Kurmanji - Chapter 47 - Muhammad

Ewen ku kafir bune u (mirovan) ji reya Xuda girtine (nahelin baweri binin, Xuda) kirinen wan puc kiriye

Ewen baweri anine u karen qenc kirine u bi tiþte li ser Muhammed hatiye daxistin baweri anine-tevi ku ew ji perwerdekare wan rasti ye, (Xuda) nepakiyen wan ji wan biriye-bexiþandiye u rewþa wan baþ kiriye

Veca gava hun (di cenge de) rasti en kafir bune hatin edi hun li situye wan din (wan bikujin); heya gava we zora wan bir (wana bi pirrani kuþt u dil girt) edi hun girekan biþidinin (ku ji deste we nefilitin) heya gava cenge ceken xwe dani (hun bi ser ketin u ew zebun bun) edi piþtre ya bi qenciti yan ji bi girtina bergidaneki (hun dilan berdin. Kar) eve han e. Eger Xuda bixwesta we bi xwe heyf ji wan hilanina. Le bele (wuha nake) ji bo ku hina ji we bi hina siheti bike. Ewen ku di reya Xuda de hatine kuþtin, edi (Xuda) kirinen wan hinda nake

We (Xuda) wan reberi bike u rewþa wan xweþ bike

U we wan texe bihiþta ku ji wan re salix daye-xweþ kiriye

Geli en baweri anine! eger hun yariya Xuda bikin we ew ji yariya we bike u piyen we paydar bike

Ewen kafir bune ji edi þemitandin-sernugini ji wan re be u (Xuda) kirinen wan ji puc u beredayi derxistiye

Eve han bi sedem ku beguman ew bi tiþte Xuda daxistiye dilnexweþ bun, veca wi kirinen wan þewitandiye

Veca ma qey ew li ruye zemin negeriyan ku bibinin ka paþiya en beri wan cewa bu? Xuda, (waren wan) bi ser wan de weran kir u ji kafiran re ji weki wi heye

Eve han ji ber ku beguman Xuda yar u yawere en baweri anine ye u beguman kafir, ji wan re tu yar u yawer ninin

Beguman Xuda, en baweri anine u karen qenc kirine dixe bihiþten ku cem ji bine wan diherikin. Ewen kafir bune kefa xwe dikin u cewa dewar dixwin ew dixwin u agir ji wan re qonax e

Ciqas bajar ku ew ji bajare te ye te deranin biheztir bun ji me wan tek bir, edi tu alikar ji wan re ninin

Veca ma e ku li ser daxuyaniyek ji perwerdekare xwe be weki wi ye ku kare wi ye xerab jere hatiye xemilandin? Wan daye pey dilxwaziyen xwe

Minaka bihiþta ku ji xweparezan re hatiye wade dayin; tede cemen ji ava ne geni u cemen ji þire ku tama wi neguheriye u cemen ji meyxwiran re xweþ e u cemen ji hingive dakiri heye; u ji wan re te de ji her fekiyi u bexþinek ji perwerdekare wan heye. (Ma e ku di nav van xweþiyan de ye) weki e ku hertimi di agir de ye? Ew ji aveki kelandi hatin avdan, veca rodiyen wan perce kir

Hin ji wan li te gohdari dikin, heya gava ku ji cem te derten, ji ewen zanin ji wan re hatiye dayin re dibejin: "Ma wi heja ci got?" Ewen han in en ku Xuda ser dilen wan mohr kiriye u wan daye pey dilxwaziyen xwe

Ewen ku reya rast ditine (Xuda) rastiya wan pirrtir kiriye u xwepareziya wan daye wan

Veca ma ew hey li heviya dane qiyamete ne ku ji niþkavde be wan? Veca bi rasti niþanen we hatine. Gava bete wan, edi þiret girtina wan ci bikera wan te

Edi tu bizanbe ku: Beguman ew, ji wi peve tu Xuda ninin u tu ji gunehe xwe u ji meren bawermend u jinen bawermend re bexþine bixwaze. Xuda ciye cun u hatina we (bi roj) u ciye qonaxa we (bi þev) dizane

Ewen baweri anine dibejin ku: "Ma cima suretek nehatiye daxistin." Veca gava suretek biryardayi be daxistin u te de behsa cenge bibe, tu ewen di dilen wan de nexweþin heye dibini ku ew wek nerina e ji tirsa mirine behiþ ketiye li te dinerin. Veca ew ji wan re cetir e

Peyrewti u gotina xweþ (he cetir e). Veca gava kar (e cenge) berati-ji dil bibe, (ew xwe ji pare didin). Veca eger ew bi Xuda re rast buna ewe ji wan re baþtir buna

Veca ma nabe ku eger hun (ji rastiye) ru bizivrinin, hune di ruye zemin de xerabkari bikin u hune merivatiya xwe bibirrin

Even han in en ku Xuda li wan lanet kiriye veca wan kerr kiriye u caven wan kor kiriye

Veca ma qey ew li Qur´ane hur nafikirin? Yan li ser dilan qeflen wan hene

Beguman en ku piþti reya rast ji wan re xuya bu, li ser paþiyen xwe zivirin (kafir bun) ew pelid ji wan re xemilandiye u arzuyen direj ber wan xistiye

Eve han ji ber ku wan ji en ku bi tiþte Xuda daxistiye dilnexweþ bun re gotin ku: "Eme di hin karan de peyrewtiya we bikin." Xuda, veþariyen wan dizane

Veca gava feriþte cane wan bistinin cewa ne ku ew li ruyen xwe u paþiyen xwe dixin

Eve han ji ber ku bi rasti wan da pey tiþte Xuda hers dike u ji qayilbuna wi hiz nekirin, veca wi kirinen wan þewitand

Ma ewen di dilen wan de nexweþin heye guman dikin ku we Xuda kin u neyartiya wan qet dernexe

Eger me bixwesta, me ye wan niþani te bidana veca te ye wan bi sikume wan nas bikirna. Sond be te wan di nav gotine wan de binasi. Xuda kirinen wan dizane

Sond be eme we siheti bikin heya ku em cihadvan u bihnfirehen ji we bizanbin u em buyeren we ji siheti bikin

Beguman en kafir bune u peþi li reya Xuda girtine u piþti ku reya rast ji wan re xuya bu neyartiya pexember kirine, ew nikarin bi tu tiþti ziyane bidin Xuda. We kirinen wan biþewitine

Geli en baweri anine! hun bidin pey Xuda u bidin pey pexember u kirinen xwe puc u beredayi dernexin

Beguman en kafir bune u peþi li reya Xuda girtine paþe ew tevi ku kafir bun mirine, edi Xuda qet ji wan re nabexþine

Veca hun xwe sist u zebun nekin u bal aþtiye ve gazi nekin, tevi ku hun serdesttir in. Xuda bi we re ye u qet kirinen we ji we re kem nake

Beguman jina dine her leystik u hewes in. Eger hun baweri binin u xwe biparezin, we destmuzen we bide u malen we ji ji we nexwaze

Eger ew wi ji we bixwaze veca li we zor be hune timati niþan din, ewe ji kin u neyartiyen we derine

Ha hun even han, hun ten gazi kirin ji bo hun di reya Xuda de bidin, veca hin ji we timati niþan didin. Ki timati bike edi beguman ew her ji xwe re dike. Xuda, dewlemend e-behewce ye u hun xizan in-hewcedar in. Eger hun ru bizivrinin, we we bi komeleki din biguherine, paþe ew nabin mina we