Kurmanji - Chapter 45 - Al-Jathiyah

Daxistina kitebe hin bi hin ji Xudaye serkeftiye hikmetdar e

Beguman di asimana u zemin de ji bawermendan re gellek ayet (niþan) hene

Ji komeleki jidilbawer re di aferandina we u rawiren ku belav kiriye de ji gellek ayet (niþan) hene

U ji komeleki hiþ te dibin re di guherina þev u roje u roziya (ava) ku Xuda ji asiman daxistiye veca pe zemin piþti mirina we vejandiye, u guherina bayan de ji gellek ayet (niþan) hene

Even han ayete Xuda ne ku em wan bi rastiye li ser te dixweynin. Veca ma ew piþti Xuda u ayeten wi bi kijan peyve baweri tinin

Xuli li seri her derewkere gunehkar be

Ew ayeten Xuda ku li sere tene xwendin dibihize, paþe bi qureti rik dike herweki ku qe nebihistibe; veca tu wi bi ezabek bi jan mizgin bike

Ew gava tiþteki ji ayeten me hin dibe, wan bi tinaz digre. Ewen han ji wan re ezabeki riswaker heye

Ji paþ wan ve dojeh heye. Ne tiþte bi dest xistine tiþteki bikera wan te u ne ji yar u yaweren ku beyi Xuda girtin. Ji wan re ezabeki mezin heye

Ev (Qur´an)a han reber e. Ewen ku bi ayete perwerdekare xwe kafir bune ji wan re ezabeki bi jan ji ezabe pis heye

Xuda ye e ku deryaye ji we re ram kiriye ji bo ku keþti bi fermana wi te de biherike-bimeþe u ji bo ku hun ji qenciya wi bixwazin u hevi heye ku hun sipas bikin

U ji (qenciya) xwe tiþte di asimana u tiþte di zemin de tev ji we re ram kiriye. Beguman ji komeleki ku difikirin re di vi de gellek ayet (niþan) hene

Tu ji ewen baweri anine re beje ku: "Bira ew li ewen ku heviya roje Xuda nakin biborin, ji bo ku ew, komeleki bi sedem tiþte bi dest xistine celat bike

Ki kareki qenc bike, veca ew ji xwe re dike u ki xerabi ji bike, edi ew ji xwe re dike; paþe hune her bal perwerdekare xwe ve bene vegerandin

Sond be, me kitebe u ferbune u pexemberiye da zariye Israil u me ji tiþte pak rozi da wan u me wan di ser cihaniyan re girt

U me ji hemu karan daxuyaniyan da wan. Veca ew, tene ji piþti ku zanin ji wan re hat ji ber dexesiya nav wan bi hev ketin. Beguman perwerdekare te we roja qiyamete di nava wan de di tiþte ku ew te de bi hev ketine de hukim bike

Paþe me te ji kara li ser reyek (dinek) cekir; edi tu bide pey we u nede pey hewese en nizanin

Beguman ew, te bi tu tiþti ji Xuda behewce nakin. Beguman sitemkar ji hin ji wan doste hina nin u Xuda ji yar u yawere xweparezan e

Ev (Qur´an)a han ji mirovan re cavvekirin u ji komeleki ji dil bawer dikin re reber u dilovani ye

Ma qey ewen ku xerabiyan bi dest xistine guman dikin ku eme wan bikin weki en baweri anine u karen qenc kirine?; eme jiyana wan u mirina wan weki hev bikin? Tiþte hukim dikin ci nerind e

Xuda, asimana u zemin bi rastiye aferandiye u ji bo ku her kes bi tiþte bi dest xistiye bete celat kirin u ew tade ji nabinin

Veca ma te dit e ku hewesa xwe ji xwe re bi Xudayi girt u Xuda wi li ser zanine ji re þaþ kir u li ser gohe wi u dile wi mohr kir u li ser cave wi ji perde cekir. Veca ma piþti Xuda we ki wi bide ser reya rast? Ma hun heji nafikirin- þiret nagirin

Gotin ku: "Ji ve jiyana me ya dine peve tu tiþt nine, em dimirin u dijin. Ji dema mezin (guherina þev u rojan) peve me tek nabe." Tu zanina wan bi vi nine. Ew hey guman dikin

U gava ayeten me bi xuyani li ser wan ten xwendin, delila wan tene (ev e) ku dibejin: "Eger hun rastgo ne de ka bav u kalen me binin

Tu beje ku: "Xuda, we dide jiyandin paþe we dimirine paþe we we bal roja qiyamete ve ku tu dudili te nine bicivine, le bele pirri mirovan nizanin

Mulke asimana u zemin e Xuda ye. Roja dane qiyamete rabe, we roje xwediye kare puc u beredayi ziyan dikin

Tu (ehle) her dini cokþikandi dibini. Her kom bal kiteba xwe ve tene gazi kirin. Iro hun bi tiþte we kiriye tene celat kirin

Eve han kiteba me ye ku bi rastiye li ser we dipeyive. Lewra beguman me, her tiþte we dikir dinivisand

Veca heci en baweri anine u karen qenc kirine edi perwerdekare wan, ewan dixe dilovaniya xwe de. Rizgariya xuya her eva haye

U heci en kafir bune, (ji wan re te gotin ku:) "Veca ma qey ayeten min li ser we nedihat xwendin, veca we qureti kir u hun bun komeleki gunehkar

U gava hate gotin ku: "Beguman wada Xuda rast e u dane qiyamete tu dudili te nine" we got ku: "Em nizanin dane qiyamete ci ye. Em hey guman dikin u em ji dil bawer nakin

U xerabiya tiþte kiribun ji wan ve xuya bu u tiþte pe tinaza dikirin hawidore wan girt

U hat gotin ku: "Eme ji iro we ji bir bikin cewa ku we pergihatina ve roja we ya han ji bir kir u hewyegeha we agir e u ji we re tu alikar ji ninin

Eve han ji ber ku bi rasti we ayete Xuda bi tinaz girt u jina dine we xapand. Edi iro ew ne je ten derxistin u ne ji veger ji wan te xwestin

Veca pesn u sipas her e Xudaye perwerdekare asimana u perwerdekare zemin, perwerdekare hemu cihana ye

Meznahiya di asimana u zemin de her a wi ye. Serkeftiye hikmetdar her ew e