Kurmanji - Chapter 6 - Al-Anam

Ew Yezdane, ku ezman u zemin afirandiye u tariti urohnayi (sev u ro) ce kiriye; ciqa pesindayin hene! Hemusk ji bona wi ra ne. Bi vi ra ji disa ewane ku bune file ji pisti (ve zanine) ji bona perestiya Xudaye xwe ra (putan di perestiye da) yek digirin

Yezdan ew e; ku hun ji herye afirandine u pase ji bona we ra dane (jin u mirine qedandiye. U daneki navdaye li bal (Yezdan) heye. U pase hun bi xweber ji di wan danan da dudil dibin

Di ezman u di zemin da ewa Yezdaneki (bi tene ye). Ewa bi dizi u bi xuyayen we dizane u bi tista hun dikin ji dizane

U ciqa berateki ji berateyen Xudaye wan ji wan ra hatibe, ewan ji we berate hey ru fetilandine

Idi bi sond! Di gava ji wan ra maf (Qur´an) hatiye, disa ewan, ewa mafa ji dane derewderandine. (Qe tistek nabe!) We di nezik da axiftina wan tisten, ku ewan (bi hatina wan tistan) tinaz dikiribune, ji bona wan ra were

Qey ewan nabinin, ka me ciqa komal di berya wan da tesqele kirine? Me ewan komalan wusa di zemin da bi cih kiribu, qe me ji bona we ra wusa (di zemin da) bi cihkirin ne dabuye u me bi vi ra ji bi ser wan da (ewren) jore, ku silye direjin, sandiye u me di nava (dar u candiniyen wan da) ceme (ave) dane kisandine (ewan disa evan qencen me birva kiribune) me ji ewan bi gonehen wan tesqele kiriye u me ji pisti (tesqelekirina wan di suna wan da) hinek nisanen (caxnen) mayi bi gehijandin afirandine

(Muhemmed!) Heke me bi ser te da pirtukeke wusa, ku ewa pirtuka di kaxizan da hatibuya nivisandine, idi ewan bi xweber ji deste xwe dabuna we (pirtuka nivisari) hinartibuya, we ewane ku bune file hene! Disa ji bigotinan: "Eva (pirtuka) hey anceke ber ceviye

Ewan (aha) gotibune: "(Goti) li ser (Muhemmed) da firistek ne hatibuya hinartine (ku me ji bi wi bawer bikira)? U heke me firistek hinartibuya, sixwa buyera (bi sapata wan) pek hatibu, idi me ne dihist ku ewan cave xwe vekin

U heke me (pexember) bixista firiste ji, disa meye ewa (firista) bixista mereki wusa, meye ewan kincen, ku hun li xwe dikin li wan ji bikira

(Muhemmed!) Bi sond! Ewan pexemberen di berya te da hatibune hene! Bi wan ji hatibuye tinaz kirine. Le idi (ewa sapata) ku ewan bi hatina we tinaz dikiribune (ewan tinazkaren) ji wan hildabuye nava xwe da (ewan bi we sewiti bune)

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Hun di zemin da bigerin, pase hun li bal (temtela) wan kesen, ku ewan (bi beraten Yezdan) derew dikiribune meze bikin, ka ca buye

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Gelo hemu tisten di ezman u di zemin da heye ji bona ke ra nin?" (Ewan bezar dibin nikarin pisyara te bidin, tu ji wan ra aha) beje: "Ewan (heyan hemusk) ji bona Yezdan ra nin. Ewi (Yezdani) li ser xwe bi ve neve dilovini nivisiye. Bi sond! Ewe we we di we roya, ku di hatina we da qe tu dudili tune ye, bicivine. Ewane ku bawer nakin hene! Idi ewan bi xweber xwe xistine ziyane

(U ciqa tisten di sev u royan da di ewirin hene! Hemusk ji ji bona wi ra nin). U bihistoke zana ewa bi xweber e

(Muhemmed! Tu aha) beje: "Ka eze ji pestire wi Yezdane, ku ezman u zemin afirandiye u dide xarine u qe ji naxwe, ca ji xwe ra serkaran bigirim?" (Muhemmed! Tu ji wan ra aha ji) beje: "Bi rasti ez aha hatime fermankirine; ku ez bibime misilmane cara yekem u (ji min ra hatiye fermankirine) ku ez nebime ji wane hevriceker

(Muhemmed! Tu aha) beje."Bi rasti ez ditirsim, heke ez be gotina Yezdan bikim ku ewa di we roya mezin da li min sapateke mezin bike

Ewa (royeke wusa ne) heke di we roye da (Yezdan) meriveki ji sapate bizivirine, bi rasti ewi li wi dilovini kiriye. U serfiraziya xuyayi eva ye

U heke Yezdan bi te da asiteki bine, idi ji pestire wi tu kes nikare ewe asite rake. U heke ewa qenciyeki bi te bike, bi rasti idi ewa li ser hemu tistan bi hez e

U hey ewa bi xweber e (ku weki gotina xwe bi tene) li hemu bendeyen xwe disi. Ewa bi xweber e (ku ji bona hemusk derdan ra) bijejk e u zana ye

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Gelo ji bona sahidiye ci tist meztir e?" (Ewan ji pisyare bezar diminin. Tu ji bona wan ra bi pisyari aha) beje: "Yezdan di nava min u we da sahid be, ku eva Qur´ana hane 1i bal min da hatiye niqandine; ji bo ku ez we bi we Qur´ane (bi hatina sapaten para da) bidime tirsandine, wusa ji ewane, ku Qur´an gehijtiye li bal wan. Qey hun bi rasti sahidi didin, ku bi Yezdane (babate perestiye ra) hinek yezdanen mayi ji hene?" (Tu ji wan ra aha) beje: "Ez bi xweber sahidi nadim." Tu beje: "Bi rasti (Yezdane babete perestiye) Yezdaneki bi tene ye u ez bi xweber ji ji wan tisten, ku hun (ji Yezdan ra dixne) hevri be gur u be goman im

Ewane ku me ji wan ra pirtuk daye hene! Ewanan (bi wan salixen di pirtuke da hebune) ca kuren xwe nas dikin, wusa ji (pexemberiya Muhemmed) nas dikin. Ewane idi bawer nakin hene! Ewan bi xweber xwe xistine ziyane

Gelo ji wane ku bi vir li ser (nave) Yezdan (dipeyivin) ya ji bi berateyen (Yezdan) viran dikin, cewrkar ke heye? Bi rasti ewane cewrkar serfıraz nabin

Di we roya, ku eme ewan hemuskan bicivinin u pase (eme ji bona wane hevriceker ra aha) bejin: "Kane ewan hevriyen we ne, ku we bi derew digirtin, li kedere ne? (Bira ewan di iro da we fereste bikin)

Pase cara wan (di we roye da) hey eva dimine. Bi wi Yezdane ku Xudaye me ye, em sond dixun ku em ji wane hevriceker ninin

Tu li wan meze bike; ka ewan ca derawan li xwe dikin! U ewan hevriyen, ku ewan bi vir digirtin, ka ca ji wan wunda bune

U ji wan hinek hene, ku (ten) gohdarya te dikin, le ji bo ku ewan (ji Our´ane) tu tisti bi zanin ji hev dernexin, me li ser dile wan da perda muemaye u di gohe wan da ji kerati, dani. U heke ewan hemusk beratan ji bibinin, disa bawer nakin. Gava ewan tene bal te, ewan bi te ra tekosin dikin. Ewane bune file hene! Ewan (aha) dibejin: "Eva (Qur´ana hane) ji xenci ciroken wane bere pestir tu tist nine

