Malayalam - Chapter 21 - Al-Anbiya

janannalkk avarute vicarana asannamayirikkunnu. avarakatte asrad'dhayilayikkeant tirinnukalayunnavarakunnu

avarute raksitavinkal ninn pututayi etearu ulbeadhanam avarkk vannettiyalum kaliyakkunnavarayikkeant matrame avarat kelkkukayullu

hrdayannal asrad'dhamayikkeant (avarile) akramikal an'yean'yam rahasyamayi iprakaram mantriccu; ninnaleppealeyulla oru manusyan matramalle it‌? ennitt ninnal kantarinn keant tanne i jalavidyayute atuttekk cellukayanea

addeham (nabi) parannu: enre raksitav akasattum bhumiyilum parayappetunnatellam ariyunnu. avanan ellam kelkkunnavanum ariyunnavanum

ennal avar parannu: palkinavukal kanta vivaraman (muham'mad parayunnat‌) (marrearikkal avar parannu:) alla, atavan ketticcamaccuntakkiyatan‌. (marrearikkal avar parannu:) alla; avanearu kaviyan‌. ennal (avan pravacakananenkil) mun pravacakanmar etearu drstantavumayanea ayakkappettat atupealeann avan namukk keant vannu kanikkatte

ivarute mump nam nasippicca oru nattukarum visvasikkukayuntayilla. ennirikke ivar visvasikkumea

ninakk mump purusanmare (alukale) yallate nam dutanmarayi niyeagiccittilla. avarkk nam beadhanam nalkunnu. ninnal (i karyam) ariyattavaranenkil vedakkareat ceadicc neakkuka

avare (pravacakanmare) nam bhaksanam kalikkatta sarirannalakkiyittilla. avar nityajivikalayirunnatumilla

anantaram avareatulla vagdanattil nam satyasandhata paliccu. annane avareyum nam uddesikkunnavareyum nam raksappetutti. atirukavinnavare nam nasippikkukayum ceytu

tirccayayum ninnalkk nam oru grantham avatarippicc tannittunt‌. ninnalkkulla ulbeadhanam atilunt‌. ennittum ninnal cintikkunnille

akramattil erpettirunna etra natukale nam nissesam takarttukalayukayum, atin sesam nam marrearu janavibhagatte valarttiyetukkukayum ceytittunt‌

annane nam'mute siksa avarkk anubhavappettappeal avarata aviteninn otiraksappetan neakkunnu

(appeal avareat parayappettu.) ninnal otippeakenta. ninnalkk nalkappetta sukhadambarannalilekkum, ninnalute vasatikalilekkum ninnal tiriccupeayikkealluka. ninnalkk valla apeksayum nalkappetanuntayekkam

avar parannu: ayyea; nannalkk nasam! tirccayayum nannal akramikalayippeayi

annane avare nam keaytitta vila peale calanamarra nilayilakkittirkkuvealam avarute muravili atu tanneyayikkeantirunnu

akasatteyum, bhumiyeyum, ava rantinumitayilullatineyum nam kaliyayikkeant srsticcatalla

nam oru vineadamuntakkan uddesiccirunnuvenkil nam'mute atukkal ninnu tanne namat untakkumayirunnu. (ennal) nam (at‌) ceyyunnatalla

ennal nam satyatte etutt asatyattinre nerkk eriyunnu. annane asatyatte at takartt kalayunnu. ateate asatyam nasamatayukayayi. ninnal (allahuvepparri) parannuntakkunnat nimittam ninnalkk nasam

avanretakunnu akasannalilum, bhumiyiyum ullavarellam. avanre atukkalullavar (malakkukal) avane aradhikkunnat vitt ahankarikkukayilla. avarkk ksinam teannukayumilla

avar ravum pakalum (allahuvinre parisud'dhiye) prakirtticcu keantirikkunnu. avar talarukayilla

atalla, avar bhumiyil ninnutanne (mariccavare) jivippikkan kalivulla valla daivannaleyum svikariccirikkukayanea

akasabhumikalil allahuvallatta valla daivannalumuntayirunnuvenkil at rantum takararakumayirunnu. appeal sinhasanattinre nathanaya allahu, avar parannuntakkunnatil ninnellam etra parisud'dhanakunnu

avan pravarttikkunnatinepparri ceadyam ceyyappetukayilla. avarakatte ceadyam ceyyappetunnatuman‌

