Malayalam - Chapter 20 - Ta-Ha

tvaha

ninakk nam khur'an avatarippicc tannat ni kastappetan ventiyalla

bhayappetunnavarkk ulbeadhanam nalkan venti matramanat‌

bhumiyum unnatamaya akasannalum srsticcavanre pakkal ninn avatarippikkappettatatre at‌

paramakarunikan sinhasanasthanayirikkunnu

avannullatakunnu akasannalilullatum bhumiyilullatum, avaykkitayilullatum, manninatiyilullatumellam

ni vakk uccattilakkukayanenkil tirccayayum avan (allahu) rahasyamayatum, atyantam nigudhamayatum ariyum (enn ni manas'silakkuka)

allahu- avanallate oru daivavumilla. avanretakunnu erravum ulkrstamaya namannal

musayute varttamanam ninakk vannukittiyea

atayat addeham oru ti kanta sandarbham. appeal tanre kutumbatteat addeham parannu: ninnal nilkku; nan oru ti kantirikkunnu. nan atil ninn katticcetuttukeant ninnalute atutt vannekkam. allenkil tiyute atutt valla valikattiyeyum nan kantekkum

annane addeham atinatutt cennappeal (iprakaram) viliccuparayappettu he; musa

tirccayayum nanan ninre raksitav‌. atinal ni ninre cerippukal alicc vekkuka. ni tvuva enna parisud'dha tal‌varayilakunnu

tirccayayum nanakunnu allahu. nanallate oru daivavumilla. atinal enne ni aradhikkukayum, enne ormikkunnatinayi namaskaram murapeale nirvahikkukayum ceyyuka

tirccayayum antyasamayam varika tanne ceyyum. orea vyaktikkum tan prayatnikkunnatinanusrtamayi pratiphalam nalkappetan venti nanat geapyamakki veccekkam

akayal atil (antyasamayattil) visvasikkatirikkukayum tannistatte pinparrukayum ceytavar atil (visvasikkunnatil) ninn ninne tatayatirikkatte. annane sambhavikkunna paksam niyum nasamatayunnatan‌

(allahu parannu:) he; musa, ninre valatukayyilulla a vastu entakunnu

addeham parannu: it enre vatiyakunnu. nanatinmel unni nilkkukayum, at keant enre atukalkk (ila) aticcuviltti keatukkukayum ceyyunnu. atukeant enikk vereyum upayeagannalunt‌

avan (allahu) parannu: he; musa, ni a vati taleyitu

addeham at taleyittu. appealata at oru pampayi otunnu

avan parannu: atine piticc kealluka. petikkenta. nam atine atinre adyasthitiyilekk tanne matakkunnatan‌

ni ninre kai kaksattilekk certt pitikkuka. yatearu dusyavum kutate telinna vellaniramullatayi at puratt varunnatan‌. at marrearu drstantamatre

nam'mute mahattaya drstantannalil cilat ninakk nam kaniccutaruvan ventiyatre at‌

ni phir'aunre atuttekk peakuka. tirccayayum avan atikramakariyayirikkunnu

addeham parannu: enre raksitave, ni enikk hrdayavisalata nalkename

enikk enre karyam ni eluppamakkittarename

enre navil ninn ni kettalicc tarename

janannal enre sansaram manas'silakkentatin‌

enre kutumbattil ninn enikk oru sahayiye ni erpetuttukayum ceyyename

atayat enre saheadaran harune

avan mukhena enre sakti ni drdhamakkukayum

enre karyattil avane ni pankaliyakkukayum ceyyename

nannal dharalamayi ninre parisud'dhiye valttuvanum

dharalamayi ninne nannal smarikkuvanum venti

tirccayayum ni nannalepparri kantariyunnavanakunnu

avan (allahu) parannu: he; musa, ni ceadiccat ninakk nalkappettirikkunnu

marrearikkalum ninakk nam anugraham ceyt tannittunt‌

atayat ninre matavin beadhanam nalkappetenta karyam nam beadhanam nalkiya sandarbhattil