Ewanan, merivan ji Qur´ane didine durxistine u bi xweber ji ji Qur´ane dur dikebin. Ewan hey bi xweber xwe tesqele dikin, ewan bi tesqelebuna xwe ji be agah in

U heke te ewanan di gava, ku di hembere agir da di hatina sekinandine biditan, ka ewan ci digotin! Ewanan (di we gave da aha) digotin: "Qey ci dibuya xwezika em (disa) para da (li bal cihane da) biziviranan u me bi berateyen Xudaye xwe derew ne kiribuya u em bibuna ji wane bawerger

Weki dilxwaziya wan nine, ji ber ku ji bona wan ra hej di berye da ewan tisten ku ewan vesartibun xuya buye, wusa dibejin (heke kirinen wan ji wan ra nehata xuyandine ewan wusa ne digotin). U heke ewan di para da (li bal cihane da) bihatina fetlandine, ewane (disa) biziviriyan li bal wan kirine (ku kirina wan tistan ji bona wan ra hatibuya qedqxekirine) bikirinan. Bi rasti ewan derewkar in

U (ewan, aha) gotibun: "Ji pestire jina meya cihane tu jin tune ye u bi rasti em bi xweber idi (nayne zindekirine, li bal tu civinan da ji) nayne sandine

U heke di gava ku ewan di hembere Xudaye xwe da (ji bona xelat u celatkirine bi situxari) hew kiribun, te ewan biditanan (ka ewan bi ci awayi lava dikirin! Yezdan ji wan ra) gotiye: "Qey eva (dane hane) bi rasti maf nebu? (Ewan aha pisyara Yezdan dane u) gotine: "Ere! bi Xudaye me, eva mafaki rast e." (Yezdan ji wan ra aha) gotiye: "De ijar idi hun ji bi sedema filetiya xwe sapate cesne (tam) bikin

Bi sond! Ewane ku rasthatina Yezdan didine derawderandine ziyan kirine. Gava dane rabuna hemuti ku ji wan ra niske va hatiye, ewan baren xwe ne (ji gonehan) dan eli ser pista xwe (aha) gotine: "Ji ber ku di cihane da kirina hinek tistan ji deste me dihat (me ji ewan nekiriye, idi kirina ewan tistan ji deste me cuye, sed) kovan ji me ra be." Hun hiuyar bin! Ciqa sike tista ewan hildaye

Bi rasti jina cihane hey leyiztik u dilxwazi ne. U ji bona wane xudaparizi dikin, ewiren para da qenctir in. Idi qe hun bi hisi naponijin

Bi sond! Em dizanin ku ewan peyven wan (Muhemmed!) te bi rasti didine miruzkirine. Evan idi te nadine derewderandine, le ewane cewrkar hene! Ewanan bi hinci berateyen Yezdan nepeni dikin

U bi rasti ewan pexemberen di berya te da (Muhemmed) hene! Ewanan ji bi viran hatine derewderandine. Idi ewan (pexemberan) li ser wan cefa u derewderandinen xwe, hew kiribune, heya ji wan (pexemberan ra) arikaraya me hatiye. U ji bona peyven (peymaniyen) Yezdan ra tu guhurandin tune ye. U bi sond! Ji te ra, ji wan serdaboriyen pexemberan hatiye

U heke rufetilandina wan (ji ve ole) li ser te mezin bibe, heke heza te te, ku tu bi sere xwe dikari; ku di zemin da qulikan ceki, ya ji pepelikan di ezmana da dayni heri, ji wan ra beratan bini, here (ji wan ra beratan bine, qe ji li ser cefadana wan hew neke). Sixwa heke Yezdan biva, we ewan hemuskan li ser rastiye bicivandinan. Idi (hisyar be) nebe ji wane ne zan

Bi rasti pisyara (pirsa te) hey ewane dibehen, didin. Ewane (dile wan) miri ji Yezdan ewanan radike (di Qarse da) dicivine, pase ewanan li bal (Yezdan da) tene zivirandine

U ewan (aha) gotibune: "Kane, we li ser (Muhemmed) da, ji Xudaye wi berate ne hatibuna hinartine? (Ku me ji bawer bikira). Tu (ji wan ra aha) beje: "Bi rasti Yezdan dikare ku beratan bihenirine, le bi rasti piren ji wan (gava berateyen weki xwastine wan ji wan ra were; we ewan beratan ji wan ra bibin tesqele) pe nizanin

U ciqa rewar ne di zemin da digerin u ciqa melen (teyr ne) ku bi du basken xwe difirin hene! Ewan hemusk ji (di temtel u jin u mirina xwe da) komen weki we ne. Bi rasti me di nivisandina (we hemuskada ji) tu tist (ji temtela we) bernedaye. Pase ewane li bal Xudaye xwe da bene civandine

U ewane ku bi berateyen me derewan dikin hene! Ewanan di taritiye da ker u lal mane. Yezdan kijani bive, ewe (ji reya rast) wunda dike u kijani ji bive ewi datine li ser reya rast

(Muhemmed! tu ji wan ra aha) beje: "Ka qe hun bi xweber ponijine? Golo hun dikarin bi min bidin zanine; heke sapata Yezdan bi we da were, ya ji heke dane rabuna (hemu) ji we ra hatibe, qey hune ji pestire Yezdan, gazi hineki mayi bikin (ku ewan di we gave da we fereste bikin)? Ka heke hun di doza xwe da rast in (ji min ra bejin)

Na! Hun ji pestire wi gazi tu kesi nakin. Heke ewa bive, we ewe (asita bi we da hati) ku hun ji bona rakirina we lava dikin, ji we rake u hune ji, ewan tisten, ku we ewan tistan ji bona wi ra dixistne hevri, birva bikin

Bi sond! Me li bal wan komen berya te da ji (pexember) sandine. (Ji ber ku ewan koman bi gotina wan pexemberan nekiribun) idi me ji ewan bi tirs u tengasiyan girtin (dane sapatkiri-ne) ji bo ku dibe ewan koman (disa ji kirine xwe posman binin; ji bona baxisandina xwe) lava bikin

Idi qey ci dibu ku ewan koman, di gava tirsa (sapata) me ji wan ra hatibu, lava bikirinan? Le dile wan hisk buye (ewan di we gave da ji lava ne kirine) pelid ji bona wan ra kirine wan xemlandine (ji ber wi, ewan lava nakin)

Idi gava ewan koman ewan tisten ku bi wan dihatine hisyarkirine, birva kirine me ji dere hemusk tistan li ser wan da vekir (ji bo ku ewan koman, bi wan xwesi u qenciyan sa bibin, rind ewan hisyarokan birva bikin). Dema ku ewan koman, bi wan xwesiyen me ji wan ra dabu sa dibun, me ji niskeva ewan girtin (dane sapatkirine). Qe idi haja wan bi wan tunebu, ewan be daremde ji mabune

U ciqa sipazi hene, hemusk ji Xudaye cihane ra be. Idi bi vi komale, ku cewr dikiribune hatiye birine

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Gelo hun dikarin, ku bidne nisane min; heke Yezdan bihistin u ditina we hilde u li ser dile we ji duruf bike, qey ji pestire Yezdane (babete perestiye) xudayen mayi hene, ku disa (bihistin u ditina we) ji we ra binin?" Tu meze bike, ka em beratan bi ci awayi (ji wan ra) vedikin! Pase ewan (disa ) ji wan beratan ru difetilinin