atalla, avann purame avar daivannale svikariccirikkukayanea? parayuka: enkil ninnalkkatinulla pramanam keant varika. itu tanneyakunnu enre kuteyullavarkkulla ulbeadhanavum enre mumpullavarkkulla ulbeadhanavum. pakse, avaril adhikaperum satyam ariyunnilla. atinal avar tirinnukalayukayakunnu

nanallate yatearu daivavumilla. atinal enne ninnal aradhikku enn beadhanam nalkikkeantallate ninakk mump oru dutaneyum nam ayaccittilla

paramakarunikan santanatte svikariccirikkunnu ennavar parannu.avan etra parisud'dhan! ennal (avar - malakkukal) avanre adaraniyaraya dasanmar matramakunnu

avar avane marikatannu sansarikkukayilla. avanre kalpanayanusaricc matram avar pravarttikkunnu

avarute mumpilullatum pinnilullatum avan ariyunnu. avan trptippettavarkkallate avar suparsa ceyyukayilla. avarakatte, avanepparriyulla bhayattal natunnunnavarakunnu

avarute kuttattil arenkilum nan avann (allahuvin‌) purameyulla daivamanenn parayunna paksam avann nam narakam pratiphalamayi nalkunnatan‌. aprakaramatre akramikalkk nam pratiphalam nalkunnat‌

akasannalum bhumiyum otticcernnatayirunnu vennum, ennitt nam avaye verpetuttukayanuntayatennum satyanisedhikal kantille? vellattil ninn ella jivavastukkalum nam untakkukayum ceytu. ennittum avar visvasikkunnille

bhumi avareyum keant ilakatirikkuvanayi atil nam uraccunilkkunna parvvatannaluntakkukayum ceytirikkunnu. avar vali kantettentatinayi avayil (parvvatannalil) nam visalamaya patakal erpetuttukayum ceytirikkunnu

akasatte nam sanraksitamaya oru melpurayakkiyittumunt‌. avarakatte atile (akasattile) drstantannal srad'dhikkate tirinnukalayunnavarakunnu

avanatre ratri, pakal, suryan, candran ennivaye srsticcat‌. oreannum orea bhramanapathattilute ninti (sancariccu) kkeantirikkunnu

(nabiye,) ninakk mump oru manusyannum nam anasvarata nalkiyittilla. ennirikke ni mariccenkil avar nityajivikalayirikkumea

orea vyaktiyum maranam asvadikkukatanne ceyyum. oru pariksanam enna nilayil tinma nalkikkeantum nanma nalkikkeantum ninnale nam pariseadhikkunnatan‌. nam'mute atuttekk tanne ninnal matakkappetukayum ceyyum

satyanisedhikal ninne kantal, ivananea ninnalute daivannale aksepicc sansarikkunnavan enn parann keant ninne tamasayakkuka matramayirikkum ceyyunnat‌. avar tanneyan paramakarunikanre ulbeadhanattil avisvasikkunnavar

dhrtikuttunnavanayittakunnu manusyan srstikkappettittullat‌. enre drstantannal valiye nan ninnalkk kaniccutarunnatan‌. atinal ninnal enneat dhrtikuttarut‌

avar ceadikkunnu; ninnal satyavanmaranenkil i vagdanam eppealan (pularuka) enn‌

a avisvasikal, avarkk tannalute mukhannalil ninnum mutukukalil ninnum narakagniye tatukkanavatta, avarkk oru sahayavum sid'dhikkatta oru sandarbhattepparri manas'silakkiyirunnenkil

alla, pettannayirikkum at (antyasamayam) avarkk vannettunnat . annane atavare amparappicc kalayum. atine tatutt nirttan avarkk sadhikkukayilla. avarkk itakeatukkappetukayumilla

ninakk mump pala daivadutanmarum parihasikkappettittunt‌. ennitt avare pucchicc talliyavarkk tannal parihasicc keantirunnat (siksa) vannettuka tanne ceytu

(nabiye,) parayuka: paramakarunikanil ninn ratriyum pakalum ninnalkk raksanalkanarunt‌? alla, avar (janannal) tannalute raksitavinre ulbeadhanattil ninn tirinnukalayunnavarakunnu

atalla, namukk purame avare sanraksikkunna valla daivannalum avarkkuntea? svadehannalkk tanne sahayam ceyyan avarkk (daivannalkk‌) sadhikkukayilla. nam'mute bhagatt ninnum avar tunakkappetukayumilla

alla, ivarkkum ivarute pitakkalkkum nam jivitasukham nalki. annane avar dirghakalam jiviccu. ennal a bhupradesatte atinre nana bhagannalil ninnum nam curukkikkeant varunnat ivar kanunnille? ennittum ivar tanneyanea vijayam prapikkunnavar