ni avane (kuttiye) pettiyilakkiyitt nadiyilittekkuka. nadi a petti karayil tallikkeallum. enikkum avannum satruvayittulla oral avane etutt keallum. (he; musa,) enre pakkal ninnulla sneham ninre mel nan ittutarikayum ceytu. enre neattattilayikkeanta ni valarttiyetukkappetan ventiyum kutiyanat‌

ninre saheadari natann cellukayum ivanre (kuttiyute) sanraksanamelkkan kaliyunna oralepparri nan ninnalkk ariyicc taratteyea enn parayukayum ceyyunna sandarbham (srad'dheyamakunnu.) annane ninre matavinkalekk tanne ninne nam tiriccelpiccu. avalute kankulirkkuvanum, aval duhkhikkatirikkuvanum venti. ni orale keallukayuntayi. ennitt (atu sambandhicc‌) manahklesattil ninn ninne nam raksikkukayum ceytu. pala pariksanannaliluteyum ninne nam pariksikkukayuntayi. annane mad‌yankarute kuttattil keallannalealam ni tamasiccu. pinnit he; musa, ni (enre) oru niscayaprakaram ita vannirikkunnu

enre svantam karyattinayi ninne nan valarttiyetuttirikkunnu

enre drstantannalumayi niyum ninre saheadaranum peayikkealluka. enne smarikkunnatil ninnal amantikkarut‌

ninnal rantuperum phir'aunre atuttekk peakuka. tirccayayum avan atikramakariyayirikkunnu

ennitt ninnal avaneat semyamaya vakk parayuka. avan oru vela cinticc manas'silakkiyekkam. allenkil bhayappettuvenn varam

avar rantuperum parannu: nannalute raksitave, avan (phir'aun) nannalute nerkk etuttucatukayea, atikramam kanikkukayea ceyyumenn nan bhayappetunnu

avan (allahu) parannu: ninnal bhayappetenta. tirccayayum nan ninnalute kuteyunt‌. nan kelkkukayum kanukayum ceyyunnunt‌

atinal ninnal iruvarum avanre atutt cennitt parayuka: tirccayayum nannal ninre raksitavinre dutanmarakunnu. atinal israyil santatikale nannalute kute vittutaranam. avare marddikkarut‌. ninreyatutt nannal vannittullat ninre raksitavinkal ninnulla drstantavum keantakunnu. sanmargam pintutarnnavarkkayirikkum samadhanam

nisedhicc tallukayum pinmarikkalayukayum ceytavarkkan siksayullatenn tirccayayum nannalkk beadhanam nalkappettirikkunnu

avan (phir'aun) ceadiccu: he; musa, appeal aran ninnalute rant peruteyum raksitav‌

addeham (musa) parannu: orea vastuvinum atinre prakrtam nalkukayum, ennitt (atin‌) vali kanikkukayum ceytavanarea avanatre nannalute raksitav‌

avan parannu: appeal mun talamurakalute avasthayentan

addeham parannu: avare sambandhicculla ariv enre raksitavinkal oru rekhayilunt‌. enre raksitav pilacc peakukayilla. avan marannupeakukayumilla

ninnalkk venti bhumiye teattilakkukayum, ninnalkk atil valikal erpetuttittarikayum, akasatt ninn vellam irakkittarikayum ceytavanatre avan. annane at (vellam) mulam vyatyasta tarattilulla sasyannalute jeatikal nam (allahu) ulpadippikkukayum ceytirikkunnu

ninnal tinnukayum, ninnalute kannukalikale meykkukayum ceytukealluka. bud'dhimanmarkk atil drstantannalunt‌

atil (bhumiyil) ninnan ninnale nam srsticcat‌. atilekk tanne ninnale nam matakkunnu. atil ninn tanne ninnale marrearu pravasyam nam purattukeant varikayum ceyyum

nam'mute drstantannaleareannum nam avann (phir'aunn‌) kaniccukeatukkuka tanne ceytu. ennittum avan nisedhicc tallukayum nirasikkukayuman ceytat‌

avan parannu: o musa, ninre jalavidyakeant nannale nannalute nattil ninn purantallan ventiyanea ni nannalute atutt vannirikkunnat‌

ennal it pealeyulla jalavidya tirccayayum nannal ninre atutt keant vann kanikkam. at keant nannalkkum ninakkumitayil ni oru avadhi niscayikkuka. nannalea niyea at langhikkavunnatalla. mad'dhyasthamaya oru sthalattayirikkatte at‌