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Gelo hun dikarin, ku bidine nisane min, heke sapata Yezdan niskeva, ya ji bi xuyayi bi we da hatibe, ji pestire komale cewrkar (ji ber cewra kirine) tene tasqelekirine (qe tu komale maye hene)

U me ciqa (pexemberek) sandibe, hey ji bona mizgina (qencikaran bi bihiste u tirsdana (gonehkaran ji bi doje) bide me sandiye. Idi kijan marive ku bawer bike u astikari bike, qe tu tirsa (ji asitan) u miruziya (ji kem xelatan) li ser wan tune ye

U ewane ku bi berateyen me derewan dikin hene! Bi sedema ku ewan ji reya rast derdikebune, asite bi wan bigire

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Ez ji bona we ra nabejim xezine u defineyen Yezdan li bal min hene u ez bi xweber ji bi penhaniya nizanim." U nabejim: "Ku ez firiste me." Ewan (biryaren) ku li bal min da hatine hinartine hene! Ez hey dibime peyrewe wan. Tu (ji wan ra aha ji) beje: "Qe (merive) kor u (merive) bi cav weki hev dibin? Gelo hun idi qe raman nakin

U tu ewane ku ditirsin, we ewane li bal Xwedaye xwe da bicivin (bi ve Qur´ane) bide hisyarkirine, ku ji pestire (Yezdan) ji bona wan ra qe tu serkar u mehder tune ye. Bi rasti hevi heye ku ewan yezdanparizi bikin

(Muhemmed tu) ewane ku di sibah u evaran da (bi peresti) gazi Xudaye xwe dikin, ewanan (bi vi perestiya xwe) hey qayilbuna Xudaye xwe diven (bi gotina zengin u serokan) ji bal xwe dernexe. Tu dayin u sitandina wan li ser te tune ye, ca ji tu dayin u sitandina te ji li ser wan tune ye. Heke tu ewan (ji bona dayin u sitandine) ji bal xwe bixi der, idi tu ji dibi ji wane cewrkar

U bi vi awayi me hineken ji wan, bi hineki wan daye caribandine, ji bo ku (seroken wan aha) bejin: "Qey ewane ku Yezdan di nava me da bi wan qenci kiriye, evan in?" Ma qey Yezdan bi wane sipazi dikin, cetir nizane

U ewane ku bi berateyen me bawer kirine hene! Gava ewan hatine bal te (Muhemmed! tu ji wan ra aha) beje: "Selam li ser we be, Xudaye we li ser xwe dilovini nivisiye, ku bi rasti kijan (merive) ji we bi nezani sikatiyeki bike, pase ji pisti kirina we (sikatiye) posman bibe u asti bike, we Xudaye ewi bibaxisine." Bi rasti (Xuda) baxiskare dilovin e

U bi vi awayi em beratan vedikin, ji bona ku reya wane gonehkar xuya be

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Bi rasti ez ji perestiya wan tisten ku hun ji pestire Yezdan ji wan ra peresti dikin hatime paradane (ku ez ji wan ra peresti nekim)." (Muhemmed! Tu ji wan ra aha ji) beje: "Bi rasti ez nabime peyrewe hewasa we. Bi sond! Heke ez bibime peyrewe hewasa we, idi di we gave da min reya rast wunda kiriye u ewane hatine reya rast hene! Ez bi xweber nabime ji wan ji

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Bi rasti ew reya rast e, ku ji Xudaye min ji min ra hatiye, ez li ser we re me u we bi xweber ji ewa reya daye derewderandine. (Ewa sapata) ku hun bi lez dixwezin ji, li bal min nine. Hey berewani ji bona Yezdan ra ne. Ewa rasti dibeje u ewa bi xwerber ji qenctire berewana ne

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Heke ewa (sapata) ku hun leza hatina we dikin, li bal min buya wea di naha da ewa buyera, ku hun doza lezhatina we dikin pek hatibuya (tekosina di nava min u we da heyi, we bihata qedandine). Sixwa Yezdan bi xweber ji bi cewrkeran cetir dizane

U zimane (zanina) bi tisten penha hey li bal (Yezdan in) ji pestire wi qe tu kes bi wan nizane u ewa bi hemu bi tisten di resayi u deryaye da hene, dizane. U ciqa belgeki, ji suna xwe bikebe hey ewa bi wi dizane. Sixwa ciqa lubeke di taritiya zemin da hebe u ciqa ter u hisk hebe, hemusk ji (temtela wan) di nivisandineke xuya da ne (Yezdan bi wan dizane)

U ewe ku di seve da (ewan tisten ku we di roye da hildane gewde xwe) dimrine (ji gewde we derdixe) sixwa ewa bi tista ku hun di roye da birin dikin ji dizane, pase ji bona ku ewadane navdayi be qedandine, we bi vi jina hane (ku di seve da, mirina wan tisten we di roye da hildane bedena xwe pek tine: tiji u vala dike, idi mirin u zindetiya we dom dike. Gava dane dawye te mirina we diqedine) heye! (Ewa Yezdan e). Sixwa pase zivirandina we hemuska ji li bal wi da ne. Pase ewe ewan tisten ku we dikiribune ji bona we ra beje

Ewa (Yezdana ye) hey li ser bendeyen xwe servehati bi hez e (jin u mirina wan, hebun u tunebuna wan hey bi wi ye) u ewa li ser we da parisvanan disine (hun bi wan parisvanan tene parisandine u dijin). Heya dane mirina yeke ji we hatibe, ewan saine me ne, ku qe tu kemasi nakin, ewi dimrinin

Pase ewan (candaran ji pisti mirine) li bal serkare xweye raste, ku Yezdan e tene zivirandine. Hun hisyar bin! Hey berewaniya biryaran, ji bona (Yezdan ra ne). Sixwa ewa bi xweber ji zu hijmartire, hijmarvana ne

(Muhemmed! tu ji wan ra aha) beje: "Gelo gava ku we dizika da bi zarin gazi wi dikir, we (aha) digot: "Bi sond! Heke tu me ji wan tesqelan fereste biki eme bibne ji wane sipazkar, ke hun ji taritiya resayi u deryaye fereste kirin

Muhemmed! Tu ji wan ra (aha) beje: "Yezdan, we ji we (taritiye) u ji hemu kovanan fereste dike, pase hun bi xweber ji ji bona wi ra hevriyan ce dikin

Muhammed! tu ji wan ra (aha) beje." (Yezdan) disi, ku di jora we da li ser we da sapateki bisine ya ji di bine pe we da (ji bona we ra sapateki bisine) ya ji (Yezdan disi) ku we bixe hinek komen deste u deste, bi hinek desteyen ji we tirsa hineki mayi bide cesnekirine." Tu meze bike! Ji bo ku ewan bi rasti biryaran ji hev derxin ka em ca beratan vedikin

(Bi vi ra ji disa) komale te ewa (Qur´an) a ku maf e dane derewderandine. (Muhemmed! Tu aha ji wan ra) beje. "Bi rasti ez serkare we ninim (Yezdan ci bike disi)

Ji bona her buyereki ra dane we heye, u hune bi xweber ji di nezik da bizanin

U gava te ewane ku noqe di nava berateyen me bune ditin, tu idi ji wan ru bifetiline, heya ku ewan noqe hinek mijuliyen mayi ne (pestire berateyen me) bibin. U heke pelid (ru fatilandina ji wan) bi te da be birvakirine, ji pisti ku hate bira te, idi tu li bal komale cewrkar runene