(nabiye,) parayuka: divyasandesa prakaram matraman nan ninnalkk takkit nalkunnat‌. takkit nalkappetumpeal badhiranmar a vilikelkkukayilla

ninre raksitavinre siksayil ninn oru neriya karr avare sparsikkunna paksam tirccayayum avar parayum: nannalute nasame! tirccayayum nannal akramikalayippeayallea

uyirttelunnelpinre nalil nitipurnnamaya tulasukal nam sthapikkunnatan‌. appeal oraleatum ottum aniti kanikkappetukayilla. at (karm'mam) oru katukmanittukkamullatanenkilum namat keant varunnatan‌. kanakk neakkuvan nam tanne mati

musaykkum harunnum satyasatyavivecanattinulla pramanavum, prakasavum, dharm'manisthapularttunnavarkkulla ulbeadhanavum nam nalkiyittunt‌

tannalute raksitavine adrsyavasthayil bhayappetunnavarum, antyanalinepparri ulkkanthayullavarumarea (avarkkulla ulbeadhanam)

it (khur'an) nam avatarippicca anugrahapurnnamaya oru ulbeadhanamakunnu. ennirikke ninnal atine nisedhikkukayanea

mump ibrahimin tanretaya vivekam nam nalkukayuntayi. addehatte parri namukkariyamayirunnu

tanre pitavineatum tanre janannaleatum addeham iprakaram ceadicca sandarbham (srad'dheyamatre:) ninnal pujiccukeanetayirikkunna i pratimakal entakunnu

avar parannu: nannalute pitakkal ivaye aradhicc varunnatayittan nannal kantat‌

addeham parannu: tirccayayum ninnalum ninnalute pitakkalum vyaktamaya valiketilayirikkunnu

avar parannu: ni nannalute atutt satyavum keant vannirikkukayanea? atalla, ni kaliparayunnavarute kuttattilanea

addeham parannu: alla, ninnalute raksitav akasannaluteyum bhumiyuteyum raksitavakunnu. avaye srsticcuntakkiyavan. nan atin saksyam vahikkunnavarute kuttattilakunnu

allahuve tanneyana, tirccayayum ninnal pinnitt peayatin sesam nan ninnalute vigrahannalute karyattil oru tantram prayeagikkunnatan‌

annane addeham avare (daivannale) tuntam tuntamakkikkalannu. avaril orale olike. avarkk (vivaramariyanayi) ayalute atuttekk tiriccucellamallea

avar parannu: nam'mute daivannalekkeant it ceytavan aran‌? tirccayayum avan akramikalil pettavan tanneyan‌

cilar parannu: ibrahim enn vilikkappetunna oru ceruppakkaran a daivannalepparri paramarsikkunnat nannal kettint‌

avar parannu: ennal ninnal avane janannalute kanmumpil keant varu. avar saksyam vahiccekkam

avar ceadiccu: ibrahime, niyanea nannalute daivannalekkeant itu ceytat‌

addeham parannu: ennal avarute kuttattile i valiyavanan at ceytat‌. avar sansarikkumenkil ninnal avareat ceadicc neakku

appeal avar svamanas'sakalilekk tanne matanni. ennittavar (an'yean'yam) parannu: tirccayayum ninnal tanneyan akramakarikal

pinne avar talakuttane marinnu. (avar parannu:) ivar sansarikkukayillenn ninakkariyamallea

addeham parannu: appeal ninnalkk yatearu upakaramea upadravamea ceyyatta vastukkale allahuvin purame ninnal aradhikkukayanea

ninnaluteyum, allahuvin purame ninnal aradhikkunnavaruteyum karyam apahasyam tanne. ninnal cintikkunnille

avar parannu: ninnalkk (vallatum) ceyyanakumenkil ninnal ivane cuttericc kalayukayum, ninnalute daivannale sahayikkukayum ceyyuka

nam parannu: tiye, ni ibrahimin tanuppum samadhanavumayirikkuka

leakarkk venti nam anugrhitamakkiveccittulla oru bhupradesattekk addehatteyum lutvineyum nam raksappetuttikkeant peakukayum ceytu

addehattin nam isakhine pradanam ceytu. purame (petran) ya'akhubineyum. avareyellam nam sad‌vrttarakkiyirikkunnu

