tam nakin; u (Xuda) wan ji ezabe dojehi parastiye

Qenciki ji perwerdekare te ye. Rizgariya mezin her eva haye

Veca beguman me we (Qur´ane) bi zimane te hesan kir, hevi heye ku ew bifikirin-þiret bigrin

Veca tu li bende be; beguman ew ji li bende ne