U li ser wane xudaparizi dikin, qe tu pirsa ji kirina (wan filan) tune ye. Le (eva sireta hane ji bona xudaparizan ra) birxistineke, dibe ku ewan (filan ji bi ve birxistina hane) xwe ji (ti-naze bi Qur´an) e biparisinin

Ewane ku "ol"a xwe ji xwe ra xistine leyiztik u dilxwazi hene! (Muhemmed!) tu dest ji wan berde jina cehane ewan xapandine tu (li wan) bi Qur´ane siretan bike. Heke (merivek) bi keda xwe, bikebe nava tesqele da bimine, idi ji bona wi ra ji pestire Yezdan, qe tu serkar u mehder tune ne. U heke ewa ji bo (ku ji tesqele fereste bibe) ciqa mal ji bona gerewa xwe da ji bide, disa ji wi (ewa gerewa) naye lite kirine. Ewane ku bi keda xwe hatine tesqele kirine hene! Evanan in. Bi sedema ewa filetiya, ku ewan dikiribune, ji bona wan ra vexwarineke ji kem u xune u sapateke dilsoz heye

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje. "Ka eme ca bi peresti ji pestire Yez- dan, gazi wan tisten ku qe tu kar u ziyana me nakin, bikin? Qey eme ji, ji pisti gava ku Yezdan em anibine reya rast, disa li pey xwe da para da bizvirin; weki wi (merive) ku pelid ewa ji reya rast derxistibe, hinek hevale wi hebin, gazi wi bikin: "Were bal me, ku tu bikebi reya rast," bikin? (Tu ji wan ra aha) beje: "Bi rasti belediya rast, hey belediya Yezdan e u em bi xweber ji hatine fermankirine, ku em xwe hisperne Xudaye cihane

U em (hatine fermankirine) ku em nimej bikin u em parizaya (Yezdan) bikin. U ewe ku hune li bal wi da bicivin, ewa (Yezdan) bi xweber e

Ewi ezman u zemin bi rasti afirandiye. Di dane ku ewa ji bona (heyan ra) dibeje: "Bibin." Idi awil ewan dibin. Gotina wi rast e. Di roya, ku di sturi da (sur) te pufkirine, serokti hey ji bona wi ra ne. Ewa zanaye bi penha u xuyaya ne. Ewa bi xweber ji bijejkeye agahdar e

U di gaveki da Ibrahim ji bona bave xwe ra (aha) gotibu: "Bavo! (eva) Agir e!" Tu ca ewi ji bona xwe ra bi puti dixi Xuda? Bi rasti ez te u komale te ji di re wundabuneke xuyayi da dibinim

Me bi vi awayi bi Ibrahim (ewan tisten mezin u sodretne) di ezman u zemin da heyi daye ditine, ji bo ku (Ibrahim, bibe ji wane ku be dudili bawer dikin)

Idi di gava, ku sev li ser Ibrahim tari buye, ewi siterkek dit; ewi ji bona we (siterke ra aha) gotiye: "Eva Xudaye min e." Gava ewa (siterka) cuye ava (Ibrahim aha) gotiye. "Bi rasti ez ji wane, ku dicine ava hez nakim

(Pisti) gava, ku ewi dit hiv bi ruhnayi derket ewi (aha) gotiye: "Xudaye min eva ye." Ji pisti ku (hiv ji) cuye ava ewi (aha) gotiye: "Heke Xudaye min, min neyne reya rast bi sond! ew komale reya rast wunda kirine hene! Eze bibme ji wan

Ji pisti ku ewi dit roj bi ruhnayi derket ewi (aha) gotiye: "Xudaye min eva ye: Eva ji hemuskan) meztir e." Ji pisti, ku roj ji cuye ava (Ibrahim aha) go- tiye: "Geli komale min! Bi rasti ez bi xweber ji wan tisten, ku hun ewan ji bona Xuda ra dixne hevri. be gur u be goman im

Bi rasti ewe ku ezman u zemin afirandiye, heye! Min bere xwe daye wi. Ez bi xweber ji ji bona rastiye ra situxar im u bi rasti ez ji wane hevri ceker ninim

Komale wi bi wi ra (di mafe Xuda da) tekosin kirin. (Ibrahim ji bona komale xwe ra aha) gotiye: "Hun ca (di mafe) Yezdane ku ez anime reya rast, bi min ra tekosine dikin? U ez bi xweber ji ji wan tisten ku hun ewan dixne hevri ji bona wi ra, natirsim. (Ewan qe tu ziyane nikarin bidne hun) ji pestire heke Xudaye min bive. Xuda min hemu tist bi zanin hildane bine heza xwe. Idi gelo hun qe siretan hilnadin

U eze ca ji wan tisten, ku hun ji bona (Yezdan) ra dixne hevri bitirsim? U hun bi xweber ji ji bona Yezdan ra, ewan tisten ku qe tu beratek ji bona hevritiya wan li ser we da ne hatiye hinartine, dixne hevri (ji Yezdan) natirsin. Gelo ji (me) herdu destan, kijan deste babete ku (ji tirse) ewle be? Heke hun dizanin (ka bejin)

Ewane ku bawer kirine u qe cewr ji li baweriya wan neketiye hene! Ewanan babet in ji bona ewlebune ra. U ewe hatine reya rast ji ewan bi xweber in

Evan berateyen me ne, me dane Ibrahim, ji bo ku ewa di hembere komale xwe da, ji bona servahatina xwe bixebitine. Em ji kijani ra biven, em ewi bi payan bilind dikin. Bi rasti Xudaye te bijejkeye zane ye

U me ji bona (Ibrahim ra) Ishaq u (kure Ishaq) Yaqub bexsis daye u me (ewan hemusk ji bi pexemberi) anine reya rast. U me hej di bere da Nuh ji (bi pexemberi) anibu reya rast. Ca ewan (pexemberen) ji urta Nuh; Dawud u Suleyman u Eyub u Yusuf u Musa u Harun ji (me ewan bi pexemberi anibune reya rast) u em bi vi awayi qencikaran xelat dikin

U (me bi pexemberi) Zekeriya u Yehya u Isa u Ilyas (anine reya rast). Ewan hemusk ji ji astikaran bune

U (me bi pexemberi) Ismail u Elyese u Yunus u Lut (anine reya rast). Me ewan hemusk ji bi abori (li ser heyine) cihane aboridar kirine

U me hinek ji bav u kal u urt u birayen wan helbijart, me ewan ji anine reya rast

Eva belediya hane belediya Yezdan e (ewa bi we belediye) ji bendeyen xwe, ji kijani ra bive ewi tine reya rast. Heke (ewan ji Yezdan ra) hevri ce kiribunan, we ewa keda, ku ewan dikiribune, hemuske ji bi sewitiya bicuya

Evane (ku serdaboriyen wan borine) hene! Ewan in, ku me ji bona wan ra pirtuk u serokti u pexemberi daye. Idi heke (ewan kesan bi van pexemberan) fıleti bikin; bi sond! Idi eme di suna van (filan da) komale wusa binin, ku ewan komalan bi wan (pexemberan) qe fıleti nekin

Evan (pexemberan) hene! Ewan kesen, ku Yezdan anine reya rast ev in. Idi tu ji bibe peyrewe reya wan. (Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) beje: "Ez ji bona (van biryaren pexamberya xwe) tu kireki ji we naxwazim, bi rasti (evan gotine min) ji bona cihane ra hey sireteke birvaxistiye

