Kurmanji - Chapter 7 - Al-Araf

M. S. (Arsa van tipan hey Yezdan dizane)

Eva pirtukeke li bal te da hatiye hinartine. Idi ji bo ku tu bi we (pirtuke merivan) bidi hisyarkirine u ji bona ku tu bawergeran (bi qenciyan) siret biki, bira qe tu tengasi di singe te da ce nebe

(Geli bawergeran!) Hun bibne peyrewe wan biryaren, ku ji Xudaye we li bal we da hatiye hinartine u hun ji pestire peyrewiya (wan biryaran) peyrawiya tu dosti nekin. Hun ciqa hindik siretan hil didin

U ciqa nistiman, me tesqele kirine! Idi gava sapata me bi wan da hatiye; ya ewan di seve da razabune, ya ji ewan di (nava roye da) di mijulbun u razane da bune (haja wan bi hatina tesqele tune buye)

Idi di gava ku sapata me bi wan da hatiye (hey ewan aha gazi kirine u) gotine: "Bi rasti em cewrkar bune

Bi sond! Idi eme ji wi komale ku (pexember) li bal wan da hatine sandine pirs bikin u eme ji wan pexemberan ji bipirsin (ka ewan koma wan bi gotina wan kirine, ya ne kirine)

Idi bi sond! Eme ji wan ra (buyeren bori) bi zanin bejin u em bi xweber ji (ji kirina wan) penha ninin

Di we roya (rabuna hemu da) kes rast e (qe tu kemaye we tune ye). Idi kesa kijani giran be, ewane fereste buyi idi evan bi xweber in

U kesa kijani ji sivik be, idi ewane ku bi rasti bi sedema berateyen me, li xwe cewr kirine u ziyana xwe kirine, evan in

U bi sond! Me hun di zemin da ewirandine u me ji bona we ra di zemin da dilik u xwarin, pek anine. Hun ciqa hindik sipazi dikin

U bi sond! Me hun afirandine. Me pase ji bona we ra rucik u temtel daye, me pase (ji bona firitan ra aha) gotiye: "Geli firistan! Hun ji bona (nisa kesan ra) kunde beherin." Idi ji pestire pelid (firistan hemusk ji) ji bona (nisa kesan ra) kunde birin. Bi rasti pelid ne buye ji wane kundeke

(Yezdan ji bo na pelid ra aha) gotiye: "Gava min fermana te kiriye, ka ji bona ci te kunde (ji bona nisa kesan ra) ne bir? (Pelid ji bona wi ra aha) gotiye: "Bi rasti ez ji wi cetir im; Te ez ji agir afirandime u ewa ji ji herye afirandiye

(Yezdan aha) gotiye: "Idi, di naha da ji wura berjer be, di wura da ji bona te ra qe tu maf tune ye, ku tu xwe qure biki (bi gotina min neki). Idi tu (ji wura) derkebe, bi rasti tu ji wane picuk u riswayi

(Pelid ji bona wi ra aha) gotiye: "Ka, bari tu heya dane (meriv) radibin; tene civine ji bona min ra firsete bide, gav bihele

(Yezdan ji bona wi ra aha) gotiye: "Bi rasti ewane ku ji wan ra dan hatiye dayine hene! Tu ji wan i

(Pelid aha) gotiye: "Bi sond! Ji ber ku te ez bi sedema wan qewirandim, eze ji bona wan ra reya te ya rast daynim

Pase eze di pesya wan da u di pasiya wan da u di rast u cepe wan da, erise binim wan u tu idi rast naye, ku pire wan ji (bona te ra) sipazkar bin

(Yezdan ji bona wi ra aha) gotiye: "Ka, tu bi riswayi u deherandi ji wura derkebe. Bi sond! (Ji merivan kijan) bibe peyrewe te (bira ewan bizanin!) eze ji we hemuskan doje tiji bikim

Adem! Tu u bi jina xwe va di bihiste da biewirin, idi hun herduk ca li kedere, bi ci awayi hez dikin, wusa bixun u hun herduk ji nezike ve dara hane nebin, idi heke hun (nezike ve dare bibin) hune herduk ji bibne ji wane cewrkar

Idi pelid ji bona wan herdukan awurte ce kiriye; ji bo ku ji wan herdukan ra, ji gewde wan ewan ciye sike ku vesartina wi, ji wan herdukan ra hatibu fermankirine, xuya be; ji wan ra (aha) gotiye: "Xudaye we ji bo ku hun herduk nebine du firiste, ya ji hun herduk (di bihiste da) tum cari neminin, hun ji xarina ve dare dane para da (ji pestire vi tu sedemen ma! Tune ne)

U (pelid) ji wan herdukan ra ji sond xwariye; bi rasti ez ji bona we herdukan ra ji siretan dikim

Idi (pelid) ewan herduk ji, bi xapandin ji suna wan dane simitandine, di gava ewan herdukan ji dare cesne kirine, ji herdukan ra suna sikatiya wan xuya buye. Ewan herdukan ji bona vesartina wan herdu ciyen siken ji gewde xwe, belg ji dare bihisti berev kirin, dane ser wan herdu qulen gewde xwe. U Xudaye wan (aha) gazi wan kiriye: "Qey min hun ji xwarina bere we dare ne dabune paradane u min ji bona we herdukan ra ne gotibu; bi rasti pelid ji bona we herdukan ra ji neyareki xuya ye

Ewan herdukan (aha) gotine: "Xudaye me! Bi rasti me bi xweber li xwe cewr kiriye u heke tu ji bona me ra baxisandine neki u tu li me dilovini neki bi sond! Eme bibne ji wane ziyankar

(Xuda ji wan ra aha) gotiye: "Hun hemusk ji (ji bihiste) berjer bin; hineken we ji bona hineken we ra (di cihane da) neyar in u ji bona we ra di zemin da heya daneki, jin u ewir heye

(Xuda) gotiye: "Hune (di zemin da) bijin u hune di wi da bimirin u hune ji wi (pase zinde bin) derkebin

Geli zaren Adem! Bi rasti me li ser we da kincen wusa hinartine; ewan kincan sikatiyen we vediserin u we dixemilinin ji u kinca (Xuda) parisi ji van cetir e. Ewan (kincan) ji berateyen Yezdan in, dibe ku ewan ji wan berateyen wi siret hildin

Geli zaren Adem! (Bira haja we ji we hebe) ca pelid, da u bav u kalen we (xapandin) ewan ji bihiste derxistine wi ji wan (da u bave we) kince wan rut kiriye, ji bo ku ji wan herdukan ra sikatiyen wan bene xuyandine, bira pelid we ji wusa neke. Loma ciyen qe hun pelid nabinin, pelid bi teve komale xwe va, we di wura da dibinin. Bi rasti me pelid ji bona wane, ku bawer nakin xistiye serkar

Tu beje: "Xudaye min fermana bi dadvaniye kiriye. U hun bere xwe di hemusk mizgevtan da li bal wi bi tene da bizvirinin (ji wi bi tene ra peresti bikin) u hun hey xwuri gazi wi bi tene bikin, "ol"a rasti hey ji bona wi ra ne. Ewi ca di cara yekem da hun afirandine, hune (disa) di para da li bal wi da bizivirin

(Ewi) destek aniye reya rast u li ser desteki ji reya wundabune maf kiriye. Loma (ewi desta re wundabuyi) ji pestire Yezdan, pelid ji xwe ra serkar girtibune u ewan goman dikirin ji, ku ewane di reya rast da, ewan bi xweber in

Geli zaren Adem! Hun li bal hemu mizgevtan da xemla xwe li xwe bikin u hun bixun u vexun u hun dest belavbune nekin. Bi rasti (Yezdan) ji destbelavan hez nake

(Muhemmed! Tu ji wan ra aha) beje: "Gelo ewe ku ewan roziyen titalen xwes u xemla Yezdan ji bona bendeyen xwe ra derxistiye ne durist dike, ke ye?" (Ewan ji pisyare bezar dibin) tu (ji wan ra aha) beje: "(Ewane ewle) u bawer kirine hene! (Evan xwarin u xakirin u xemla) cihani ji bona wan ra ne. Le di roya Qarse da ji hey xuri ji bona bawergera ra ne." Em bi vi awayi beratan ji bona komale zana ra vedikin