addeham (musa) parannu: ninnalkkulla avadhi utsava divasamakunnu. purvvahnattil janannale orumiccukuttentatan‌

ennitt phir'aun pirinn peayi. tanre tantrannal sanghatippiccu. ennittavan (niscita samayatt‌) vannu

musa avareat parannu: ninnalkk nasam! ninnal allahuvinre peril kallam ketticcamaykkarut‌. etenkilum oru siksa mukhena avan ninnale unmulanam ceytekkum. kallam ketticcamaccavanarea avan tirccayayum parajayappettirikkunnu

(it kettappeal) avar (alukal) tam'mil avarute karyattil bhinnatayilayi. avar rahasyasambhasanattil erpetukayum ceytu

(carccaykk sesam) avar parannu: tirccayayum ivar rantuperum jalavidyakkar tanneyan‌. avarute jalavidyakeant ninnalute nattil ninn ninnale purantallanum ninnalute matrkaparamaya margatte nasippiccukalayanum avar uddesikkunnu

atinal ninnalute tantram ninnal ekakanthamayi tirumanikkukayum ennitt ninnal orearra aniyayi (rangatt‌) varukayum ceyyuka. mikav netiyavararea avaran inn vijayikalayirikkuka

avar (jalavidyakkar) parannu: he; musa, onnukil ni ituka. allenkil nannalakam adyamayi itunnavar

addeham parannu: alla, ninnalitt kealluka. appealata avarute jalavidya nimittam avarute kayarukalum vatikalumellam otukayanenn addehattin teannunnu

appeal musaykk tanre manas'sil oru peti teanni

nam parannu: petikkenta. tirccayayum ni tanneyan kututal aunnatyam netunnavan

ninre valatukayyilullat (vati) ni ittekkuka. avar untakkiyatellam at vilunnikkeallum. avaruntakkiyat jalavidyakkaranre tantram matraman‌. jalavidyakkaran eviteccennalum vijayiyavukayilla

utane a jalavidyakkar pranamiccukeant tale vinu. avar parannu: nannal harunreyum musayuteyum raksitavil visvasiccirikkunnu

avan (phir'aun) parannu: nan ninnalkk sam'matam tarunnatin mump ninnal avane visvasicc kalinnennea? tirccayayum ninnalkk jalavidya pathippiccutanna ninnalute netav tanneyanavan. akayal tirccayayum nan ninnalute kaikalum kalukalum etirvasannalil ninnayi muriccukalayukayum, intappanattatikalil ninnale krusikkukayum ceyyunnatan‌. nannalil aran erravum kathinamayatum nintunilkkunnatumaya siksa nalkunnavan enn tirccayayum ninnalkk manas'silakukayum ceyyum

avar parannu: nannalkk vannukittiya pratyaksamaya telivukalekkalum, nannale srsticcavanekkalum ninakk nannal munganana nalkukayilla tanne. atinal ni vidhikkunnatentea at vidhicc kealluka. i aihikajivitattil matrame ni vidhikkukayullu

nannal ceyta papannalum, ni nannale nirbandhicc ceyyicca jalavidyayum avan nannalkk pearuttutarentatinayi nannal nannalute raksitavil visvasiccirikkunnu. allahuvan erravum uttamanum ennum nilanilkkunnavanum

tirccayayum vallavanum kurravaliyayikkeant tanre raksitavinre atutt cellunna paksam avannullat narakamatre. atilavan marikkukayilla.jivikkukayumilla

satyavisvasiyayikkeant salkarm'mannal pravartticcittan vallavanum avanreyatutt cellunnatenkil attarakkarkkullatakunnu unnatamaya padavikal

atayat talbhagatt kuti nadikal olukunna, sthiravasattinulla svargatteappukal. avaratil nityavasikalayirikkum. atan parisud'dhi netiyavarkkulla pratiphalam

musaykk nam iprakaram beadhanam nalkukayuntayi: enre dasanmareyum keant ratriyil ni peakuka. ennitt avarkk venti samudrattilute oru unanniya vali ni erpetuttikeatukkuka. (satrukkal) pintutarnn ettumenn ni petikkentatilla. (yateannum) ni bhayappetentatumilla

