Luyia - Chapter 23 - Al-Muminun

Toto Abasuubili bamala okhubura

Balia abehotselesinjia mukhulaama khwabu

Nende Balia aberetsanga ehale nende amakhuwa kabulamwo oluchendo

Nende Balia abarusinjia eshihanwa (izakaa)

Nende Balia abalindanga ebiekenyi biabu

Halali khubakhasi babu nohomba balia abemikhono chiabu emilunji chiatila, kho abo shibafunanibwa tawe

Ne ulia wenya kalali kano tawe abo nibo babura eshichelo

Nende balia bahenganga obwisikwa nende indakano yabu

Nende balia balumiililanga khumalaamo kabu (iswala)

Abo nibo balichelama. (balibukula)

Nibo abalichelama Firdaus mwikulu balimenyamwo tsinyanga tsiosi

Ne toto khwaloonga Omundu okhurulana nende liloba

Mana nikhumulonga okhurulana nende amatsi kolwibulo, akarebwa akakwanile okhuba

Mana nikhukalonga okhuba lilika, mana nikhulonga lilika okhuba shinga eshitonye shieyinyama, mana nikhulonga eshitonye shieyinyama okhubamwo ebikumba, mana nikhubifunikha ibikumba inyama, mana nikhumukhola okhuba eshilonje shindi. Niwoluyali muno Nyasaye Omulonji Omulayi muno umalayo

Mana toto enywe imbeli wakano mulifwa

Mana toto enywe mulilamusibwa inyanga yeyindukho

Ne toto khwalonga hekulu wenyu tsinjila saba, ne efwe shikhwali ebebilila eshilonje shiosi shiosi tawe

Ne khweshia amatsi kayelele okhurula mwikulu mana nikhukawotselesia khwiloba, ne toto efwe khuli nende obunyali bwokhukayiniaho

Khu amatsi ako nikhubamesilia emikunda chietsitende nende tsizabibu, munyoolangamwo ebiamo ebinji biamulitsanga

Nende omusala kurulanga khushikulu shia Sinai kurusinjia amafura okhuba kokhutongwamwo khubalia

Ne toto mutsisolo mulimwo nende ameeko, khubanywesinjia khubilia bili mutsinda tsiatsio, ne munyoolangamwo obukhoonyi obunji ne etsindimwo mutsiliitsanga

Ne hekulu watsio nende khubwaro muchingungwa

Netoto khwaruma Nuhu khubandu bebe, mana naboola mbu; “Enywe Abandu banje mulaame Nyasaye mubula Nyasaye wundi owulali Ye tawe, kho shimuritsangakhwo tawe

Mana omukanda kwabakhongo babakhayi nikuboola mbu; “ uno shini shiosishiosi tawe halali omundu shinga enywe, yenyanga okhwikhola omulayi khwinywe, ne Nyasaye yenyanga(okhubechesia) yakheshiye Abamalaika efwe shikhwawulilakhwo kano khubakofu befu bakhale tawe

Uno Shali shiosi shiosi tawe halali ni Omundu uli nende lilalu. Mumulindilile butswa hatiti

(Nuhu) naboola mbu; “Nyasaye wanje habine toto bano bamalile okhukhaya”

Mana nikhumufimbulila mbu; “Kasia eliaro, embeli wetsimoni tsiefu nende obufimbuli kho olwa likhuwa liefu liliula,(eshialo nishitsula amatsi) awo winjisie buli tsimbia tsibili tsibili. Nende Abandu bobo halali ulia owelikhuwa lilie liamala okhubura, mbu oyo yakhasishe, kho olaboola ninasi khubalia abakholela obubii emioyo chiabu tawe. Toto abo balasishibwa.’’

Ne olwa witsa okhunyoola obwihotselefu ewe nende abali halala ninawe mubwaro obo, boola mbu; “oluyali lwosi ni lwa Nyasaye owakhuhabina efwe okhurulana nende Abandu abonooni”

Ne boola mbu “Nyasaye wanje, unzishie habundu wetsimbabaasi toto ewe newe omulayi muno wokhwishia.”

