Kurmanji - Chapter 51 - Adh-Dhariyat

Bi (ba) yen ku bi gurrane ji hev belav dikin

Veca bi (ewr)en bare giran hildigrin

Veca bi (keþti)yen ku bi hesani diherikin

Edi bi (feriþte) yen kara parve dikin

Beguman tiþte hun tene wade dayin her rast e

U beguman xelat u celat we her ce bibe

Bi asimane xwedi re (u siterk u avahiye) rind kim

Beguman hun her di gotine tevlihev de ne

E je (ji baweriye) hatiye liba xistin te liba xistin

Ewen pir derewkar bene kuþtin

Ewen ku di kori u nezaniye de behay in

Dipirsin ku: Roja xelat u celate kinge ye

Roja ku ew li ser agir tene þewitandin

(Ji wan re te gotin ku:) "Hun þewata xwe tam kin" Eve hane tiþte ku we pe dilezand

Beguman xweparez di bax u baxce u kaniyan de ne

Tiþte perwerdekare wan daye wan digrin. Lewra beguman ew beri vi qencikar bun

Ew ji þeve hindik radizan

U sere sibeha ew bexþine dixwazin

U di male wan de ji gerok u beparan re mafek heye

Ji en bidilbawer re di zemin de gellek ayet (niþan) hene

Di we bi xwe de ji hene. Ma heji hun nabinin

Roziya we u tiþte hun tene wade dayin di asimana de ye

Veca bi perwerdekare asimana u zemin kim, ew her rast e cewa ku hun dipeyivin

Ma bera qiseta mevanen Ibrahim en heja ji te re hat

Gava hatin bale, veca gotin: "Silav (li te be)." (Ibrahim ji) got: "Silav (li we be. Hun) komeki nenas in

Veca bi dizi vegeriya bal maliye xwe u goliki xurt (e qelandi) ani

Veca wi nezi wan kir, got: "Ma hun naxwin

Veca di dile xwe de ji wan tirsiya, gotine: "Tu netirse" u mizgina zaruki zana dane

Veca pireka wi qerin kir u li ruye xwe da u got: "Pirejinek sitewr (we zaru bine)

Gotin: "Perwerdekare te wuha gotiye. Beguman ew, hikmetdare zana her ew e

(Ibrahim) got ku: "Veca xwestina we ciye geli qasidan

Gotin: "Beguman em bal komeleki gunehkar ve hatine þandin

Ji bo ku em kevire ji heriye bi ser wan de biþinin

Ew (kevir) li cem perwerdekare te ji hedderketiyan re niþankiri ne

Veca me bawermenden te de derani

Veca me te de ji maleki musilmanan peve peyda nekir

Me te de ji en ku ji ezabe bi jan ditirsin re ayetek (niþanek) hiþt

Di Musa de ji dema me wi bi delileki xuya þand bal Fir´ewn (niþanek heye)

Veca wi bi hevalen xwe re ru liba xist u got ku: "Yan efsunger e yan ji din e

Veca me wi u leþkere wi girt, edi me wan avet deryaye u ewi bi gunehkari li xwe loma dikir

U di (komela) Ad de ji, dema me bayeki kokbirr bi ser wan de þand (niþanek heye)

Her tiþte bi ser de hat, wi nehiþt, wi kir wek giyaye hiþke hurbuyi

Di (komela) Semud de ji, dema ji wan re hat gotin ku: "Hun heya demeki bi xweþi bijin

Veca wan ji fermana perwerdekare xwe serkeþi kir, edi qerinek behiþker wan girt u wan ji dinihart

Edi wan nedikaribu rabin u n ji hatin yari kirin

U bere ji komela Nuh (me fetisand). Beguman ew komeleki ji reya rast derketi bun

Me asiman bi desta (bihez) ava kiriye u beguman em wi hey fireh dikin

Me zemin ji raxistiye. Veca en raxistine ci rind in

Me ji her tiþti du cota aferandiye. Hevi heye ku hun bifikirin-þiret bigrin

Veca hun her bal Xuda ve birevin. Beguman ez, ji we re je hiþyarkereki xuya me

Hun bi Xuda re Xudaki din ce nekin. Beguman ez, ji we re je hiþyarkereki xuya me

Her pexembere ji en beri wan re ji ku dihat her wuha digotin ku: "Yan, efsunger e yan ji din e

Ma qey wan pe li hev u din þiret kiriye? Ne, ew komeleki serkeþ in

Veca tu ji wan ru bizivrine. Edi tu naye lome kirin

U tu bi bir xine. Veca beguman birxistin bi kera bawermendan te

Min cinn u mirova hey ji bo min bihebinin aferandiye

Ez, ne tu rozi ji wan dixwazim u ne ji dixwazim ku ew xwarin bidin min

Lewra beguman Xuda, rozidane xwediye heza zexm her ew e

Veca beguman ji en sitemkari kirine re hin guneh weki gunehe hevalen wan hene; edi bira ew nelezinin

Veca xuli li sere en kafir bune be, ji roja wan e ku tene wade dayin