Tu (ji wan ra aha) beje: "Bi rasti Xudaye min hey (evane hanenan) ne durist kiriye. Hemusk mastoqi; ci xuyayi u ci penhayi u gonehkari u cewren be maf u ewa hevritiya, ku qe tu tist bi hevritiya wan ne hatiye hinartin ji hun disa ji bona Yezdan ra hevreyan ce dikin u ewan tisten ku hun li ser (nave) Yezdan dibejin, qe tu zanina we ji bi wan tune ye

U ji bona her komeki ra dane wi heye. Idi gava dane wan hatibe, ewan qe qat hijmareki ji para nakebin u pe ra ji nakebin; (di gava xwe da dicin)

Geli zaren Adem! Di gava ji we pexemberen, ku biryaren min ji we ra bixunin hatibin bal we, idi kijan xudaparisi bike u astikari bike, li ser wan qe tu tirsa (sapatdan) u miruziya (ji kem xelatdane) tune ye

U ewane ku biryaren me dane derewderandine u qureti kirine (bawer ne kirine) hene! Evan in ku hevalen agir in u ewan di agirda ji hey diminin

Idi gelo ji wane ku (li ser nave) Yezdan viran dikin u ya ji biryaren wi dabine derewderandine, cewrkartir ke hene? Ewane ku para wane ji pirtuke digihije wan, evan in. (Ewan bi wan xarin u xakirinan bi xwesi dijin) heya gava Saiyen me ne (can sitandanok) hatibine bal wan, cane wan distinin (ji wan ra aha) gotine: "Ka ewan tisten ku we ji pestire Yezdan ji wan ra peresti dikirin, kedere ne?" Ewan (aha pisyar dane) gotine: "Ewan em (histin) wunda bune." Ewanan bi xweber li ser xwe sahidi dane, ku ewanan bi rasti file bune

(Yezdan ji wan ra aha) gotiye: "Hun di nava wan komen; ku di berya we da ji mecetir u kesan borine, bikebine nava agir." Ciqa komek ketibe (agir, ewe kome) li we koma xuska xweya (bori), deherandin kiriye. Di gava ku hemusk (di doje da) dicivin, ewane pas hatiye wan ji bona ser kocen xwe ra (aha) gotine: "Xudaye me! Evane hane nabun bi rasti ewan em ji reya rast derxistibun, idi tu ji bona wan ra ji agir sapateke ducari bide." (Yezdan aha) dibeje: "Ji bona hemuskan ra ji (ji sapata agir) ducari heye, le hun pe nizanin

U serkocen wan ji, ji bona pas (kocen wan ra aha) gotine: "Bi rasti ji bona we ra li ser me tu mezinayi u rumet tune ye, idi hun ji ji bona we keda we kiri sapate cesne bikin (ka cane)

Bi rasti ewane ku berateyen me dane derewderandine u ji bawerya bi wan poz bilind kirine (bi wan beratan bawer ne kirine) hene! Ji bona wan ra dere ezmanan venabe heya pilete-coban di qulika derziye da derbas nebe ewan nakebine bihiste. U em bi vi awayi gonehkaran celat dikin

Ji bona wan ra ji doja hilopitik da cincil u li ser wan da ji (ji agir) perde hene. Em bi vi awayi cewrkaran celat dikin

U ewane bawer kirine u kare asti kirine hene! Sixwa hevriyen bihiste evan in, evan in ku di bihiste da her diminin. Em ji bona her caneki ra ji pestire heza wi fermana wi bikirina qenciyan nakin

U me ji dile wan hemu tisten, ku kovani dikin rakiriye, di bine (ewra wan da) cem dikisin. Ewan (bihistiyan di we gave da aha) gotine: "Ew Yezdane, ku em li bal van qenciyan da anine heye! Ciqa sipazi hene, hemi ji bona wi ra ne, heke Yezdan em li bal (van qenciyan) ne anibunan sixwa em bi xweber li bal (van qenciyan da) ne dihatin. Bi sond! Pexemberen Xudaye me, bi maf u bi rasti hatine (gotine wan rast buye). U (ji bona wan ra aha te) gazikirine: "Ewa bihista ku we bi kirine xwe ji bona xwe ra xistiye mirat, eva ye

U havalen bihiste li bal hevalen agir da (aha) gazi kirine: "Geli dojewiyan! Bi rasti ci tista ku Xudaye me ji bona me ra peyman dabu, em bi mafi rast hatin, idi gelo hun ji raste we (sapata) ku Xudaye we ji bona we ra peyman kiribu bi mafi rast hatin?" (Ewan hevalen agir aha) gotine: "Ere! (Em rast hatin; peymana wi bi mafi rast e)." Idi di nava wan herdu desteyen (hevalen bihisti u agir da aha) te bangdane: "Deherandina Yezdan li ser wane cewrkar be

Ewanan, ew kes in ku merivan ji reya Yezdan didane para da u divan, ku ewe re li ber merivan xar bikin. Sixwa ewan bi xweber bi dan u gave para da ji bawer nakin

U di nava wan herdu (hevalen bihisti u doje da) perdek heye; li ser pisporeyaye (di nava wan herdukan da) meren wusa hene! Ewan (bihisti u dojewiyan) hemuskan ji bi rucike wan nas dikin (ewan meran aha) gazi hevriyen bihiste kirine: "Selam li we be (xwaziyen xwes ji bona we ra be). Evan (meran) hej ne ketibune (bihiste) le ewan divan, ku idi herne bihiste

U di gava ku bere wan meran li aliye hevalen doje da hatiye fetilandine (ewan ditine aha) gotine: "Xudaye me! Tume bi wan komale cewrkar ra negerine

U hevalen li ser pisporeya (ku di nava bihist u doje da hene) gazi hinek meren dojewi kirine; (ewan hevalan evan meran bi rucike wan nas dikin, aha ji wan ra) gotine: "(Hun dibinin) ku qe koma we u quretiya we, hun ji sapatan nedane paradane

Mezine filan ewan bihistiyan dane nisane hev, ji hev ra aha gotine:" Ewane, we sond dixwar ku ji bona van ra ji Yezdan qe tu dilovini nagihije wan, evan bihistiyan ninin?" Idi hun bikebine bihiste tu tirsa (ji sapatdan) u miruziya (ji kem xelatdane) li ser we tune ye

U hevriyen agiri gazi hevriyen bihisti kirine (aha ji wan dilxwazi kirine): "Hun (geli hevriyen bihiste) hineki ji ava xwe, ya ji hun hine ji wan roziyen, ku Yezdan bi diliki daye we li ser me da biherikinin." Hevriyen bihiste (ji wan hevriyene agire bawarkar ra aha) gotine: "Bi rasti Yezdan ewan herduk ji li ser filan ne durist kirine

Ewan filan "ol"a xwe xistine dilxwazi u leyiztik. Bi rasti jina cihane ewan xapandibune. Idi ewan ca rasthatina van royen xweyen hanenan birva kiribun di iro da ji eme ewan birva bikin; ewan bi zanin bi berateyen me bawer ne dikiribun

U bi sond! Me ji wan ra pirtukeke wusa li ser zaninu daveker aniye, ewa pirtuka ji bona komale ku bawer dikin, beled u dilovin e

Qey ewan (filan) hey heviya pasi gotina we pirtuke dikin (ka gelo peymanen we pirtuke ji xelat u celatan rast e ya ne rast e)? Di gava ku ewa roya (xelat u celatan) te, ewane ku hej bere da eva roya hane birva kiribune (aha) dibejin: "Bi sond! Li bal me da pexemberen Xudaye me bi mafi hatibune (maf anibune). Idi gelo ji bona me ra tu mehder tune ne, ku ji bona me ra mehderi bikin? Ya ji gelo ji bona me ra paracun tune ye, ku em karen ji pestire van karen me kiri, bikin (yani bawer bikin u qenciyan bikin)? "Bi sond! ewan ziyana xwe kirine u ewan tisten ku ewan (goman dikirin; evan tistan we mehderya wan bikin) li ber (cave wan) wunda bune

Bi rasti Yezdane ku ezman u zemin di ses danan da afirandiye, pase ji ars (mana) hildaye bine heza xwe, ewa Xudaye we ye u ewa Yezdana roye bi seve dide tari kirine; Ewa seva ku qe nahewe, bi lez roye (digire tari dike; herduk qe ji hev venabin) u ewi roj u hiv u siterk hemusk bi ser nermi hildaye bine burha xwe. Hun hisyarbin! Bi rasti afirandin u ferman bi xweber ji hey ji bona wi ra ne. Yezdane Xudaye cihane piroz e

Hun bi zari u bi dizi lava ji Xudaye xwe bikin. Bi rasti (hun bizanin!) ku Yezdan ji wane ji tixube xwe diborin hez nake