Toto mukano khulinende ameeko amakhongo, ne toto efwe khwali bokhubakholela amatemo

Mana nikhurera inyuma wabu Abandu bandi

Mana nikhubarumila Abarumwa okhurula mubo, okhubaboolela mbu; “mulaame Nyasaye, mubula Nyasaye wundi owulali ye tawe, shimuritsangakhwo tawe?”

Mana omukanda kwabakhongo babakhayi okwakhaya nikuyingasia omukhung’ano kweyindukho, mana nikhubayindiasia khubulamu bwo khushialo, baboola mbu; “Uno shini shiosishiosi tawe halali ni Omundu shinga enywe, elitsanga ebiamulitsanga, ne anywetsanga ebia munywetsanga.”

Ne nimuloonda Omundu butswa shinga enywe, mulaba musishile

Abalakanga mbu nimumalile okhufwa nimubeele liloba nende ebikumba, mbu mulilamusibwa

Shikanyalikhana tawe , shikanyalikhana tawe, akamulakungwa ako

Toto buno ni obulamu bwo khushialo, khufwitsanga nekhumenyanga, ne efwe shikhulilamusibwa tawe

Toto uno ni Omundu wachishilasa Nyasaye obubeyi ne efwe shikhumusuubila tawe

Yaboola mbu; “Nyasaye wanje habine khukabayingasiyie

Naboola mbu; “Ahambi hano betsa okhwiyitsulisia.”

Mana oluyoka nilubabukula khubwatoto mana nikhubakhola shinga amakokha kabenganga khumatsi, nibakorera ehale Abandu ababii

Mana nikhurera inyuma wabu Abandu bandi

Ne kubulao omukanda kunyala okhuranjilisia indukho yakwo nohomba okhusitia imbeli

Mana nikhuruma Abarumwa befu, mulala inyuma wowundi. Buli omukanda shingala Omurumwa wabu yaboolela bamuyingasia. Nikhubalondiakho abandi mubo khubandi, mana nikhubakholela okhuba tsingano. Bakorera ehale Abandu balasuubilanga

Mana nikhuruma Musa nende Omusiani wabu Haruni halala nende ebimanyisio biefu, nende ebifune bili habulafu

Khwamuruma khu Firauni nende Abandu baye abakhongo, halali bo nibelola nibaba Abandu abafuuru

Nibaboola mbu; “Khusuubile Abandu babili bano balisa shinga efwe, ne Abandu babu ni Abasumba befu?”

Mana nibabayingasia mana nibaba mubalia abasikha

Ne toto khwahelesia Musa eshitabo mbu bakhaba bario banyoola okhulunjikha

Ne nikhukhola Omwana wa Mariamu nende nyina wuwe okhuba eshimanyisio, ne nikhubahelesia amelushilo, habundu achingukha hali nende obwihotselefu nende tsisebele tsia amatsi

Enywe Abarumwalieebilibwaebilayi ne mukhole amalayi, toto esie endi Omumanyi muno khukamukholanga

“Ne toto omukanda kwenyu kuno ni omukanda mulala, nasi esie endi Nyasaye wenyu omulesi , kho muurie”

Mana nibabusia hakari wabu likhuwa lino tsimbeka tsikabukhane. Buli omukanda nikusangalila akakuli ninakwo

Kho baleshesa mubukoyani bwabu okhula shinga ebise biula

Baparanga mbu bilia ebiakhubahelesinjia Omwandu nende Abana

Nibio bakhubaranjilisinjia khubulayi, halali abeene shibamanyile tawe

Toto balia behotselesinjia khulwa okhuria Nyasaye wabu Omulesi

Nende balia abasuubilanga ebimanyisio bia Nyasaye wabu Omulesi

Nende balia abalatsokaasinjia Nyasaye wabu tawe

Nende balia barusinjia abiabahebwa, emioyo chiabu nichiririre mbu balikalukha ewa Nyasaye wabu Omulesi