avare nam nam'mute kalpanaprakaram margadarsanam nalkunna netakkalakkukayum ceytu. nalla karyannal ceyyanamennum, namaskaram murapeale nirvahikkanamennum, sakatt nalkanamennum nam avarkk beadhanam nalkukayum ceytu. nam'meyayirunnu avar aradhiccirunnat‌

lutvin nam vidhikarttrtvavum vijnanavum nalkukayuntayi. durvrttikal ceytukeantirunna a nattil ninn addehatte nam raksappetuttukayum ceytu. tirccayayum avar (nattukar) dhikkarikalaya oru dusicca janatayayirunnu

nam'mute karunyattil addehatte nam ulpetuttukayum ceytu. tirccayayum addeham sad‌vrttarute kuttattilakunnu

nuhineyum (orkkuka). mump addeham vilicc prart'thicca sandarbham. addehattin nam uttaram nalki. annane addehatteyum, addehattinre kutumbatteyum nam maha duhkhattil ninn raksappetutti

nam'mute drstantannale nisedhiccu talliya janannalil ninn addehattin nam raksanalkukayum ceytu. tirccayayum avar dusicca oru janavibhagamayirunnu.atinal avare muluvan nam mukki nasippiccu kalannu

davudineyum (putran) sulaimaneyum (orkkuka.) oru janavibhagattinre atukal vilayil katann menna prasnattil avar rant perum vidhikalpikkunna sandarbham. avarute vidhikk nam saksyam vahikkunnuntayirinnu

appeal sulaimann nam at (prasnam) grahippiccu avar iruvarkkum nam vidhikarttrtvavum vijnanavum nalkiyirunnu. davudineateappam kirttanam ceytukeantirikkunna nilayil parvvatannaleyum paksikaleyum nam kilpetuttikeatuttu. namayirunnu (atellam) natappakkikkeantirunnat‌

ninnal neritunna yud'dha vipattukalil ninn ninnalkk sanraksanam nalkuvanayi ninnalkk ventiyulla patayankiyute nirmanavum addehatte nam pathippiccu. ennitt ninnal nandiyullavaranea

sulaimann saktiyayi visunna karrineyum (nam kilpetuttikeatuttu.) nam anugraham nalkiyittulla bhupradesattekk addehattinre kalpanaprakaram at (karr‌) sancaricc keantirunnu. ellakaryatteparriyum nam arivullavanakunnu

pisacukkalute kuttattil ninn addehattin venti (katalil) munnunna cilareyum (nam kilpetuttikeatuttu.) atu kutate marru cila pravrttikalum avar ceytirunnu. namayirunnu avare kattusuksicc keantirunnat‌

ayyubineyum (orkkuka.) tanre raksitavine vilicc keant addeham iprakaram prart'thicca sandarbham: enikkita kastappat badhiccirikkunnu. ni karunikaril vecc erravum karunayullavananallea

appeal addehattin nam uttaram nalkukayum, addehattin neritta kastappat nam akarrikkalayukayum ceytu. addehattinre kutumbangannaleyum, avareateappam avarute atrayum pere vereyum nam addehattin nalkukayum ceytu. nam'mute pakkal ninnulla oru karunyavum, aradhananiratarayittullavarkk oru smaranayumanat‌

isma'ilineyum, id‌risineyum, dulkiphlineyum (orkkuka) avarellam ksamasilarute kuttattilakunnu

avare nam nam'mute karunyattil ulpetuttukayum ceytirikkunnu. tirccayayum avar sad‌vrttarute kuttattilakunnu

dunnunineyum (orkkuka.) addeham kupitanayi peayikkalanna sandarbham. nam orikkalum addehattin nerukkamuntakkukayillenn addeham dhariccu. anantaram iruttukalkkullil ninn addeham viliccuparannu: niyallate yatearu daivavumilla. ni etra parisud'dhan! tirccayayum nan akramikalute kuttattil pettavanayirikkunnu

appeal nam addehattin uttaram nalkukayum duhkhattil ninn addehatte nam raksappetuttukayum ceytu. satyavisvasikale aprakaram nam raksikkunnu

sakariyyayeyum (orkkuka.) addeham tanre raksitavine vilicc iprakaram prart'thicca sandarbham: enre raksitave, ni enne ekanayi (pintutarccakkarillate) vitarute. niyanallea anantaravakasametukkunnavaril erravum uttaman