U hun ji pisti astiya di zemin da heyi, di zemin da tevdani nekin, hun bi tirsi u bi dilxwazi perestiya wi bikin. Bi rasti (hun bizanin!) ku dilovaniya Yezdan nezike qencikara ne

Ewe di berya dilovaniya xwe da "ba" ye bi mizginvani disine heye! (Ewa Yezdan e). Di gava ku ewan ewran hedi hedi bi baristan giran dibin (eme wan ewran li bal wi welate) miri da disinin, idi em bi wan ewran ave dihenirinin, eme wi welate (ku ji be avi miriye) zinde dikin u em bi we (ave)

ji hemu ber u hesnayan derdixin. Herwuha em miryan ji zinde dikin (derdixin) dibe, ku hun bi rasti evan siretan bira xwe binin (ji wan his hildin). 58.58U ewa welate, ku xweliya wi tital e bi destura Xudaye wi hesinayen wi derdikebin u ewa welate, ku weliya wi tirlece hesnaya wi hey be wec derdikebe. Em bi vi awayi beratan ji bona wi komale, ku sipazi dikin vedikin

Bi sond! Me Nuh li bal komale wi da (bi pexemberi) sandiye, idi (ji bona komale xwe ra aha) gotiye: "Gele min! Hun ji Yezdane (bi tene ra) peresti bikin, ji pestire wi ji bona we ra tu yezdan tune ne. Bi rasti ez ji bona we ji sapata roya mezin ditirsim (ku bi we da were)

Desteki ji mezinane komale wi (aha) gotine: "Bi rasti (Nuh)! Em te di re wundabuneke xuyayi da dibinin

(Nuh aha pisyara wan daye) gotiye: "Geli komale min! Bi min ra tu re wundabun tune ye, le ez ji Xudaye cihane (li bal we da bi pexemberi) hatime sandine

Ez ji bona we ra niqandinen Xudaye xwe dibejim u ez ji bona we ra siretan dikim u tista ku hun li bal Yezdan pe nizanin, ez ji we cetir dizanim

Qey ku mereki ji we ji bona ku we (bi sapatdana) Yezdan, bi wan biryaren ku ji Xudaye we hatiye bide hisyarkirine, ji bo ku hun xwe ji kirina gonehan biparisinin, hun sodret dibin? (Heke hun xwe ji gonehan biparisinin) bi rasti hevi heye ku hun bene dilovinkirine

Idi ewan (komale Nuh) Nuh dane derewderandine, me ji Nuh u hevalen wi di kestiye da fereste kirin u me ewane ku berateyen me dane derewderandine (di ave da) dane fetisandine. Bi rasti ewan komaleki kor bune

U (me) li bal (komale) Ad da ji biraye wane Hud (bi pexemberi sandiye. Hud ji bona wan ra aha) gotiye: "Gele min! Hun hey ji bona Yezdan ra peresti bikin, loma ji bona we ra ji pestire (Yezdane babete perestiye) tu yezdanen mayi tune ne. Qey hej hun idi xwe di hatina hemberya (Yezdan) da naparisinin

Desteki ji mezinane fileyen ji komala (Hud aha pisyara Hud dane): "Bi rasti em te dibinin, ku tu diwaneyi u bi rasti em goman dikin, ku tu ji wane derewgeri

(Hud pisyara wan aha daye) u gotiye: "Gele min! Bi rasti bi min ra tu diwaneti tune ye, le ez pexember im, ji Xudaye cihane (li bal we da hatime sandine)

Ez biryaren Xudaye xwe ji bona we ra radigihim u ez bi xweber ji ji bona we ra siretvaneki ewle me

Qey ji bona ku biryaren ji Xudaye we, li ser mereki ji we, ji we ra hatiye, ku ewa (merika ji) we bi wan biryaran hisyar bike (ku hun xwe ji gonehan biparisinin) hun sodret dibin? U hun biponijin: Ewe gava ku (Yezdan) ji pisti komale Nuh, hun xistibune sunmayi ya (wan) u di afirandine da hej hun ji wan bi hez u meztir (afirandine). Idi hun qenciyen Yezdan bira xwe binin, bi rasti hevi heye ku hun (ji sapatan) fereste bibin

(Ewi komali ji Hud ra aha) gotine: "Qey (Hud) tu hatiyi bal me da ji bo ku em ji Yezdan bi tene ra peresti bikin u em dest ji wan tisten ku bav u bapiren me ji wan ra peresti dikirin, berdin? Idi heke tu di doza xwe da rasti, ka ewa sapata ku tu ji bona me ra peyman diki, bine

(Hud ji wan ra aha) gotiye: "Bi rasti ji Xudaye we bi ser we da sapateke sik u xesim ketiye. Hun ca bi min ra tekosine di mafe wan naven, ku we u bav u bapiren xwe hildane, dikin? Qe Yezdan bi xweber ji bona wan tu berateyen bi hez ji ne hinartine. Idi hun heviya hatina (wan sapatan) bikin, bi rasti eze ji bi we ra bibme ji wane hevidar

Idi (gava ku sapat bi wan da hatiye) me ji (Hud) u ewan nedimen (bi Hud ra hebune ji wan asitan) bi dilovanike ji me, fereste kirin, me du va wanen, ku berateyen me didane derewderandine biriye u sixwa ewan bawer ne dikiribune

U (me) li bal (komale) Semud da, biraye wane Salih (bi pexemberi sandiye, Salih ji bona wan ra aha) gotiye: "Gele min! Hun (hey) perestiya Yezdan (bi tene) bikin, ji bona we ra ji pestire wi tu (yezdane babete perestiye) tune ye. Bi rasti ji Xudaye we li bal we da berateyen xuyayi hatine. Eva deva hane deva Yezdan e, ji bona we ra beratek e, idi hun dest ji we deve berdin, ji bo ku ewa deva di zemine Yezdan da bicere u hun tu sikatiye bi we deve nekin, ji bo ku sapateke dilsoz bi we da neye (we negire nava xwe da)

U hun (gele min!) Ewe gava ku (Yezdan) hun ji pisti (komale) Ad (di zemin da xistibune) sunmayi u ewi hun di zemin da ewirandine, bira xwe binin. Hun (ji bona ewra xweya zivistane) di deste zemin da koskan (ava dikin) u (ji bona ewra xweya havine ji) ciyan dikolin xaniyan ce dikin, idi hun qenciyen Yezdan bira xwe binin u hun ji bona, ku di zemin da tevdani bikin li bal hev da nerevin

Ewe desta ji komale (Salih) e ku bi mezinayi xwe qure dikirin, ji bona wane be hezen xweyen ku (bi Salih bawer kirine aha) gotine: "Qey hun dizanin, ku Salih ji Xudaye xwe (bi pexemberi) hatiye sandine?" (Ewan be hezan aha) gotine: "(Ere wusa ne!), Ewane ku (bi wan berateyen bi Salih ra) hatine sandine bawer dikin hene! Bi rasti em ji wan in

Ewane qureti dikiribune (ji bona bawergeran ra aha) gotine: "Bi rasti em bi we tista, ku we bi we bawer kiriye, bawer nakin

Idi Ewan sere deva me je kirin u ewan ji fermana Xudaye xwe derketin u (ewan ji bona Salih ra aha) gotine: "Salih! Ka heke tu bi rasti ji pexemberani, idi tu ewe (sapata) ku ji bona me ra hatina we peyman diki, ji me ra bine

(Ji ve xwastina wan) ewe heje bi wan girtiye, idi ewan di xaniye xwe da li ser cokan ketine mane

Idi (Salih) bere xwe ji wan fetiland (aha) gotiye: "Gele min, bi sond! Min biryaren Xudaye xwe ragihandine we u min ji bona we ra siret kirin u le hun ji siretvanan hez nakin

U me (Lut ji li bal koma wi da bi pexemberi sandiye, Lut) di gaveki da ji bona komale xwe ra (aha) gotiye:" Gele min! Hun ca ewe toliya, ku tu keseki ji cihane ne kiriye, dikin

Hun bi rasti jinan dihelin, li bal meran da bi dilxwezi tus dibin. Bi rasti hun komaleki destbela ne

U pisyara komale (Lut) hey eva buye; (ji hev ra aha) gotine: "Hun (Lut u desta wi) ji gunde xwe derxin, loma bi rasti ewan kesan paqij in

Idi me ji (Lut) u maline wi ji pestire jina wi (ji sapate) fereste kirin. Ewa (jinika) ji wane para da mayi buye