Abo nibo abanguyilanga amakhuwa amalayi, ne nibo bakaranjililanga

Nafu shikhutukhanga Omundu akaalanyala tawe, ne khuli nende eshitabo eshiboolanga katoto, nabo shibalikholelwa obubii tawe

Halali emioyo chiabu chili mubukoyano nende ako, ne bali nende ebikhole biabakholanga ebilali ebo (ebia Abandu abalayi bakholanga)

Okhula shinga khwitsa okhutila balia bali mubwokholo mubo, awo niwo wabalitsa okhulilikana

“Mulalilikana Nyangayino tawe, toto enywe shimulaona okhurulana ninafu tawe”

Toto mwasomelungwa tsinyaali tsianje, halali enywe mwakalushilanga inyuma nebisisilo bienyu

Nimwilola , nimuyilomalomakhwo eshilo (khu Ikurani) nimulechele

Koo! Shibaparangakhwo amakhuwa (akayetsa nako Omurumwa Muhammad) Nohomba kabetsela akaletsela bapapa babu beyimbeli

Nohomba shibamanya Omurumwa wabu tawe khomana nishichila nibamuyingasinjia

Nohomba baboolanga mbu; “(Omurumwa uno) ni omulalu? Halali yabetsela khubwatoto, ne abaanji mubo obwatoto bwabasinya

Ne obwatoto mulondanga obwikombi bwabu, likulu nende eshialo biakhabiyile nende ebilimwo biosi, Halali khwabarerera ametsulisio kabu, halali bo nende ametsulisio kabu beretsanga ehale

Nohomba abasabanga omurungo? Halali omurungo kwa Nyasaye wuwo nikwo omulayi, ne niye Omukabi omulayi muno umalayo

Ne toto ewe obalanganga khunjila ingolofu

Ne toto balia balasuubilanga mwikulu tawe beretsanga ehale nende injila eyo

Ne kata khubabeelanga tsimbabaasi mana khubarusilia obutinyu bwabali ninabo, bakhatsililile mubukori bwabu, nibakoyanile

Ne toto khwabahelesia eshinyasio (Eshilulu) halali shibakalushila Nyasaye wabu tawe, nohomba shibehotselesia tawe

Okhula shingala khwabekulila omuliango kweshinyasio eshilulu, awo niwo Abandu bawesiakho omwoyo

Ne ye niye owabalonjela amarwi nende tsimoni nende emioyo, ne matiti muno akamukhupanga orio

Naye niye owabaswania khushialo ne ni ewuwe amulikhung’asibwa

Ye niye uhelesinjia obulamu nende okhufwisia, ne amakalukhano keshilo nende eshitere ni akeke, koo shimumanyakhwo tawe

Halali baboolanga shingala Abandu bali imbeli baboolanga

Baboolanga mbu; “Koo olwakhuliba nikhufwile mana nikhuli liloba nende ebikumba, mbu khokhulilamusibwa?”

Toto khwalakwa kano nende bapapa befu bakhale, kano nitsingano tsiakhale butswa

Boola; “Liloba nende ebilimwo biosi nibiawina toto nikali mbu mumanyile”

Balaboola mbu; “Ni bia Nyasaye” boola: “koo shimwitsulilangakhwo tawe.”

Boola ni wina Omwami Omulesi wa makulu saba nende Omwami Omulesi weshisaala eshikhongo

Balaboola mbu; “Ni bia Nyasaye” Boola; “ kho koo shimuritsanga tawe?”