Di we gava ku ewan (aha) digotin: "Yezdan li ser merivan tu tist ne hinartiye." Ewan rumeta Yezdan weki babetiya wi ne girtine. (Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Le gelo ewa pirtuka, ku Musa ji bona ruhnayi u belediya kesan anibu, ku hun ji (ewe pirtuke) di kaxizan da parpari dikin, ci xwesa we here, hun ewe ji bona kesan ra vedikin u ci xwesa we nece, hun ewe vediserin, ke hinartiye? U hun bi xweber ji bi we pirtuke hine wan tisten, ku ne bav u kale we bi xweber ji qe bi wan tistan, tu nizan bune. (Ewan ji pirsa te ye, ku tu ji wan diki bezar dibin, nikarin pisyara te bidin). Tu (ji wan ra aha) beje: "Bi rasti Yezdan (ewa pirtuka hinartiye)." Tu pase dest ji wan berde, bira ewan di noqbuna xwe da bileyizin

U eva (Qur´ana hane) ku me bi pirozaye hinartiye u rastdar e ji bona wan (pirtuken) di berya xwe da hati, heye! Ji bo ku tu (merive di Mekke da heyi) u ewan meriven li dora bajare Mekke da heyi (bi sapata Yezdan bidi tirsandine) me (li ser te da) hinartiye. Ewane (ku dibejin): "Me bawer kiriye," hene! Ewan bi dan u gave para da u (bi ve Qur´ane ji) bawer dikin. U ewan nimejkirina xwe ji tum cari diparisinin

Gelo ji wiye ku li ser nave Yezdan bi vir derewan dike, ya ji beje: "Bi rasti li bal min da (di aliye Yezdan dal hatiye niqandine u qe tu tist ji li bal wi da ne hatiye niqandine, ya ji dibeje: "Eze ji weki (wan biryaren) Yezdan hinarti, bihenirinim," cewrkartir hene? Heke te temtela wan cewrkaran, di gava ku ewan dikebine ber mirine, bidita; firistan ka ci ji wan ra digotin! Di gava firistan ji bona cansitandina wan deste xwe direj dikiribune (aha ji wan ra) digotibune: "Ka hun cane xwe (ji deste me fereste bikin)." Bi sedema wan tisten, ku we be mafi li ser nave Yezdan digotin, hune di iro da bi sapata serneguni bene sapatkirine u we bi xweber ji ji (bawerya) bi berateyen (Yezdan) qureti dikiribun

U bi sond! Me hun ca di cara yekem da bi yekiti afirandine, hune wusa ji bi yekiti li bal me da ben u hune bi xweber ji dest (ji wan mal u saman u dilxwaziyen xweyen cihane ji) berdin (ewane li pey we da biminin, hune werin). U ka ewan mehderen we ne, ku we bi vir digotin: "Ewan (mehderan) hevriyen we ne di keda we da nin, em ewan (di iro da) bi we ra nabinin! Bi sond! Ewa (bende di nava we da hebu) ewa ji hev cuye u ewan (mehderen we ne) ku we derew dikirin (ewane mehderya we bikin). Ewan ji ji we wunda bune

Bi rasti cildana lud u dendikan hey Yezdan dike. Ewa ji mirya, zindiyan derdixe u ji zindiyan ji miryan derdixe. (Yezdan gene u hekoke me u ner ji hev dicirine: Bi ner u meyiti digihine hev, ji wan miri u zindiyan diafirine, di berya ve pevxwistina hane da ji ewan heyan bi sere xwe, candari u ne candarya wan ne dihate diyar kirine). Ewe evan xebatan (ji bona we ra dike) ewa Yezdan e. Idi hun ca ji wi ru difetilinin

Ewe ku sewgure (ji tariya seve dicirine) u sev xistiye suna ewirandine u roj u hiv ji ewi ji bona hijmara danan afirandiye heye! Ewa (Yezdan e). Evan (kirin)e hanenan pivane wiye servahate zana ye

U ewe ku ji bona we ra siterk di taritiya resayi u deryaye da xistiye berate, ji bo ku hun bi wan siterkan reya xwe bibinin, ewa (Yezdan) e. Bi sond! Me ji bona wi komale (ku tistan dizanin berate bi vekiri (gotine)

U ewe ku hun ji yek nisaki bi tene dane afirandine (ewa Yezdan) e. Idi ji bona we ra dusun hene: (Yek ji wan, hun di pista bave xwe da bi cih bun. Dudu: Hun li bal malberxka diya xwe da hatine anemetkirine, pase hun di wura da ji li bal cihane ra hatine anemetkirine, pase hun di cihane da ji li bal zerzemin da hatine anemet kirine, pase hun ji zerzemin da ji li bal jina para da tene anemet kirine, bi vi awayi jina we direj dibe dice). Bi sond! Me ji bona komale pispor ra berate bi vekiri (gotine)

U ewe ku ji ezmana avek hinartiye heye! (Ewa Yezdan e). U me, bi we ave cera hemusk tistan derxistiye, idi me ji we (cere) hesnayi derxistiye ku em ji we (hesnayiye ji) hinek luben li hev siyari derdixin. U (em bi ve ave) dare xurma ji derdixin, ku (ciqile wan dare xurma nezike hev in, di wan ciqilan da gusiyan nezike hev bi dardanin u (me bi ve ave) bostan u rez ji (derxistine). Di wan rezan da ji tiri u zeytun u hinar hene; (evanan) hineki wan weki hineki wan in u hineki wan ji qe weki hev nabin. U hun di gava ku ewan beran derdikebin u digehijin; li wan beran meze bikin (ku ewan bi sere xwe nagehijin). Bi rasti di van (kirinan da) ji bona komale ku bawer dikin, berate hene

U (bi van salixan ji) ewan (disa) ji bona Yezdan ra, ewan mecetiren ku Yezdan ewan afirandine, xistine hevri u ewan (filan) ji bona (Yezdan) ra be zanin kur u kec aloze kirine u (Yezdan bi xweber ji) ji wan (salixe) wan be gur u be goman bilind e

Ezman u zemin, Yezdan afirandiye. Ka we ca ji bona wi ra qe tu jin tune ji, zare hebin? U ewi bi xweber ji hemu tist afirandine. Yezdan bi hemu tistan dizane

Ewe bi van (salixan hatiye salixdane) heye! Ewa Yezdane Xudaye we ye. Ji pestire wi tu Yezdane (babete perestiye) tune ye. Ewi hemu tista afirandiye, hun idi ji bona wi ra peresti bikin, Ewa serkare li ser hemusk tista ne

Qe tu ditin nagiheje (hebuna) wi ye rasti. Le ewi bi xweber ji (hebuna hemu ditinan) hildaye bine zanina xwe. Ewa bi xweber agahdare bi hemu tiste hure ne xuya ne

Bi sond! Ji bona we ra ji Xudaye we (babetiya) ditine hatiye (hun bi we ditine rastiye dibinin). Idi kijan (bi pispori rastiye) bibine ewa ji bona xwe ra sixwa dibine u kijan ji ditina rastiye kor be; nebine sixwa koraya bona wi ra ne u ez bi xweber ji didevane li ser we ninim

Ji bo ku ewan (filan) bejin: "Te evan beratan xwendine, li ciyeki ders hildane" u ji bona ku em ewan beratan ji bona komaleki zana ra vekin (ka meze bike) me ca ewan beratan car bi car vekirine

(Muhammed!) ewan (biryaren) ku ji Xudaye te li bal te da hatine niqandine hene! Tu bibe peyrewe wan. Ji pestire wi tu yezdane (babete perestiye) tune ye. (Muhemmed! Tu) ji vane hevriceker ru bifetiline