U me li ser wan da baristeke wusa barand. Idi tu meze bike ka encama wane nusitemkar ca buye

U me li bal (komale welate bi nav) Medyene ra ji biraye wane Su´eyb (bi pexemberi sandiye. Su´eyb ji wan ra aha) gotiye: "Gele min! Hun hey ji Yezdan (bi tene ra) peresti bikin. Bi rasti ji bona we ra ji pestire wi, tu yezdane (babete) perestiye tune ne. Bi rasti berateyen xuyayi ji Xudaye we, bal we da hatiye, idi hun pivan u kesne xwe (bi rasti) pek binin u hun (di pivandin u kesan da) di tiste merivan da ziyana wan nekin u hun ji pisti astiya ku di zemin da bi cih hatiye, disa (komale zemin) bi tevdani tev hev nekin. Heke hun bi rasti meriven bawerger bin, evan (siretan) ji bona we ra cetir in

U hun (gele min!) ji bo ku hun bi tirsdanan u peymanan bidne merivan, ewan ji reya Yezdan xar bikin, ewane bi Yezdan bawer kirine (reya Yezdan ji wan ra bi xari bidne nisane wan) li sere hemusk reyan runenen. U hun (gele min!) ewi dane ku hun hindik bun (heza we tune bu) idi Yezdan hun pir kirin (hun hezdar kirin) bira xwa binin. U hun (gele min!) meze bikin: ka encama wane tevdanok ca buye

Heke (gele min!) desteki ji we bi wan biryaren, ku ez bi wan (biryaran bi pexemberi) hatime sandine, bawer kiribin u desteki ji ji we bi wan bawer ne kiribin, idi hun binivin, heya ku Yezdan di nava me da berawani bike. Sixwa (Yezdan) bi xweber ji qenctire berewana ne

Ewe desta mezinane ji komale (Su´eyb) ku xwe qure dikirin (pisyara Su´eyb aha dane u) gotine: "Su´eyb! Bi rasti eme te u ewane bi te ra bawer kirine, ji gunde xwe derxin, ya ji hune disa werne "ol" a me (din)." (Su´eyb) gotiye: "Heke em ji "ol" a we bezar bin ji (hune disa tekile me bibin)

Bi sond! Heke ji pisti ku Yezdan em ji "ol" a we fereste kiribin, disa em bifetiline "ol" a we, di we gave da em bi vir derewan davejine Yezdan. Heke Yezdane Xudaye me para zivirandina li bal "ol" a we da neve, ji bona me ra para zivirandin qe ce nabe. (Zanina) Xudaye me hemu tist hildaye nava xwe me hey xwe hispartiye Yezdan. Xudaye me! Tu di nava me u di nava komale me da (di wi tista ku em teda tekosine bi hev ra dikin) rastiya wi derxe u tu bi xweber ji qenctire ferestekarani

U ewe desta mezinane ji komale (Su´eyb) ku file bune (aha) gotine: "Bi sond (gele me!) heke hun bibne peyrewe Su´eyb, hun di we gave da ziyan dikin

Idi ji pisti (van siretan) ewa sapata lerzandine bi wan girt, ewanan bi qerefiziki li ser cokan di xaniye xwe da mane

Ewane ku Su´eyb dabune derewderandine hebun! Te digo qey ewan (di xaniyen) xwe da sahi u gesi ne ditine. Ewane ku Su´eyb dabune derewderandine hebune! Ewan bi xweber ziyan kirine

Idi (Su´eyb) pista xwe daye wana (aha) gotiye: "Gele min! Bi sond; min ewan biryaren ku Xudaye min sandibun, ragihandiye we (ji bona we ra gotiye) u min ji bona we ra siret kiribun, idi (ji pisti van kirinan) gelo eze ca li ser komaleki file kovane bikim

U me ciqa pexemberek sandibe (welateki) hey me (ewa welat u komale wi) bi tirs u xelayanen (ku me bi wan da aniye) girtiye, ji bo dibe ku ewan (komalan) lava bikin (ji wan kirinen xwe posman bibin)

Pase me (temtela wan) guhurand; me di suna sikatiyan qenci dane wan, heya ewan (ji wan tengayan) fereste bune u (aha) gotine: "Bi sond! Bi bav u bapiren me da ji tengasi u fireti (miruz u sayi) hatibuye (ewan ji evan royen hanenan ditine)." Idi (ewan bi van dilxwaziyan mane, hemu tist birva kirine) haja wan qe ji wan ne maye, me ewan niske va (bi sapatan) girtin

U heke (komale wan welatan) bawer kiribunan u (xuda)parizi kiribunan, meye ji bi rasti li ser wan da (deee) pir kirina ji ezman u zemin vekira u le ewan (di suna baweriye da) derewderandin ji xwe ra girtin, idi me ji bi sedema keda ku ewan kiribun, ewanan bi (sapatan) girtin

Idi qey (komale wan welatan) bi xwe ewle dibin, ku sapata me di sev da ewan raketibin bi wan da neye

Ya ji (komale wan welatan) bi xwe ewle dibin, ku ewan di dane taste da bi xweber bileyizin (haja wan bi wan ne mine) sapata me bi wan da neye

Idi qey (ewan komale wan welatan) ji xaxe Yezdan ewle bune (ku idi nakebine defika Yezdan)? Ji pestire wan komale ku ziyana xwe kirine, qe tu kes ji xaxe Yezdan ewle nabe

Qey hej (ewan sapaten ku bi sere wane bori da hatibune) ji bona vane; ji pisti komalen (zemine ku hatibune sapatdane) bune urta zemin (buyera bori ji wan ra nebuye reber)? (Hej ewan nizanin) heke em biven (ewan sapat bikin) em disen, ku ewan bi gonehe wan (sapat bikin) u em dikarin li ser dile wan duruf daynin, idi ewan bi xweber ji qe ne bihen

Ewan welaten ku em hineki ji buyere wan ji te ra dibejin hene! Evanan ew in. Bi sond! Pexemberen wan bi berateyen xwuyayi va hatibune bal wan, le ji ber ku ewan (pexember ne xwe) hej di bere da dabune derewderandine, idi ewan nikarbune bi wan derewderandine xwe bawer bikin. Bi vi awayi Yezdan li ser dile filan duruf dike

U em ji bona piren (wan komen bori ra) raste tu peyman girteki ne hatin, le em raste (wan koman) hatin, ku pire wan ji reya rast derketibune

Me pase li pey wan da Musa bi berateyen xwe va, li bal Fir´ewn u koma wi da (bi pexemberi) sandiye, idi (Fir´ewn u rusipiyen wi) bi berateyen me cewr kirine, idi tu meze bike ka encama wane tevdanokger u (re derketokan) ca buye

U Musa (aha) gotiye: "Fir´ewn! Bi rasti ez ji Xudaye cihane bi pexemberi (li bal we da) hatime sandine

Babete ku ez ji pestire maf u rastiye qe tu tisti li ser nave Yezdan nebejim. Bi sond! Ez bi berateyen xwuyayi va ji Xudaye we (li bal we da bi pexemberi) hatime, idi tu zaren cihuyan bi min ra bisine (welate me, dest ji me berde)

(Fir´ewn pisyara Musa daye, aha) gotiye: "Musa! Heke tu bi berateki va (li bal me da) hatiyi u tu bi rasti (dibeji), ka idi ewe (berate) bine (tu ji bona ci nivyaiyi)

Idi (ji pisti van gotinen Fir´ewn, Musa) gopale xwe ji deste xwe berdaye, idi we gave da (gopal) buye zihaki xwuyayi (maye)

U (Musa) deste xwe (ji paxila xwe) derxistiye, di we gave da (deste Musa) ji bona mezevanan, ji sipitayiye (dicirusi)

(Ewe desta) rusipiyen ji komale (Fir´ewn aha) gotine: "Bi rasti eva (Musaye hane) anckereki pir zana ye

Ewa dive ku we ji welate we derxe. Hun idi di hembere wi da ci ferman dikin

(Civata Fir´ewn bi pisyari aha) gotine: "Tu Musa u bi biraye wi va bi hevidari bide hewdane u tu di welat da civinkaran bisine

Bira ewan (civinkaran) hemusk anckaren pirzan ji bona te ra binin

Gava anckar hatine bal Fir´ewn (aha ji Fir´ewn pirsine u) gotine: "Heke bi rasti em (di hembere Musa da) ser va hatin; bi rasti ji bona me ra xelat hene: (wusa nine)