Boola; “ni wina womumukhono kukwe bulimwo obwami bwa buli eshindu naye niye ulindanga, nesishilindungwa eshia alenyele tawe, toto nimumanyile (mumbolelekhwo)

Balaboola mbu: “obunyali obo nibwa Nyasaye,” khoboola mbu; “Kho mukatibungwa murie

Khubarerere obwatoto halali toto abo ni ababeyi

Nyasaye abula Omwana yesiyesi , nohomba abulao Nyasaye wundi halala ninaye tawe. Kabetsanga kario buli Nyasaye yakhabukule eshiayaloonga ne abandi mubo bakhashilile abandi, toto Nyasaye ali ehale nende okhufumia khwabamufuminjia okho

Omumanyi wakefisile nende akali habulafu, ne ali hekulu muno, khukabalia bamutsokasinjia halala ninaye

Boola; “Nyasaye wanje ni unzechesia eshinyasio eshiabalakungwa

Nyasaye wanje Omulesi olasaasia halala nende Abandu ababii abo tawe

Netoto efwe okhukhwechesia akakhwalaka khuli abamanyala

Ikalila amabii khukhukhola amalayi efwe khumanyile muno akababoolanga

Ne boola mbu; “Nyasaye wanje Omulesi ndilinda khwiwe okhurulana nende eshibeyibeyi shia Mashetani.”

Ne ndiliinda khwiwe Nyasaye wanje Omulesi kalasitakhwo tawe

Okhuula Olwa lifwa liulila mulala wabu aboola mbu; “Nyasaye wanje ngalusia khushialo.”

Ndakhaba endio ndakhola amalayi kandalekha(Abamalaika balimukalusia mbu) Shikari kario tawe, ni likhuwa butswa lialomalomanga ye mwene, ne imbeli wabu khuli nende obulamu bwemakombe okhula inyanga yokhulamusibwa

Olwa olwika lulikhupwa owo olwikho shilulibaho inyanga eyo tawe, ne shibalireebana tawe

Kho balia abamalayi kabu kaliba amasiro abo nibo balibura

Ne balia abamalayi kabu kaliba amangu, abo betibia abeene, ne baliikhala mumulilo tsinyanga tsiosi

Omulilo kulinyibulula obweni bwabu, nabo baliyenyelamwo ameno khukhunyakhana

Koo! Tsinyali tsianje shimwasomelungwa nanyu nimutsiyingasia

Baliboola mbu; “Nyasaye wefu Omulesi, obubii bwefu bwakhuyinga muno, mana nikhuba Abandu abakori

Nyasaye wefu Omulesi khurusie mumulilo kuno,(okhukalusie khushialo khukhole amalayi,) nenikhukalulishila khandi khulaba ababii

Aliboola mbu; “Nyiremwo tsi!! Nemulalomialomia tawe.”

Toto omukanda kwaliwo kwabasumba banje, kwaboolanga mbu; “Nyasaye wefu khusuubile, kho khuleshele ebionono biefu, ne okhubeele tsimbabaasi nawe newe owetsimbabaasi okhushila boosi.”

Mana nimubakholela omachayo, mana okhula shinga babakoyania okhunzitsulila, nemwabatsekhanga

Toto esie abarunjile inyanga yino khulwa okhwifwila khwabu, abo nibo abalibura

Aliboola mbu; “Mwekhala ebise biyela birie khushialo, khukhubala khwemika?”

Baliboola mbu; “khwekhalamwo inyanga ndala nohomba ebise muyinyanga, kho reba balia ababalanga

Aliboola mbu; “Enywe shimwekhalamwo halali ebise bititi butswa, mumanyakhwo!.”

Niwoluyali Nyasaye Omwami watoto, abulaho ulaamungwa khubwatoto halali Ye, Nyasaye weshisaala shioluyali

Ne ulia ulaamanga halala nende Nyasaye, nyasaye wundi, ye abula eshifune okhukhola ario, ne toto isabu yiyie ili khu Nyasaye wuwe Omulesi. netoto abakhayi shibalibura tawe

Ne boola mbu; “Nyasaye wanje! Leshela ne obeele tsimbabaasi, newe toto Omulayi wababeeli betsimbabaasi