Kurmanji - Chapter 76 - Al-Insan

Bi sond! meriv qe hej tu tist ne buye, ku nave wi bihata gotine; dan u deme pir direj li ser da boriye (pase ji xalya qimitiye benketi hedi hatiye afirandine)

Bi rasti mc meriv di temtelne pey hev da,ji aveke tevliheve (ji ner u meyan) afirandiye, idi ji bo ku eme ewi biceribinin, me ji bona wi ra bihistin u ditin ce kiriye

Bi rasti me ji bona wi ra re nisan daye, idi ewa (meriva) ya sipazi u ya ji nankori dike

Bi rasti me ji bona filan u nankoran ra, zincir u bend u doja hilopit amade kiriye

Bi rasti ewane qenc ji hene! ewanan, meya ku teve kafure buye, di selbikan da vedixwun

(Ewa meya) kanyeke wusane, bendane Yezdan ji we (kaniye) vedixwun.(Ewanbendan ewe) kaniye ca bixwazin, wusa didine kisandine

Ewan (qencan) gorine xwe pek tinin. Ewanan ji we roja ku asita we belav dibe ditirsin

Bi hez kirina xwe, xurekan ji bona belengaz u sewi u zebunan ra didin

Ewan (ji bona hewcan ra aha dibejin): "Em hey ji bona qayilbuna Yezdan bi we didine xwurine. Loma me ji we qe xelat u sipazi naven

Loma bi rasti em di roja ru tirs u bi miruz da ji (sapata) Xuda ye xwe, ditirsin

Idi Yezdan ji ewanan ji sapata we roye parisandin u Yezdan ji bona wan ra (ruyeki) bi ken u (dileki) fire daye

Bi sedema, ku ewan li ser (cefan) hew kirine, xelata wan (di we roye da) behist u hevirmus e

Ewanan di (behiste da) u ser kursiyan paldayine ewanan di (behiste da) germa (sewatok) u serma (qermandok) nabinin

U sine (dare behiste) bi ser wan da hatiye vegirtine, ciqilen (daran ji bona wesandina beran) berjer bune, hatine jere

Ewan istekane ji ziv in, bi pivandin hatine pek anine

U ewanan (di behiste da) bi aveke wusa tene avdane, ku ewa (ava) bi zencefile hatine tevdane (di wan susan da) vedixun

Eva di (behiste da) kanyeke jera selselbil te gotine

Ewan (vexurinan) zaren, ku di (behiste da) hermaine li dora wan da digerinin. Gava tu (ewan zaran) dibini, tu dibe qey luluye zer kildayine

Tu ci gave li wura meze biki (tu di wura da) qenci u maldar ya mezin dibini

Li ser (behistiyan) kince ji hevirmuse kesk u birqonek hene. Ewan ji bazine ziv xwe xemilandin e. Xuda ye wan, ewan bi aveke paqij dane avdane

Bi rasti ewa ji bona we ra xeleteke u xebata we hatiye sipaz kirine (lite kirine)

(Muhemmed!) bi rasti me Qur´an bi vekiri li ser te da hinarti ye

Idi ji bona berawani ya Xuda ye xwe tu hew bike u tu ji wan (filan) qe bigotina tu gunehkar u nankoran neke

U tu bi nave Xuda ye xwe di sibeh u evaran da peresti bike

U di hineki seve da, idi tu ji (Xuda ye xwe ra) kunde behere u tu di seva direj da ji peresti ya (Xuda ye xwe) bike

Bi rasti evanan (ji ve cihana) zu cuyi hez dikin u dest ji we roja girane pes ya xwe da berdan e

Me ewan afirandine u me (momiken wan) pevxistine u ewan bi hez kirine u gava em biven ji, eme ewanan bi hineki weki wan ra biguhurinin

Evan beratan siret in; idi kijan bive, we li bal Xuda ye xwe da ji bona xwe ra reyeki bigire

U hun bi xweber ji ji pestire vina Yezdan qe tu tisti naven.Loma bi rasti Yezdan pirzane bijejke ye

Ewa ji kijani ra bive ewi dixe nava dilovani ya xwe. Ewi ji bona cewr karan ra ji sapateke dilsoz amade kiriye