Fir´ewn ji wan ra bi pisyari aha gotiye: "Ere! (Ji bona we ra xelat hene) u hun bi xweber ji (di we gave da dibine) ji wane nezike (min)

Ewan (anckaran ji bona Musa ra aha) gotine: "Musa! Idi (di cara yekem da) tuye (beratan) baveji, ya ji (di cara yekem da) em bi xweber in (peseyen xwe) davejin

Musa (bi pisyari ji bona wan ra aha) gotiye: "Hun (peseyen) xwe bavejin." Idi (ji pisti) ku ewan peseyen xwe avetine, ewan cave kesan ji dane anckirine, ewan meriv dane tirsandine u ewan ancen mezin anine

U me ji li bal Musa da (aha) niqandiye: "Tu ji gopale xwe baveje." Idi (ji pisti gava Musa ku gopale xwe avetiye) gopale (Musa) ewa (peseyen anckaran) digirt, (ya ji ewan meze kirin, ku gopale Mesa ewan tisten ewan aloze kiribune, li ser wan da xwe bi lez daveje, ewan ancen) wan kiri, heman wunda dibin

Idi rasti derket (xuya bu) u ewan (ancen ku ewan aloze kiribune puc bune)

Idi ewan di wura da ser berjer bune (bi vi awayi) ewan picuk ketine

U ewan xwe bi kundeti berdane xware

U (ewan anckaran aha) gotine: "Xudaye rasti me bi Xudaye cihane bawer kiriye

Ewa Xudaye Musa u Harun e

Fir´ewn (di pisyara swan da aha) gotiye: "He di berya ku min ji bona we ra destura (baweriye)ne dabu, we bi wi bawer kiriye! Bi rasti eva endezeke, ji bo ku hun meriven welat ji welat derxin, we di bajar da kiriye. Idi hune ji virha bizanin (ka bi sere we da e ci were)

Bi rasti eze dest u pe we (cilo cep) bi rast u cep je bikim u pese eze we li sere ciqilan da darda bikim

Ewan (di pisyara Fir´ewn da aha) gotine: "Bi rasti sixwa eme li bal Xudaye xwe da bizivirin

U tu bi xweber ji, ji bo ku gava biryaren Xudaye me hatine bal me, em bi wan bawer dikin, ji me tul hildi. Xudaye me! Tu li ser me da di hembere van (asitan da) hewdani vala bike u tu me bi misilmani bimirine

U desta rusipiyen ji komale, Fir´ewn (ji bona wi ra aha) gotine: "Qey tu dest ji Musa u ji komale wi berdide; ji bo ku ewan di zemin da tevdani derxn u dest ji te u ji Xudaye te berdin?" (Fir´ewn bi pisyari aha) gotiye: "Eme bi rasti (weki berya naha da disa) zaren wane kurin bikujin u eme jinen wan bi zindeti para da bihelin (ji bona ku em ji wan jinan zaren diliqye xebatkar hildin) u em bi xweber ji (li ser wan da) herciqokeren bi hez in

Musa ji bona komale xwe ra (aha) gotiye: "Hun (gelo min! Ji bona hildana van asitan) ji Yezdan arikari bixwazin u hun (di hembere cefa wan da) hew bikin. Bi rasti zemin ji bona Yezdan ra ne, Yezdan ji bendeyen xwe ji ke ra bive; ewi dixe miratxure zemin. U encam bi xweber ji ji bona yezdanpariza ne

(Komale Musa bi pisyari ji bona Musa ra aha) gotine: "Ewan (Fir´ewniyan) hej berya tu li bal me da ne hatibuyi, cefa didane me u ji pisti ku tu hatiyi ji disa cefa didine me." (Musa ji komale xwe ra aha) gotiye: "Goman heye ku Xudaye we, neyare we tesqele bike u (Xudaye we) we bixe sunma, di zemin da, idi Xudaye we li we meze bike, ka hun ca xebate dikin

U bi sond! Ji bona ku Fir´ewn u hevalen wi evan qenciyen me bira xwe binin (ji wan kirinen xwe para da bizivirin) me bi salan ewan birci kirin u me bi kemasiya reca genim u beren daran ewan di xelayiyan da girtin

Idi di gava ku ji wan ra qenciyek hatibe; ewan (aha) gotine: "Evan (qenciyan di ruye me da) ji bona me ra hatine." U heke sikatiyek bi wan da hatibe, ewan (aha) gotine: "Evan ji nutufa Musa u hevriyen bi wi ra ne (loma bi me da hatiye)." Hun hisyar bin! Bi rasti nutufa wan li bal Yezdan e, le pire wan bi ve (nutufe) nizanin

U (ewan ji bona Musa ra aha ji) gotine: "(Musa!) Ji bona ku tu me anck biki, tu ciqas u kinge ji bona me ra beratan bini, hey idi em bi te bawer nakin

Idi (ji pisti van siretan ewan bi Musa bawer ne kirin) me ji li ser wan da berateyen cure u cureyen daveker: le mist u kuli u sipi u beq u awxun sandine. (Ji pisti hatina van beratan ji disa) ewan pozbilindi kirin (bi Musa bawer ne kirine) u bi rasti ewan komaleki gonehkar bune

Idi di gava ku sapat bi ser wan da hat, ewan (ji Musa aha lava kirine) u gotine: "Musa! Tu ji bona me ra ji Xudaye xwe bi qedre wan peymanen, ku ewi daye te lava bike, heke tu (evan) sapatan li ser me raki bi rasti eme bi te bawer bikin u eme zaren cihuyan bi te ra (bi azadi) bisinin (welate we)

Idi gava ku me li ser wan sapat, heya wi dane ku ewane bi xweber bigihejin sapate, rakiriye, ewanan heman ji peymana xwe para cune

Idi (ji pisti ku ewan ji peyman xwe para cune) me ji ji wan tul hildaye. Ji bo ku bi rasti ewan biryaren me dabune derewderandine u ewan ji berateyen me be agah bun, me ewan di ro da fetisandin

U me ewa komale (ku komale Fir´ewn) ewan be hez kiribune (ji xwa ra dane xebate) di rojhilat u rojava wi zemine ku me dora wi bi pirozi xemilandiye u (xwarin u vexwarine wi pir kiriye) xistine miratxur u bi sedema hewa zaren cihuyan (di hembere tesqeleyen Fir´ewniyan da) peyva (peymana) Xudaye te bi qenci li ser zaren cihuyan pek hatiye. U me ci tista Fir´ewn u komale wi (ji kosk u avayen bilind ava kirine) hemusk ji deriz kiriye

U me zaren cihuyan ji deryaye borandin. Ewan (zaren cihuyane heya hatine cune bal wi komale, ku ji bona wan ra hinek put hebune, ewi komali li ser perestiya ji bona wan putan ra hew dikiribune. (Komale Musa ji Musa ra aha) gotine: "Musa! (Ka binhere, gelo ci dibe) ku tu ji ji bona me ra hinek yezdanan bigri, ca ji bona wan ra yezdanen (Lap) hene." Musa (di pisyara komale xwe da aha) gotiye: "Bi rasti hun komaleki wusa nin, bi xweber xwe davejine nezaniye

Evan tisten ku ewa komala ji wan ra (peresti dikin) hene! (Bi "ol" a xwe va) deriz bune u tista ku ewan, dikin ewa bi xweber ji puc e

(Musa ji wan ra aha ji) gotiye: "Ka, eze bi ci awayi ji pestire wi Yezdane, ku ewi hun li ser hemu cihane paydar kirine, ji bona we ra yezdaneki mayi bivem

U (geli zaren cihuyan! Hun ewan) gave ku me hun ji komale Fir´ewne, ewanan hun bi sike sapatan, sapat dikirin, fereste kiriye, bira xwe binin. Ewan (komalan) zaren weyen kurin dikustin u jinen we para da bi zindi dhistin. (Hun dizanin, ka evan kirinan ciqa zor in?) U di vi da ji ji bona we ra ji Xudaye we asiteke mezin hebuye

U me (ji bona perestiya xwe) ji Musa ra si sev peyman daye u (ji bona pekanina biryaran) me deh seve dine ji, peyweste kiriye. Idi rawen da Xudaye te ji bona Musa ra cil sev pek hatiye. (Ji pisti ku we Musaye bicuya bal Xudaye xwe, Musa) ji bona biraye xweye Harun ra(aha) gotiye: "Tu! Li pey min da di suna min da di nava komale min da bibe sunmayi min u tu (di nava wan da) astikari bi cih bine u tu nebe peyrewe wane tevdanok in

