Kurmanji - Chapter 69 - Al-Haqqah

Maf (bi rasti di roja qarse da) ne

(Roja) qarse ciye

Ka ci tist e bi te daye zanine(roja) qarse ciye

Semudiyan u Adiyan (dane) qarse (dan e) derewderandine

Idi Semudi bi sedema ku ji avaru derketibun, hatine tesqele kirine

Le Adiyan bi babelizkeke bi denge zor hisk hatine tesqele kirine

(Yezdan ewa baya) bi ser wan da hevt sev u hevt rojan bi peywesti aniye, idi te digo qey ewa komala di nava wi bai da bi xwe va cune, weki ciqile dare xurm kefiki, diketin

Idi qe tu ji wan para maiyan dibni

Fir´ewn u ewane berya (Fir"ewn ji) u (komale) bajare kavil bune, bi xeletine xwe va hatine

Idi ewan be gotina qaside Xuda ye xwe kirine, idi (Xuda ye wan ji, ewnan) bi sapateke mezin (dane sapat) kirine

Bi rasti gava av rabu ye, me hun hildane keleka kisyai da

Ji bo ku guheki vala ewi bi xweber bi parisine, me ji we ra xistiye sireteke (sodret)

Idi gava di sturi da bi careki tene te puf kirine

U zemin u ciyan tene rakirine, bi yek careki u hev dikevin

Idi buyera qarse di we roye dan e

Idi ezman di we roje da ciriye; hatiye dawesandine

U feristen ji li ser leve ezman in. Sixwa di we roje da arse Xuda ye te hest (feriste) hil didin

Di we roje da hun (ji bona Yezdan ra) tene raber kirine, ji we tu vesarti ji (Xuda) penha naminin

Idi ji bona kijani ra pirtuka wi bi deste raste hatibe dayine (aha) dibeje: "Ka pirtuka min bi xwunin (hemi qencine)

Loma bi rasti min guman kiribu, ku eze raste ve hijmare wer im

Idi ewa di jineke pe qayil dan e

Di behisteke bilind dan e

Gusine (dare) we nezik in

Bi sedema (wan karen qencine) ku we di wan roje bori da (pes da kiriye) idi hun bixun u vexun; li we bigivir e

Le ewe, ku pirtuka wi bi deste cepe ji wi ra hatiye dayine; idi (aha) dibeje: "Xwezika ji bona min ra pirtuk ne hatibu ya dayine

Min bi hijmara (kirine) xwe nizanbu ya

Xwezika (mirina min) pek hatibu ya (min evan ne ditibunan)

Qe male min bi kere min nehat (evan sapatan dure min ne xistin)

Hez u serokti ya min cu(qe tu kar nekir)

[Allah de beje], \" Wi bigirin u wi giredin

We hinge bikeve nav Hellfire wi bisewitine

Pase hune wi di zincire; ku pilete wi hevte zend in, beherin

Loma ewi bi Yezdan e mezin bawer ne dikir

Ji bona daxwurinan belengazan qe helan ne dida tu kesi

Idi di iro da ji bona wi ra di vira da qe tu pismam tuneye

Ji pestire keme, qe tu xwurin ji tuneye

Ji pestire gunehkaran, qe tu kes (ewe xwurine ) naxun

Ho! Ez bi wan tisten, ku hun ewan dibinin

Bi wan tisten, ku hun ewan nabinin

Sond dixum! Ku ewa (Qur´an a) bi rasti peyva (Xuda ye) qaside (Yezdan e) dilsa aniye

Ewa (Qur´an a) gotina bengiyeki nine. Hun ciqa hindik bawer dikin

Ewa (Qur´an a) gotina fal zanan ji, nine. Hun ciqa hindik diponijin

Heke ewi (qasidi) li ser nave me hinek gotin, aloze kiribu ya

Bi rasti meye ji wi heza wi hildabu ya

Pase meye temare cane wi jekira

Idi tu kesi ji we nikaribu, ji wi (qasidi) eva sapata bida para da

Bi rasti ewa (Qur´an a) ji bona Xudaparizan siretek e

Bi rasti me dizani ya, ku hinekne ji we ewe didine derewderandine

Bi rasti eva li ser filan kovanek e

Loma bi rasti ewa mafeki be dudil e

Idi (Muhemmed!) tu nave Xuda ye xwei mezin bi peresti paqijiyan bike