appeal phir'aun tanre sain'yannaleat kuti avarute pinnale cennu.appeal katalil ninn avare badhiccatellam avare badhiccu

phir'aun tanre janataye durmargattilakki. avan nervaliyilekk nayiccilla

israyil santatikale, ninnalute satruvil ninn ninnale nam raksappetuttukayum, tvur parvvatattinre valatubhagam ninnalkk nam niscayicc tarikayum, mannayum salvayum ninnalkk nam irakkittarikayum ceytu

ninnalkk nam tannittulla visistamaya vastukkalil ninn ninnal bhaksicc kealluka. atil ninnal atirukaviyarut‌. (ninnal atirukaviyunna paksam) enre keapam ninnalute mel vannirannunnatan‌. enre keapam arutemel vannirannunnuvea avan nasattil paticcu

pascattapikkukayum, visvasikkukayum, salkarm'mam pravarttikkukayum, pinne nermargattil nilakeallukayum ceytavarkk tirccayayum nan ere pearuttukeatukkunnavanatre

(allahu ceadiccu:) he; musa, ninre janannale vittecc ni dhrtippett varan karanamentan‌

addeham parannu: avarita enre pinnil tanneyunt‌. enre raksitave, ni trptippetunnatin ventiyan nan ninre atuttekk dhrtippett vannirikkunnat‌

avan (allahu) parannu: ennal ni peanna sesam ninre janataye nam pariksiccirikkunnu. samiri avare valiterricc kalannirikkunnu

appeal musa tanre janannalute atuttekk kupitanum, duhkhitanumayikkeant tiriccucennu. addeham parannu: enre janannale, ninnalute raksitav ninnalkk uttamamaya oru vagdanam nalkiyille? ennitt ninnalkk kalam dirghamayippeayea? athava ninnalute raksitavinkal ninnulla keapam ninnalil irannanamenn agrahicc keant tanne enneatulla niscayam ninnal langhiccatanea

avar parannu: nannal nannalute hitamanusaricc tankaleatulla niscayam langhiccatalla. ennal a janannalute abharanacumatukal nannal vahippikkappettirunnu. annane nannalat (tiyil) erinnukalannu. appeal samiriyum aprakaram at (tiyil) ittu

ennitt avarkk avan (a leaham keant‌) oru mukrayitunna kalakkuttiyute rupam untakkikeatuttu. appeal avar (an'yean'yam) parannu: ninnalute daivavum musayute daivavum itutanneyan‌. ennal addeham marannupeayirikkukayan‌

ennal at oru vakk pealum avareat marupati parayunnillennum, avarkk yatearu upadravavum upakaravum ceyyan atin kaliyillennum avar kanunnille

mump tanne harun avareat parannittuntayirunnu: enre janannale, it (kalakkutti) mulam ninnal pariksikkappetuka matramanuntayat‌. tirccayayum ninnalute raksitav paramakarunikanatre. atukeant ninnalenne pintutarukayum,enre kalpanakal ninnal anusarikkukayum ceyyuka

avar parannu: musa nannalute atuttekk matannivaruvealam nannal itinulla aradhanayil niratarayi tanneyirikkunnatan‌

addeham (musa) parannu: harune, ivar pilaccupeayatayi ni kantappeal ninakk ent tatas'samanuntayat‌

enne ni pintutaratirikkan. ni enre kalpanaykk etir pravarttikkukayanea ceytat‌

addeham (harun) parannu: enre um'mayute makane, ni enre tatiyilum talayilum pitikkatirikku. israyil santatikalkkitayil ni bhinnippuntakkikkalannu, enre vakkin ni kattuninnilla. enn ni parayumenn nan bhayappetukayanuntayat‌