Idi di gava ku Musa (di wi dane radewani da) hatiye bal me u Xudaye wi bi wi ra mijul buye. Musa (aha) gotiye: "Xudaye min! Xwe bide nisane min; ji bo ku ez li bal te da meze bikim." Xuda ji bona Musa ra aha) gotiye: "Bi rasti tu min nabini; le tu li bal ciye da meze bike, heke ciya di suna xwe da hewya, idi dibe ku tu min bibini. Ji pisti ku Xudaye wi xwe daye nisane ciya, idi ciya wusa belav bu (te digot qey) hirya jeniye, maye u Musa bi xweber ji bi xwe va cuye. Idi gava ewa bi xwe va hatiye ewi (aha) gotiye: "Bi rasti (Xuda)! Ez te ji hemu kemayan paqij dikim, ez (ji wan gotine xwe) li bal te da posman bume u ewane ku di cara yekem da bi te bawer kirine hene! Ez ji wan im

(Xuda ji bona Musa ra aha) gotiye: "Musa! Bi rasti min bi pexembereya xwe (ku min ji bona te ra Tewrat daye) u bi axiftina xwe ye bi te ra, tu li ser kesan helbijartiyi. Idi tu (ewan biryaren) ku min daye te hilde u tu bibe ji wane sipaskar

U me ji bona (Musa ra) di rupere (Tewrate da) hemu tist bi sireti u vekirina hemusk (biryaran) nivisiye (me ji bona wi ra aha) gotiye: "(Musa! Tu ewan biryar u siretan) bi hez bigire u (tu) fermana komale xwe ji bike; ji bo ku ewan qence wan biryaran bigirin (weki wan fermanan peresti bikin. Bi rasti eze di nezik da xani (u welate) wane ji re derketi bidime nisane we (ka min ca welate wan deriz kiriye)

Di nezik da eze ewane ku di zemin da be mafi qureti dikirin (zanina) biryaren xwe ji wan bifetilinim. U heke ewan hemusk beratan ji bibinin, disa ewan bi wan beratan bawer nakin. Heke ewan reya rast bibinin ji, disa ewan ewe reya rast ji xwe ra bi reti nagirin. Heke ewan reya (pelid) bibinin, heman ewan ewe reya (pelid) ji xwe ra bi reti digirin. Bi sedema ku ewan, evan berateyen me ne (ji wan ra hatibun) dabune derewderandine u ewan bi xweber ji (ji wan beratan) be agah bune evan aha ji re derketine

Ewane ku berateyen me u rasthatina di dane para da dane derewderandine hene! Kirine wan sewitiye. Ewanan hey bi keda kirine tene asitkirine

U komale Musa ji pisti (gava Musa cuye ji bona wi dane radewaniya Xudaye xwe ) ji xisre xwe tokela golikeki (bi xudati ji xwe ra girtine) ji bona tokela we (golike ra) dengek hebuye. Qey ewan nabinin, ku ewa (golika) bi wan ra naaxive u ji wan ra qe tu reki ji nade nisandane? Ewanan, ewa (golika ji xwe ra) bi xudati girtine, ewanan cewr kirine

U di gava (ji posmaniya wan, ewan armance wan pelisi) kete deste wan u ewan ditin, ku bi rasti ewan reya rast wunda kirine. Ewanan (aha) gotine: "Bi sond! Heke Xudaye me li me dilovani neke u nusitemen me ji bona me ra nebaxisine, bi rasti eme bibne ji wane ziyan kirine

U di gava ku Musa (ji wi radewana xweya bi Xuda ra) fetilya hatiye bal komale xwe, bi hers u kovani (ji komale xwe ra aha) gotiye: "We ji pisti min ciqa sunmayeke sik kiriye! We lez kir; (heviya) ku ez bi fermane Xu- daye we va (li bal we da bizivirim) neman. U Musa (ruperen Tewrate) avet bi sere (biraye xweye Harun) girtiye li bal xwe da (bi hincirandin) kisandiye. (Biraye wi; Harun ji bona wi ra bi pisyari aha) gotiye: "Kure diya min! Bi rasti komal ez be hez kirim u nezik bun ku min bikujin, idi tu neyaran bi min nede kenandine u tu min ji vi komale cewrkar nehijmire

(Musa ji Xuda aha lava kiriye u) Gotiye: "Xudaye min! Tu min u biraye min bibaxisine u tu me herdukan bixe nava dilovaniya xwe. Bi rasti her tu i dilovane dilovinan

Bi rasti ewane ku golik (ji xwe ra bi xudati) girtine hene! We di nezik da ji Xudaye wan, bi wan da xesmeki were u we riswabuneke di jina cihane da bi wan bigire. Bi vi awayi em virekan celat dikin

U ewane ku kare sikati kirine, pase ji pisti (sikatiye) posman bibin u bawer bikin hene! Bi rasti Xudaye te ji pisti van (kirin u posmaniyan, ji bona wan ra) baxiskare dilovin e

U di gava hersa Musa daniye, idi Musa (ruperen Tewrate) hildaye di nivisandina (ruperan da eva) hebuye; (evan ruperan) ji bona wane ku ewan hey ji bona Xudaye xwe (xwe ji kirina gonehan) diparisinin, renisan u dilovinek e

U Musa ji komale xwe (ji bona wi dane radewani, ku Xuda ji bona baxisandina gonehe wan peyman dabuye) hefte mer, helbijartibuye. (Idi gava ewan hatibune, ewan ji mijulya Musa u Xuda hej pirtir aha gotine: "Heya em Yezdan bercavi nebinin, em bawer nakin.") Ji piste ve hejeke bi tirse wusa ewan girtine (ewan ji tirsa ji xwe va cune. Musa aha lava kiriye u) gotiye: "Xudaye min! Heke te biva, teye hej di berya naha da ewan bi teve min va tesqele bikirinan; qey tuye me bi wan kirine evsenen ji me tesqele biki? Eva (tesqela hane) hey ceribandina te ye. Tu bi we ceribandina xwe ji ber hinekan reya xwe wunda diki u tu evine xwe ji bi we ceribandine tini reya rast. Serkare me hey tu i, idi tu (evan sikatiyen me) ji bona me ra bibaxisine u tu li me dilovani bike u tu bi xweber ji qenctire baxiskarani

U tu di ve cihane da ji bona me ra qenciyan binivise u di dane parada ji (qenciyan binivise) bi rasti em (di reya rast da) li bal te da hatine." (Xuda di pisyara Musa da aha) gotiye: "Ez kijani bivem, ewi raste sapata xwe tinim u dilovaniya min bi xweber ji hemu tist hildaye nava xwe da. Ez ji bona wane ku xudaparizi dikin u baca (male xwe) didin u ewane ku (bi van salixan) bi berateyen me bawer dikin, idi (dilovaniya xwe) dinivisim

(Ewane ku eze dilovaniya xwe ji bona wan ra binivisim hene!) Ewan di Tewrat u Incila li bal xwe da raste (salaxe) wi pexembere (ku di cara yekem da ji wi komale hatiye sandine) hatine ku nivisandiye awil bune peyrewe wi pexemberi. Loma ewa (pexembera fermana wan bi qenciyan u parisandina wan ji sikatiyan dike u ji bona wan ra tisten paqij durist dike u tisten qirej ji li ser wan ne durist dike u bare wane giran li ser wan radike u ewan bend u zinciren ku ewan pe hatibune giredane ji (yani ewan xwarin u vexwrinen, ku ewan cihuyan bi xweber li ser xwe qedexe kiribune; ewa ewan qedexan li ser wan radike). Idi ewane ku bi wi (pexemberi) bawer kirine u ewane ewa ji xwe ra mezin girtine u arikarya wi kirine u bune peyrewe we ruhnaya ku bi wi (pexemberi ra) hatiye hinartine hene! Evan bi xweber in, hey fereste bune

Tu (Muhemmed! Ji bona wan ra aha) beje: "Geli kesan! Bi rasti ez ji wi Yezdane, ku maldarya ezman u zemin hey ji bona wi ra ne, li bal we hemuska da ji bi pexemberi hatime sandine. Ji pestire wi tu yezdanen mayiye (babete perestiye) tune ne. Hey ewa dijit u dimirine. Idi hun bi Yezdan u bi wi pexembere wiyi yekemi bawer bikin, ewa (pexemra bi xweber ji) bi Yezdan u bi peyven (Yezdan) bawer dike u hun (geli kesan!) bibne peyrewe wi (pexemberi) dibe ku hun werin reya rast