U heke Yezdan vabuya, ewan hevri (ji bona wi ra ce ne dikirin. U me tu bi xweber ji serkare li ser wan nini)

U (geli bawergeran!) Ewane ji pestire Yezdan perestiya (putan) dikin hene! Hun cere wan nekin, ku idi ewan ji bi nezani u neyarti cere Yezdan nekin. Bi vi awayi me ji bona hemu koman ra (baweri) u kirina wan xemilandiye. (Herkes ji kirin u baweriya xwe hez dike). Pase fetla wan (hemuskan ji) li bal Xudaye wan da ne, idi (Xudaye wane ji pisti fetla wan) ewan kirine wan we ji wan ra beje

U ewan (filan) bi sonda xweyen zexm sond xwarine, heke ji bona wan ra berateke sodret hatibe, ewane idi bi we berate bawer bikin. (Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) beje: "Bi rasti berateyen sodreti li bal Yezdan in." Qey hun (geli bawergeran!) goman nakin heke gava ji bona wan ra ewan beratan hatibin ji disa ewan bawer nakin

U em dil u cave wan werdigerinin ewan ca di cara yekem da bawer ne dikirin (wusa diminin) u em ewan di qureti, u koraya wan da dihelin

U heke me li bal wan da firistan hinartibuyan u miriyan ji bi van ra axiftin kiribuyan u me hemusk tist ji (bi berati) bi aniya ber cave wan, ji pestire wane, Yezdan vaye ku bawer bikin, qe tukes ji wan bawer nakin. Le piren ji wan bi xalyazi xwe davejine nezaniye

U bi vi awayi, me ji bona her pexembereki ra peliden ji meriv u mecetiran neyar ce kirine. (Ji bo ku ewan) xapandine bikin hineke wan li bal hineken wan da mijuliyen alozi li bal hev da diniqinin. Heke Xudaye te biva, ewan (pelidan) wusa ne dikirin. Idi tu bi vire wan va dest ji wan berde

(Ewan pelidan, ewan mijuliyan li bal hev da diniqinin) ji bona, ku ewan bi gohdari dile wane bi roya para da bawer nakin, li bal wan peyvan da bi xwari bidne gohdari kirine u ku ewan (filan) bi wan kirinen xwe qayil bin u ku ewan (filan ji) ewan tisten ku (ewan pelidan) dikirin, bikin

Eze ca ji pestire wi Yezdane, ku pirtuk li bal we da bi vekiri hinartiye, li berewanen mayi bigerim? Ewane ku me ji wan ra pirtuk aniye, hene! Ewan bi xweber ji dizanin, ku (eva Qur´ana) bi rasti ji Xudaye te hatiye hinartine. Idi (Muhemmed!) tu nebe ji wane hinckare dudil

U bi rasti pasya peyven Xudaye te, bi rasti u dadvani hatine, ji bona guhurandina peyven (Xudaye te) qe tu guhurandin tune ne u ewa bi xweber ji bihisteke zana ye

U heke tu peyrewiya piraya kesen di zemin da hene biki, ewane te ji reya Yezdan derxin, wunda bikin. Ewan hey peyrewiya gomanan dikin u ewan hey derewan li hev tinin

Bi rasti Xudaye te bi wane ku ji reya wi derketine, cetir dizane u sixwa bi wane ku hatine reya rast ji cetir dizane

Idi heke hun bi rasti bi berateyen (Yezdan) bawer dikin, hun (ji goste wan tarisen) ku nave Yezdan (di gava jekirina wan da) li ser wan hatiye xwendine, bixun

Hun ji bona ci (ji goste wan tarisen) ku nave Yezdan li ser wan hatiye xwendine, naxun? U bi sond! (Yezdan bi xweber ji goste wan tisten, ku ji bona we ra ne durist e, ji pestire (wi goste) ku hun bi jina nemir u neji dive bixun, hemu ji bona we ra yek bi yek vekiriye. U bi rasti piren ji kesan be zanin dibine peyrewe xwesiya xwe, merivan ji reya rast derdixin. Sixwa bi rasti ji Xudaye te bi wane ji tixube xwe diborin cetir dizane

U hun dest di gonehen xuyayi u penhayi ji berdin (ya ji dest ji penhayi u xuyayen gonehan berdin). Bi rasti ewane ku keda gonehan dikin hene! We ewane bi wan (gonehen) ku ewan di bijartibune, bene celatkirine

U hun (ji goste) we tarisa, ku di gava (serjekirine da) nave Yezdan li ser ne hatibe xundine, nexun. Bi rasti (xwarina ji goste wan tarisan) ji re derketine. U bi rasti ji bo, ku hevalen pelidan bi we ra tekosinan bikin, pelid li bal hevalen xwe (xwarina ji wan gostan) diniqinin. U heke hun bi xweber ji, ji wan (gostan, bi gotina wan bixun) hun ji dibine hevriceker

Qe hecwekiya wiye, ku (dile wi bi fileti) miri buye, idi me ewa (bi baweri) zinde kiribe u me ji bona wi ra ruhnayeke wusa (dadvan) dabe; (ewa kesa) di nava merivan da (bi we ruhnaye bi dadvani) digere, weki hecwekiya wi (merive) ku di taritiya (filetiye da be) qe ji taritiye ji dernekebe, (weki hev nabin) dibe? Herwuha ji bona filan ra, keda ewan dikiribune hatiye xemilandine

U bi vi awayi em di hemusk gundan da gonahkaren wanen mezin di suna wan da dihelin, ji bo ku ewan (mezinen gonehkar) di wan gundan da xaxan bikin. U ewan gonehkaran bi xweber hey ji xwe ra xaxan dikin. Sixwa ewan bi kirina (xaxen xwe, ku ji bona wan ra ne)ji be agah in

U di gava beratek ji bona (wan seroken gunden gonehkar) hatibe (ewan aha) gotine: "Heya ji bona me ra ji weki (wan berateyen) ku ji bona pexemberen Yezdan ra hatine, neye, em (bi tucari) bawer nakin." Yezdan bi xweber ka we qasidya xwe ji bona ke ra bide, cetir dizane. Ewane gonehan dikin hene! Li bal Yezdan ji bona wan ra bi sedema we keda, ku ewan dikiribune (serneguna) picuktay u zor sapatek heye

Idi Yezdan ji kijani ra bive, ku ewi bine reya rast singe wi ji bona misilmaniye vedike ji kijani ra bive, ku ewi ji reya rast wunda bike singe wi wusa teng dike (gava ji wi ra be gotine: "Bibe misilman" tu diveqey) hevraz dice ezmanan! Bi vi awayi li ser wane ku bawer nakin (sapata sikatiye) dihele

Reya Xudaye te, eva ye u rast e. Bi sond! Me ji bona komale biranok berate (u biryar) vekirine

Li bal Xudaye wan, ji bona wan ra (bihista) ewlebune heye u (Xudaye) wan bi sedema wan keden, ku ewan dikiribune serkare wan bi xweber e

U di roya ku ewan hemuskan dicivine (aha ji wan ra) dibeje: "Geli koma mecetiran! Hun pir bi kesan ra xebitin (we pire wan ji reya rast derxistin)." Ewan meriven, ku bune hevalen mecetiran (aha) dibejin: "Xudaye me! Me ji bona hev ra bi zibari arikarya kiriye u em gehistinw wi dane, ku te ji bona me ra diyar kiriye. (Yezdan ji bona wan ra aha) dibeje: "Suna we (idi) agir e, hune di agir da tum biminin ji pestire wi dane ku Yezdan (derketina we) bive." Bi rasti Xudaye te bijejkeye zana ye