(tutarnn samiriyeat‌) addeham parannu: he; samiri, ninre karyam entan‌

avan parannu: avar (janannal) kantumanas'silakkatta oru karyam nan kantumanas'silakki. annane daivadutanre kalpatil ninn nanearu pitipitikkukayum ennittat ittukalayukayum ceytu. aprakaram ceyyanan enre manas's enne prerippiccat‌

addeham (musa) parannu: ennal ni pea. tirccayayum ninakk i jivitattilullat teattukuta enn parayalayirikkum. tirccayayum ninakk niscitamaya oru avadhiyunt‌. at atilanghikkappetukaye illa. ni pujicc keanetayirikkunna ninre a daivattinre nere neakku. tirccayayum nam atine cutterikkukayum, ennitt nam at peaticc katalil vitarikkalayukayum ceyyunnatan‌

ninnalute daivam allahu matramakunnu. avanallate yatearu daivavumilla. avanre ariv ellakaryatteyum ulkeallan matram visalamayirikkunnu

aprakaram mump kalinnupeaya sambhavannalepparriyulla vrttantannalil ninn nam ninakk vivariccutarunnu. tirccayayum nam ninakk nam'mute pakkal ninnulla beadhanam nalkiyirikkunnu

arenkilum atil ninn tirinnukalayunna paksam tirccayayum uyirttelunnelpinre nalil avan (papattinre) bharam vahikkunnatan‌

atil avar nityavasikalayirikkum. uyirttelunnelpinre nalil a bharam avarkketra dus'saham

atayat kahalattil itappetunna divasam. kurravalikale annedivasam nilavarnamullavarayikkeant nam orumiccukuttunnatan‌

avar an'yean'yam patukke parayum: patt divasamallate ninnal bhumiyil tamasikkukayuntayittilla enn‌

avaril erravum n'yayamaya nilapatukaran orearra divasam matrame ninnal tamasiccittullu enn parayumpeal avar parayunnatinepparri nam nallavannam ariyunnavanakunnu

parvvatannale sambandhicc avar ninneat ceadikkunnu. parayuka: enre raksitav avaye peaticc parrikkalayunnatan‌

ennitt avan atine samanirappaya maitanamakki vitunnatan‌

irakkamea kayarramea ni avite kanukayilla

anne divasam vilikkunnavanre pinnale avaneat yatearu vakratayum kanikkate avar peakunnatan‌. ella sabdannalum paramakarunikan kilatannunnatuman‌. atinal oru nertta sabdamallate ni kelkkukayilla

anne divasam paramakarunikan arute karyattil anumati nalkukayum arute vakk trptippetukayum ceytirikkunnuvea avannallate suparsa prayeajanappetukayilla

avarute mumpilullatum pinnilullatum avan ariyunnu. avarkkakatte atinepparriyeannum paripurnnamayi ariyanavukayilla

ennennum jiviccirikkunnavanum ellam niyantrikkunnavanum ayullavann mukhannal kileatunniyirikkunnu. akramattinre bharam cumannavan parajayamatayukayum ceytirikkunnu

arenkilum satyavisvasiyayikkeant salkarm'mannalil vallatum pravarttikkunna paksam avan akramatteyea anitiyeyea bhayappetenti varilla

aprakaram arabiyil parayanam ceyyappetunna oru granthamayi nam itine avatarippiccirikkunnu. itil nam takkit vividha tarattil vivariccirikkunnu. avar suksmatayullavarakukayea, avarkk beadhamulavakkukayea ceyyunnatinuventi

saksal rajavaya allahu atyunnatanayirikkunnu. khur'an- at ninakk beadhanam nalkappettukaliyunnatinumumpayi - parayanam ceyyunnatinu ni dhrti kanikkarut‌. enre raksitave, enikku ni jnanam vard'dhippiccu tarename enn ni parayukayum ceyyuka

mump nam adamineat karar ceyyukayuntayi. ennal addeham atu marannukalannu. addehattin niscayadardhyamullatayi nam kantilla

ninnal adamin sujud ceyyu enn nam malakkukaleat paranna sandarbham (srad'dheyamatre.) appeal avar sujud ceytu. iblisealike. avan visam'maticcu

appeal nam parannu: adame, tirccayayum ivan ninreyum ninre inayuteyum satruvakunnu. atinal ninnale rant pereyum avan svargattil ninn puram tallatirikkatte (annane sambhavikkunna paksam) ni kastappetum

tirccayayum ninakk ivite visakkateyum nagnanakateyum kaliyam

ninakkivite dahikkateyum veyilukeallateyum kaliyam

appeal pisac addehattin durbeadhanam nalki: adame, anasvarata nalkunna oru vrksattepparriyum, ksayicc peakatta adhipatyattepparriyum nan ninakk ariyicc taratteyea