appeal nam addehattin uttaram nalkukayum, addehattin (makan) yah‌yaye nam pradanam ceyyukayum, addehattinre bharyaye nam (garbhadharanattin‌) praptayakkukayum ceytu. tirccayayum avar (pravacakanmar) uttamakaryannalkk dhrtikanikkukayum, asicc keantum, peticcukeantum nam'meat prart'thikkukayum ceyyunnavarayirunnu. avar nam'meat talma kanikkunnavarumayirunnu

tanre guhyasthanam suksicca oruvale (maryam) yum orkkuka. annane avalil nam'mute atmavil ninn nam utukayum, avaleyum avalute makaneyum nam leakarkk drstantamakkukayum ceytu

(manusyare,) tirccayayum itan ninnalute samudayam. ekasamudayam. nan ninnalute raksitavum. atinal ninnal enne aradhikkuvin

ennal avarkkitayil avarute karyam avar sithilamakkikkalannirikkayan‌. ellavarum nam'mute atuttekk tanne matannivarunnavaratre

vallavanum satyavisvasiyayikkeant salkarm'mannalil vallatum ceyyunna paksam avanre prayatnattinre phalam nisedhikkappetukayeyilla. tirccayayum nam at elutivekkunnatan‌

nam nasippicc kalannittulla etearu nattukare sambandhiccitattealavum avar nam'mute atuttekk tiriccuvaratirikkuka ennat asambhavyamakunnu

annane ya'ajuj - ma'ajuj janavibhagannal turannuvitappetukayum, avar ella kunnukalil ninnum kuticciranni varikayum

a satyavagdanam asannamakukayum ceytal appealata avisvasiccavarute kannukal imavettate ninnu peakannu. nannalute nasame! nannal i karyattepparri asrad'dhayilayippeayallea. alla; nannal akramakarikalayippeayallea (ennayirikkum avar parayunnat‌)

tirccayayum ninnalum allahuvin purame ninnal aradhikkunnavayum narakattile indhanamakunnu. ninnal atilekk vannuceruka tanne ceyyunnatan‌

ikkuttar daivannalayirunnuvenkil ivar atil (narakattil) vannucerukayillayirunnu. avarellam atil nityavasikalayirikkum

avarkk avite oru tennaluntayirikkum. avar atil vecc (yateannum) kelkkukayumilla

tirccayayum nam'mute pakkal ninnu mumpe nanma labhiccavararea avar atil (narakattil) ninn akarrinirttappetunnavarakunnu

atinre neriya sabdam pealum avar kelkkukayilla. tannalute manas'sukalkk istappetta sukhanubhavannalil avar nityavasikalayirikkum

erravum valiya a sambhramam avarkk duhkhamuntakkukayilla. ninnalkk vagdanam ceyyappettirunna ninnalutetaya divasamanit enn parann keant malakkukal avare svagatam ceyyunnatan‌

granthannalute etukal curuttunna prakaram akasatte nam curuttikkalayunna divasam! adyamayi srsti arambhiccat pealettanne nam at avarttikkunnatuman‌. nam badhyatayerra oru vagdanamatre at‌. nam (at‌) natappilakkuka tanne ceyyunnatan‌

bhumiyute anantaravakasametukkunnat enre sad‌vrttaraya dasanmarayirikkum enn ulbeadhanattin sesam nam saburil rekhappetuttiyittunt‌

tirccayayum itil aradhana nirataraya alukalkk oru sandesamunt‌

leakarkk karunyamayikkeantallate ninne nam ayaccittilla

parayuka: ninnalute daivam ekadaivam matraman ennatre enikk beadhanam nalkappetunnat‌. atinal ninnal muslinkalakunnuntea

ennitt avar tirinnukalayukayanenkil ni parayuka: ninnaleat nan prakhyapiccittullat tulyamaya vidhattilakunnu. ninnaleat vagdanam ceyyappetunna karyam asannamanea atalla viduramanea ennenikkarinn kuta

tirccayayum sansarattil ninn parasyamayittullat avan ariyum. ninnal olicc vekkunnatum avan ariyum

enikkarinn kuta, it oru vela ninnalkkearu pariksanavum, alpasamayattekk matramulla oru sukhanubhavavum ayekkam

addeham (nabi) parannu: enre raksitave, ni yathart'thyamanusaricc vidhikalpikkename. nam'mute raksitav paramakarunikanum ninnal parannuntakkunnatinetiril sahayamart'thikkappetavunnavanumatre