U me bi vi awayi (ca pelid u mecetir ji heva ra xistine serkar, wusa ji) me seroken cewrkar ji bi sedema ewe keda ku ewan dikiribune, ji hev ra xistiye serkar

Geli komen mecetir u kesan! Gelo ji we pexember li bal we da ne hatibun, ku ewan (pexemberan) berateyen min bi ser we da bixwendinan u hun ji rast hatina ve roya we ye hane bi dana tirsandine? (Ewan pisyara Yezdan aha dane) u gotine: "Ere! Em sahidi li ser xwe didin (ku pexember hatibune)." Le jina cihane ewan xapandibun u ewan li ser xwe sahidi dane, ku ewan bi rasti (di cihane da) file bune

(Eva hatina pexemberan li bal wan da) Ji bo ku Xudaye te binecine tu gundi bi sedema cewre tesqele nake, heya binecene wan gundan (ji hatina tesqele) be agah bin

U ji bona hemuskan ra ji ji we keda, ku ewan kiriye payen hene. Xudaye te bi xweber ji ji kirina wan tisten ku ewan dikin be goman nine

U Xudaye te zengin u xweye dilovin e. Heke ewa bive, ca hun ji urta komaleki mayi afirandine, we we ji behere (tune bike) ji pisti we, di suna we da tista bive bixe sunmayi ji bona we ra

Bi rasti tista hun bi hatina wi hatine peymandane, we ewaye (bi sere we da) were u hun bi xweber ji nikarin ewe bezar bikin (ku ewa bi sere we da neye)

(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) beje; "Geli min! hun ci dikarin ewi bikin, bi rasti ez bi xweber ji tista, ku ez bikarim bikim eze ewi bikim. Idi hune bi rasti bizanin ka pasya ve cihane (ku bihist e) we ji bona ke ra be. Bi rasti cewrkar serfiraz nabin

Ewan (filan) ji wan tisten (ku Yezdan) afirandibune (weki bawerya xwe par kirine); ji bona Yezdan ra ji di candini u tarisan da, par ce kirine (ji pisti parkirine) bi vire xwe (aha) gotine: "Evanan paren Yezdan in; evanan ji paren hevale me ne." Idi ci para hevale wan heye, ewa para di para da (gava pir bibe) ji bona Yezdan ra naye sixurandine, le ewa para ku ji bona Yezdan ra ne (di gava para da pir bibe, evan ewi) ji bona hevale xwe ra disixurinin. Ciqa sike tista ku ewan berewani dikin

U bi vi awayi ewan hevriyen wan, ji bona wan hevricekeran ra kustina zaren wan (bi deste wan) xemilandine, ji bo ku ewan bi xweber xwe ji (ola xwe) derxin u ji bona ku "ol"a wan li ser wan aloze be (idi rasti u ne rasti ji hev dernexin. Ya ji ji bo ku ewan bi xweber xwe bikujin, idi "ol"a wan li ser wan be alozekirine; rasti u ne rasti ji hev dernekeve). Heke Yezdan bixwesta ewan (wusa) ne dikirin, idi tu dest ji wan u ji wan tisten ku ewan bi vir dikin berde

U ewan (filan aha) gotine: "Evan taris u candiniyen hanenan (bisixurandin) dest li wan nakebe, ji pestire wane ku biven, tu kes ewan naxwe; di gomana wan da (wusa ne) u hinek taris ji (le siyarbuna wan) ne durist buye u hinek tarisan ji (di gava serjekirine) nave Yezdan li ser naxunin, bi vir (Evan: "Gorine Yezdan in," dibejin). We (Yezdane) bi sedema wan viren ku ewan dikiribune, ewan celat bike

U ewan (filan aha ji) gotine: "Ci tista di zike van tarisan da heye, ewa xuri ji bona meren me ra ne u ewan ji bona jinen me ra ne durist e. Heke ewa (sexela di zike tarisan da) miri zabe; sixwa idi (mer u jin herduk ji) di we (sexela miri zayi da) hempar in." Di nezik da (Yezdan) e ewan, bi wan salixe wan celat bike. Bi rasti (Yezdan) bijejkeye zane ye

Bi sond! Ewane, ku zaren xwe bi fafiki, be zanin dikujin u tista, ku Yezdan ji bona wan ra bi diliki daye, ji xwe ra bi vir li ser nave Yezdan ne durist dikin, hene! Ewan ji reya rast wunda bune u ewan naynen reya rast ji, Ewan ziyan kirine

U ewe, ku bostane ciqile daren wan bi cardaxi u bi arzeli ce kiriye u xurme u candiniyen ku xwarina wan cure u cure ne u zeytun u hinaren (ku di xwarine da cesna) wan weki hev e u (ewane ku di xwarin u rengan da) weki hev ninin (gehijandiye) hey ewa Yezdan e. Di gava ewan (daran) berdan, hun ji bere wan bixun u di gava cinandina wan (beran da ji) hun (baca wi ye) maf bidin. U hun dest belavbuni nekin. Bi rasti (Yezdan) ji dest belavan hez nake

U (Yezdan) taris ji cure u cure afirandiye; (hinek) taris, ji bona barkirine u hinek ji ji bona (ku hun ji purta wan) binraxan ce kin. Hun ji wan tisten, ku Yezdan ji bona we ra (bi duristi) dilik daye bixun u hun nebine peyrewe sopa pelid. Bi rasti pelid ji bona we ra neyareki xuya ye

(Yezdan ji tarisan) hest zo (afirandine); ji mesinan du zo u ji bizinan ji du zo; (Muhemmed! tu ji wan ra aha) beje: "Gelo (Yezdan) ji wan herdu zoyan, kijan nedurist kiriye? Ka bejin! Gelo herdu zoyen ner, ne durist kiriye ya ji herdu zoyen me ne durist kiriye, ya ji ewa tista di malberxa wan herdu zoyen me da hene, ne durist kiriye? Heke hun (di doza xwe da) rast in ka ji min ra bi zanin bejin

U ji devan du zo u ji dewaran ji du zo (afirandiye. Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Gelo (Yezdan) ji wan herdu zoyan, kijan ne durist kiriye? Ka bejin, gelo herdu zoyen ner ne durist kiriye ya ji herdu zoyen me ne durist kiriye, ya ji ewa tista di malberxa wan herdu zoyen me da hene ne durist kiriye, ya ji di gava ku Yezdan bi van li we siret dikir, hun amede bun? Gelo ji wi kese ku (xebate dike) ji bona, ku merivan ji reya rast be zanin derxe, idi cewrkar ke heye? Bi rasti Yezdan komale cewrkar nayne reya rast

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Di wan biryaren, ku li bal min da hatine hinartine, ez ji pestire mirar u ya ji xuneke kesokar u ya ji goste berazan, rasti tu xwarineke, ku ne durist be ji bona meriveki xureger ra ne hatime. Sixwa (goste beranzan ji) pis e u ji pestire (goste we tarisa) ku bi we gori hatiye kirine, ne ji bona (qayilbuna) Yezdan (hatibe jekirine) sixwa eva ji rederketina ji reya rast e, nayem. Idi kijan merive ku bi ve neve hewce be, ku ji wan tisten qedexe bixwe, dikare (ji wan tistan) xarineke nemir u neji bixwe." Bi rasti Xudaye te baxiskare dilovin e