U ji komale Musa desteke wusa hebune; (meriv) li bal rastiye da dibirin u bi rastiye ji dadvani dikirine

Me ewan (neviyen Yaqub, ku ji danz deh kure wi) hebune; her yeke xistiye lezim u komake nevi. Idi di gava komale (Musa) ji Musa av xwestine; me li bal Musa da (aha) niqandiye: "(Musa!) tu gopale xwe li kevir bixe." Idi (ji pisti ku Musa gopale xwe li kevir xistiye) ji kevir danz deh kani zaye. Bi sond! Her komeki ciye av vexwarina xwe zanibuye. U me li ser wan (di kesa bi nav Tiyehe da) bi ewran siwan kiriye u me (ji bona xwarina wan) li ser wan da gezo u (goste) qarutke hinartiye. (Me ji wan ra aha got: "Idi) hun ji wan rojiyen titalen ku me daye we bixun." Le ewan (ji wan cewren xwe) li me tu cewr ne kirine, ewanan bi xweber li xwe cewr dikirin

Di gava ku ji wan ra (aha) hatibuye gotine: "Hun di vi bajari da be ewir in u hun ca hez dikin, wusa ji xwarine wi bajari bixun u hun (aha ji Xuda lava bikin u) bejin: "(Xuda! Tu) me bibaxisine (gonehen me ji me dayne) u hun di dere bajar da bi kundeti bikebine (hundure) bajar; eme ji bona we ra gonehen we bibaxisinin. U eme ji bona qencikaran ra hej qenciyan pir bikin

(Ji pisti van fermanan) idi ewane cewrkaren ji wan (ewa gotina me ji wan ra) gotibu; bi wan gotine qe ji wan ra ne hatibuye gotine, guhurandine, me ji (ji pisti guhurandina wan) ji ezmanan li ser wan da, bi sedema ewe cewra ku ewan dikiribune sapatek sandiye

U tu (Muhemmed! Ji wan cihuyen cewrkar) pirsa (temtela) wan gundiyen, wi gunde ku dere deryaye dabune, bike. Ewan gundiyan di roya semiye da dest ji biryaran berdidan (necira masiyan dikirin). Di roya we semiya, ku ewan (ewa semiya ji bona perestiya Yezdan helbijartine) masiye wan (ji deryaye) li bal wan da diherikin dihatin u di roya we semiya, ku ewan (di we semiye da peresti ne dikirin; le ewan ewa semeya ji bona necira masiyan hilbijartine) masiyen wan (ji deryaye) li bal wan da ne dihatin. Me bi vi awayi bi sedema ku ewan ji reya (rast) derdiketin, diceribandin

U di gava desteki ji wan ra (aha) gotibune: "Hun ji bona ci li ewi komale ku Yezdane ya ewan tesqele bike, ya ji ewan bi sapateke zor, sapat bike, siretan dikin?" (Ewan siretvanan di pisyara wan da aha) gotine: "Evan sireten me, dibe ku li bal Xudaye we ji bona me ra (gava ji wan be pirsine; ka we ji bona ci ewan qedexeyen roya semiye di nava xwe da rakirine, disa we necira masiyan kiriye? Ewan pisyara xwe aha bidin: "Ka tu keseki ji bona me ra ne gotibu, necire nekin." Bibe tati u dibe ku ewan xwe ji wan kirinan biparisinin (bi gotina Xuda bikin)

Idi (ji pisti siretan) gava ewan ew sireten li wan hatibuye kirine birva kirine, me ji ewane ku xwe ji sikatiyan diparisandin fereste kirine u me ewane ku cewr kiribune ji bisedema ji reya (rast) derdiketibune, bi sapateke zor girtine

Idi (ji pisti wan siretan) gava ewan (ji siretvanan) hers bune ewan (disa ji reya rast derketine necira masiyan di roya semiye da, kirine) me ji ji bona wan ra (aha) gotiye: "Hun (geli cewrkaran! Ji diliq u qenciyen merivatiye derkebin bikebine diliqe) meymune pekeni

Di we qave da Xudaye te li wan (aha) qir kiriye u (ji wan ra gotiye): "Xudaye te li ser wan da meriven wusa bisine, ku ewan merivan van (cewrkaran) heya roya rabuna hemu da bi sike sapatan, sapat bikin. Bi rasti Xudaye te bi lez celatvan e! U Xudaye te bi rasti baxiskare dilovin e

U me ewan (cihuyan) di zemin da xistine cend komen wusa: Ji wan astikar hebun u ji wan xenci astikaran ji hebune u ji bo ku ewan li bal (reya rast da) bizivirin me ewan bi qenci u xirabiyan ceribandin

Idi li pey wan da sunmanen wusa (koti) mane, ewan bune miratxuren pirtuka (Tewrate) ewan (aha) digotin: "Sixwa (ca dibe bira bibe) eme hey bene baxisandine." (Ji ber vi qasi) ewan (biryaren pirtuke) di hembere hineki ji male ve cihana hane riswa da, diguhurandin u heke weki wi mali ji ji bona wan ra mal be dayine, ewane ewi mali ji bigirin. Gelo qey ji wan, peyman li ser pirtuke ne hatibu sitandine, ku ewan ji pestire rastiye li ser nave Yezdan qe tu tisti nebejin? U ci tista di pirtuku da heye, ewi (ji merivan ra bi sireti) bejin? Bi rasri ji bona wane xudaparisi dikin, sunware para da cetir e. Idi qey hun bi hisi naponijin

(Xudaparis) ew in ku xwe (bi fermane) pirtuke digirin u nimeja xwe (ca hatine fermankirine) wusa dikin. Bi rasti em kirya wane astikar wunda nakin

U di gava me ciya ya (bi nav) Tur bi ser wan da weki siwaneki rakiribu, ewan goman dikirin ku ewa ciya bi ser wan da bikebe (wusa bezar mane. Me ji wan ra di we gave da aha gotiye): "Hun (geli kesan!) bi hiz bi wan (biryaren pirtuka) me daye we bigirin u hun ewan biryaran bira xwe binin. Ji bo ku hun bibne ji wane xudaparis

U di gaveki da Xudaye te ji urta Adem, dumda wan girtiye u (Xudaye te ewan) bi xweber, li ser wan bi xweber xistiye nihrevan (sahid. Di we gave da Xudaye te ji wan aha pirsiye): "Ma qey ez Xudaye we ninim?" Ewana ji (di pisyara Xudaye te da aha) gotibune: "Ere! Em sahidiye didin (ku tu Xudaye meyi)." Ji bo ku hun di roya rabuna hemu da nebejin: "Haja me bi ve peymane tu ne buye," me eva peymana ji we girtiye

Ya ji ji bo ku hun (aha ji) nebejin: "(Em ca bikin!) hej di berya naha da, bav u kale me (ji bona Yezdan ra) hevri ce kiribun u em bi xweber ji li pey wan (bav u kalan da) urteke be wecbun (loma me ji hevri ce kirin). Qey tuye idi me bikirine wane (ku rastiye) puc dikin, tesqele biki

Ji bo ku ewan bifetiline bal (reya rast da) em beratan bi vekiri (rez dikin)

(Muhemmed! Tu ji bona wan ra buyera) wi merive (ku ji zaren cihuya buye) bixune; di cara yekem da me ji bona wi ra (zanina) berateyen xwe dabu. Pase ewa ji (zanina) wan beratan rut buye (ewan birva kirine). Idi peliden ji (cihuyan) ketine pey wi, ewa bi vi awayi buye ji wane devbixun

Heke me biva meye ewa bi van beratan paydar bikira (nav u nisane wiye bilind bibuya) u le (me ewa neva, nav u denge wi) di zemin da (bi rezili) hey maye u ew bi xweber ji buye peyrewe xwesiya xwe. Idi temtela wi weki temtela sa ne (kucik). Heke tu erise ji beheri ser, ya ji para da ji wi birevi; ewa hey zimane xwe derdixe li nave dixe. Temtela wan komale ku berateyen me derew didirin ji aha ne. Idi (Muhemmed!) tu eve ciroke ji bona (wan ra beje) dibe ku ewan (bi ve buyere) ramani bikin

Temtela wi komale ku bi berateyen me derewan dikin ciqa sike! Ewan bi xweber li xwe cewr dikiribune

Ewe ku Yezdan, ewa anibe (reya rast) sixwa ewa (di reya rast dane) u (Yezdan) kijani ji (reya rast) derxe, ewane ziyan kirine, bi rasti idi evan bi xweber in