annane avar (adamum bharyayum) a vrksattil ninn bhaksiccu. appeal avar iruvarkkum tannalute guhyabhagannal velippetukayum, svargattile ilakal kutticertt tannalute deham avar peatiyan tutannukayum ceytu. adam tanre raksitavineat anusaranakket kanikkukayum, annane pilacc peakukayum ceytu

anantaram addehattinre raksitav addehatte ulkrstanayi terannetukkukayum, addehattinre pascattapam svikarikkukayum, margadarsanam nalkukayum ceytu

avan (allahu) parannu: ninnal rant perum onnicc ivite ninn irannippeakukaninnalil cilar cilarkk satrukkalakunnu. ennal enre pakkal ninnulla valla margadarsanavum ninnalkk vannukittunna paksam, appeal enre margadarsanam ar pinparrunnuvea avan pilacc peakukayilla, kastappetukayumilla

enre ulbeadhanatte vitt vallavanum tirinnukalayunna paksam tirccayayum avann itunniya oru jivitamanuntayirikkuka. uyirttelunnelpinre nalil avane nam andhanaya nilayil elunnelpicc keant varunnatuman‌

avan parayum: enre raksitave, ni entinanenne andhanaya nilayil elunnelpicc keant vannat‌? nan kalcayullavanayirunnallea

allahu parayum: annanetanneyakunnu. ninakk nam'mute drstantannal vannettukayuntayi. ennitt ni at marannukalannu. at peale inn niyum vismarikkappetunnu

atirukaviyukayum, tanre raksitavinre drstantannalil visvasikkatirikkukayum ceytavarkk aprakaraman nam pratiphalam nalkunnat‌. paraleakatte siksa kututal kathinamayatum nilanilkkunnatum tanneyakunnu

avarkk mump nam etrayea talamurakale nasippicc kalannittunt enna vastuta avarkk margadarsakamayittille? avarute vasasthalannalil kuti ivar sancaricc keantirikkunnunt‌. bud'dhimanmarkk tirccayayum atil drstantannalunt‌

ninre raksitavinkal ninn oru vakkum niscitamaya oru avadhiyum mumpe prakhyapikkappettillayirunnuvenkil at (siksanatapati ivarkkum) anivaryamakumayirunnu

ayatinal ivar parayunnatine parri ksamikkuka. suryeadayattinu mumpum, suryastamayattin mumpum ninre raksitavine stutikkunnateateappam avanre parisud'dhiye ni prakirttikkukayum ceyyuka. ratriyil cila nalikakalilum, pakalinre cila bhagannalilum ni avanre parisud'dhiye prakirttikkuka. ninakk santrpti kaivannekkam

avaril (manusyaril) pala vibhagannalkk nam aihikajivitalankaram anubhavippiccatilekk ninre drstikal ni payikkarut‌. atilute nam avare pariksikkan (uddesikkunnu.) ninre raksitav nalkunna upajivanamakunnu kututal uttamavum nilanilkkunnatum

ninre kutumbatteat ni namaskarikkan kalpikkukayum, atil(namaskarattil) ni ksamapurvvam uraccunilkkukayum ceyyuka. ninneat nam upajivanam ceadikkunnilla. nam ninakk upajivanam nalkukayan ceyyunnat‌. dharm'manisthaykkakunnu subhaparyavasanam

avar parannu: addeham (pravacakan) entukeant nannalkk tanre raksitavinkal ninn oru drstantam keant vann tarunnilla? purvvagranthannalile pratyaksamaya teliv avarkk vannukittiyille

itinu mump valla siksa keantum nam avare nasippiccirunnuvenkil avar parayumayirunnu: nannalute raksitave, ni entukeant nannalute atuttekk oru dutane ayaccutannilla? enkil nannal apamanitarum ninditarumayittirunnatin mump ninre drstantannale nannal pintutarumayirunnu

(nabiye,) parayuka: ellavarum kattirikkunnavarakunnu. ninnalum kattirikkuka. neraya patayute utamakalarennum sanmargam prapiccavararennum appeal ninnalkk ariyarakum