U me li ser zaren cihuyan, hemu (candaren) bi pence (ji mel u cuk u tarisen hov u kedi) ne durist kiriye. U dewar u mesiniyan ji ji pestire done serda pista u done hestiyan ya ji done bi hundure wan (tarisan va) zeliqi, hemu done mayi ne durist kiriye. Bi sedema ji ava ru derketina wan me wan ne duristiyen hane ji bona wan ra ce kiriye. U bi rasti em di van kirin u gotinen xwe da ji rast in

Idi heke ewan te (bi wan biryaran ji) bidne derawderandine, tu (ji wan ra aha) beje: "Xudaye we xweye dilovaniyeke fire ye. U tirs u sapata wi ji komale gonehkar naye fetilandine

Tu (ji wan ra aha) beje: "Sixwa berata be dudil, hey ji bona Yezdan ra ne. Idi heke (Yezdan) biva, we ewi hun hemusk ji anibuna reya rast

Tu (ji wan ra aha) beje: "Ka hun bi lez ewan sahiden xweyen, ku sahidi didin (dibejin: "Bi rasti Yezdan) ewan tisten hanenan (ji bona merivan) ne durist kiriye binin." Heke ewan sahidi dan, idi tu ji bi wan ra sahidi nede u tu nebe peyrewe wan kesen, ku ewan bi berateyen me derew kirine (u nebe peyrewe wan kesen) ku bi roya para da ji bawer nakin. (Tuye ca bibi peyrewe xwesiya wan) ewan bi xweber ji ji Xudaye xwe ra (putan) hempar digirin

Tu (ji wan ra aha) beje: "Ka hun werin eze ji bona we ra tista ku Xudaye we li ser we ne durist kiriye bixunim. Hun qe tu tisti (ji bona Yezdan ra) nexin hevri u hun ji bona da u baven xwe ra qenciyan bikin u hun ji tirsa xezaniye, zaren xwe nekujin. Xarin u xakirin u dilika we u wanan em didin u hun bi diyari u penhayi qe nezike mastoqiye nebin u hun ewi cane, ku Yezdan kustina wi qedexe kiriye, be mafi nekujin. Ji bo ku hun his hildin ewi ewan ji bona we ra siret kirine

U hun nezike male sewiyan nebin, ji pestire heya ewan gehijtine wi dane ku ewan bi xweber dikarin idi male xwe biparisinin. Hun di ve gave da bi qenci dikarin rnale wan bisixurinin (ya ji hun ji pestire qenciyan, heya sewi negihijin, hun nezike male wan nebin). U hun pivan u kesane bi dadvani pek binin. Em ji bona heryeke weki heza wi fermanan dikin (ji heza tu kesi pirtir em fermanan nakin). U di gava ku hun mijul bin hun idi dadi bikin, heke ewan pismame we bi xweber bin ji u peka peymana ku we daye Yezdan, binin." Ewa bi van qedexan li we siretan dike dibe ku hun ji wan siretan hildin

U bi rasti reya mina rast eva ye, idi hun bibne peyrewe re u hun nebine peyrewe wan ryen mayi, ji bo ku hun ji reya Yezdan dernekebin, ku ji hev belav bibin. (Yezdan) bi van qedexan li we siretan dike, ji bo ku hun bi wan biryaran parisi bikin

U me pase ji bona pekanina qenciya, qencikaran u ji bona vekirina hemu buyeran u ji bona beledi u dilovaniye, ji Musa ra pirtuk daye, dibe ku ewan bi rasthatina Xudaye xwe bawer bikin

U eva (Qur´ana hane) ji pirtukeke piroz e me hinartiye, idi hun bibne peyrewe (Qur´ane) u hun (xuda) parizi bikin, hevi heye ku hun bene dilovinkirine

(Me eva pirtuka li ser we da hinartiye) ji bo ku hun nebejin: "Pirtuk li ser wan herdu desteyen di berya me da borine (cihu u mexinan) hatiye hinartine u em bi xweber ji ji xwendin u ji dersa wan be agah bune (ji ber wi me bi wan bawer ne dikir)

Ya ji ji bo ku hun nebejin: "Bi rasti heke pirtuk li ser me da hatibuya hinartine, eme ji wan (herdu destan ji cetir hatibuna reya rast." Idi bi sond! (Ewa Qur´ana) bi biryaren xweya vekeri va, ji Xudaye we ji bona we ra hatiye (ewa Qur´ana bi xweber ji ji bona kesan ra) beled u dilovini (hatiye). Idi gelo ji wi merive ku biryaren Yezdan derew diderine u ji wan biryaran ru difetiline cewrkar ke heye? Ewane ku ru ji biryaren me difetilinin hene! Eme ewan, bi sedema ru fetilandina wan bi sike sapatan, sapat bikin

Qey ewan hevi dikin, ku ji bona wan ra firiste werin, ya ji ewan heviya hatina Xudaye te dikin, ya ji ewan heviya hatina hinek berateyen Xudaye te dikin? (Ji pisti hatina wan, pase ewane bawer bikin?) Di gava hinek berateyen Xudeye te werin, idi baweriya tu kesi kere wi naye. Heke ewi hej di berya hatina (wan beratan da) bawer ne kiribe, ya ji ewi di bawerya xwe da keda qenciyeki ne kiribe. Tu (ji wan ra aha) beje. "Hun heviya hatina (wan beratan) bikin. Bi rasti em bi xweber ji heviya hatina wan dikin

Bi rasti ewane ku "ol"a xwe par dikin (bi hinek! Pexemberan bawer dikin u bi hinek pegemberan ji bawer nakin) hene! Ewan di bere da ji deste deste bune. Tu giza te bi wan tune ye, buyer u temtela wan hey li bal Yezdan e, pase ewan ci kiribune we ji wan ra beje

Kijan bi qenciyan va hatibe, idi ji bona wi ra deh cari weki wan (qenciye ani) qenci hene u kijan bi sikatiyan va hatibe, idi ewa hey weki wan (sikatiyan ani) te celatkirine u li wan naye cewrkirine

Tu (ji wan ra aha) beje: "Bi rasti Xudaye min ez anime reya rast (ewa reya) oleke rast e (qe tu xariya wi tune ye). Ewa "ol"a komale Ibrahim e ku xare li bal yekatiyevan e u (Ibrahim bi xweber ji) qe tu cari ne buye ji wane hevriceker

Tu (aha) beje: "Bi rasti nimeja min u perestiya min u zindetiya min u mirina min, hemusk ji bona Yezdane Xudaye cihane ra ne

Qe ji bona wi ra tu hevri tune ye u ez bi vi awayi hatime fermankirine u ez bi xweber ji misilmane yekem e

Tu (ji wan ra aha) beje: "Eze ca ji pestire Yezdane, ku Xudaye hemu tista ne, ji xwe ra xudaki bigirim? U meriv ci ked bike, keda wi hey ji bona wi ra ne u tu bardar ji pestire bare xwe, bare tu kese mayi hilnade. Pase hey fetla we li bal Xudaye we da ne, idi tista ku hun teda ne wekhev dibune (Yezdan) e ewi ji bona we ra beje

U ewe ku hun xistine sunmayi di zemin da, heye! Ewa (Yezdan) e. Ewi hineken ji we li ser hinekan bi payan bilind kiriye, ji bona ku ewa di wan tisten dane we, we biceribine. Bi rasti Xudaye te zu sapatger e u bi rasti ewa baxiskareki dilovin e