Bi sond! Me ji bona doje ra ji mecetir u kesan (weki candina) pir (afirandine). Ji bona van (dojeyan ra) dile wan heye, le ewan bi wi dili pisporeya (tu tisti) nakin, ji bona wan ra cav hene, ewan bi wi cavi (tistan) nabinin u ji bona wan ra goh hene, ewan bi wan gohan (tu tisti) nabihen. Evanan weki tarisan in, ji tarisan pirtir ji hej (reya xwe) wunda kirine. Ewane ku haja wan ji wan tune ye; evan bi xweber in

Ciqa naven rind hene! Ewan ji bona Yezdan ra nin, idi hun bi qence navan gazi wi bikin u hun dest ji wane, ku ewan (bi we ra) di nave wi da tekosine dikin berdin. Ewanane di nezik da bi wan kirine xwe bene celatkirine

U ji wan kesen ku me afirandine (destek) heye, ewan bi mali tene (reya rast) u ewan hey bi mafi ji dadi dikin

Ewane ku bi berateyen me derewan dikin hene! Eme ewan di ciyeki wusa da hedi hedi sapat bikin, ku qe ewan pe nizan bin

U ez ji bona wan ra nemaze (xususi) dan didim. Bi rasti xaxe min pir zexm e

Ma qey ewan qe raman nakin, ku tu tepaketin bi hevale wane (Muhemmed ra) tune ye? Ewa hevale wan hey hisyardare (ji sapatan) bi xuyayi ye

Qey ewan (bi ramani) di maldarya ezman u zemin da u di ci tisten ku Yezdan afirandine u dibe ku dane can sitandina wan nezik be, naponijin? Ewane ji pisti ve (Qur´ane) gelo we idi bi kijan axiftine bawer bikin

Idi Yezdan kijani (ji reya rast) derxe, ji bona wi ra tu beled tune ye u (Yezdan) ewanan di qureti (u devxuniya wan da) kor dihele

Ewanan ji te (Muhemmed!) pirs dikin; ka gave dane sandina rabuna hemuti (Qiyamete) kinge ye? Tu (di pisyara wan da aha) beje: "Bi rasti zanina wi dani hey li bal Xudaye min e. Ji pestire wi tu kes gava wi dani nade quyandine (hey ewa di gava wi da derdixe). Ewa dana wusa girane ku ezman u zemin ji nikarin hildin. We niske va bi we da were. Ewan pirsa wi dani ji te dikin, tu dibe qey te (hej bere da) ewa dana pirsiyaye pe zaniye. Tu (ji wan ra aha) beje: "Bi rasti zanina wi dani hey li bal Yezdan e, le piren kesan (bi vi rastiye) nizanin

(Muhemmed! Tu ji bona wan ra aha) beje: "Ji pestire tista Yezdan va ye; ez ji bona xwe ra ji tu kar u ziyane nikarim bikim. Heke hun bi tisten ne xuyayi bizaniya, mine bi rasti qence pir bikirinan! U ji min qe tu sikati ji nedihat (ca bi sere min da ji ne dihat). Ez bi xweber ji ji bona komale bawer dikin, tirsdane (bi celat) u mizginvane (bi xelata) nim

Eve ku hun ji yek nisake bi tene afirandine heye! Ewa Yezdan e, ji bo ku hogirya xwe bidne hev ewi ji we nisa zoya we ji afirandiye. Idi gava (zoya ner li bal zoya me da bi jinani cuya) zoya me bi bareki sivik avis buye. Ji pisti (ve buyere, li ser avisbune da dan u dem) borine, avisbuna we giran buye; Her du zoyan bi hev ra ji Yezdan (aha) lava kirine: "Xudaye me! Heke tu ji bona me ra zareki astikar bidi, bi sond! Eme bibne ji vane sipazkar

Idi gava ku ewi ji bona wan ra (zareke) astikare be kemasi daye; ewan herdukan di afirandina (zaroke da) hevri ji bona wi ra girtine. Yezdan bi xweber ji ji wan hevriyen ewan girtine be gur e

Ewanan ca ewan tisten ku hatine afirandine; qe tu tist ji ne afirandine ji bona wi ra dixne hevri

Ewan hevriyan bi xweber ji ne ji bona (wan perestvananen xwe ra) u ne ji ji bona xwe ra bi xweber nikarin tu arikari bikin

Heke hun ewan (havricekeran) gazi li bal reya rast bikin ewan disa nabin peyrewe we. Hun ci gazi wan bikin u hun ci xwe ker bikin (qe gazi wan nekin) li bal wan yek e

Bi rasti ewan (perestvanen) ku hun ji pestire Yezdan (bi peresti) gazi wan dikin hene! Ewan ji hinek bendeyen weki we ne; (me ewan afirandine). Heke hun di doza (xudatiya wan da rast in): ka idi hun (bi peresti) gazi wan bikin, bi ra ewan ji pisyara we bidin

Qey ji bona wan ra pe heye, ku ewan bi wi digerin? Ya ji ji bona wan ra dest heye, ku ewan bi wi dayine dikin? Ya ji ji bona wan ra qey cav hene, ku ewan bi wi cavi ditine bikin? Ya ji ji bona wan ra qey gonehen, ku ewan bi wi gohi bihistine bikin? Tu (ji bona wan ra aha) beje: "Ka hun gazi wan perestvanen xwe bikin; pase hun (bi hev ra) ji bona min ra endezan bikin, idi hun qe li min meze nekin (bira dile we bi min nesewite)

Bi rasti ewa Yezdane ku (bi ser min da) pirtuk hinartiye heye! Serkare min bi xweber ewa ye. Ewa serkarya hemu astikaran ji dike

U ewan (perestvanen, ku hun bi peresti) ji pestire (Yezdan) gazi wan dikin hene! Ewan nikarin arikarya we bikin u ewan arikarya xwe bi xweber ji nikarin bikin

U heke hun gazi wan (perestiyen xwe ji bona astikarya xwe, ya ji ji bona ku ewan reya rast bidne nisane we) bikin; ewan (denge we) nabihen. Gava tu ewan dibini; tu dibe qey ewan li te meze dikin, ewan bi xweber ji qe nabinin

Tu (reya) baxisandine bigire u tu fermana bi qenciyan bike u tu ji nezanan dest berde

Heke pelid xidika te ani (ji bo ku tu ji wan ra biryaran ne beji) heman tu xwe baveje Yezdan. Bi rasti Yezdan bihisteki pir zana ye! (Ya ji heke ji pelid da birvakirinek ji te ra hat, te ji birva kir biryaren Yezdan ji wan ra ne got, gava kete bira te heman tu ji bona wan ra ewan biryaran beje u tu ji bona ve birvakirine ji Yezdan lavaya baxisandina xwe bike.)Bi rasti Yezdan bihisteke pir zana ye

(Bi rasti ewane ku xudaparisi dikin hene! Gava ji pelid sewrandinek bi wan bigire; ewan heman lavaya baxisandina xwe, ji Yezdan tinine bira xwe). Idi di we gave da ewan (reya rast ji) dibinin

U birayen (pelidan; file ji) hene! (Gava ji pelidan sewradinek bi wan bigire) idi pelid ewan (birayen xwe) di demen direj da, di xapandina xwe da dihele, pase ewan (ji wan kirine xwe ji dest) kurtayi nakin

U di gava ku tu ji wan ra berateki neyni, ewan (di pisyara te da aha) dibejin: "Hej te xwe berev ne kiriye (heya tu beratan ji ji bona me ra bini)?" Tu (ji bona wan ra aha) beje: "Bi rasti ez hey dibime peyrewe wan berateyen, ku ji Xudaye min li bal min da hatiye niqandine. Eva (Qur´ana bi xweber ji) ji Xudaye we, ji bona wi komale bawer dikin, beled u dilovinek e

U di gava ku Qur´an hate xwendine, idi hun ji bona (xwendina Qur´ane) gohdari bikin u hune xwe ker bikin; dibe ku hun (bi vi awayi bene dilovinkirine)

U tu di dile xwe da bi zarin u bi dizi Xudaye xwe bira xwe bine; di sibe u evaran da (ji wi lavaya baxisandina xwe bike) be qirin (u hewar). U tu nebe ji wane (ji biranine) be goman in

Bi rasti ewane li bal Xudaye te, hene! Ewanan ji perestiya Xuda, xwe qure nakin; ewanan (di hemu caran da ji Xuda ji kemasiyan) paqij dikin, ewan hey (ji bona Yezdan ra) kunde dibin