Malayalam - Chapter 23 - Al-Muminun

satyavisvasikal vijayam prapiccirikkunnu

tannalute namaskarattil bhaktiyullavaraya

anavasyakaryattil ninn tirinnukalayunnavarumaya

sakatt nirvahikkunnavarumaya

tannalute guhyavayavannale kattusuksikkunnavarumatre avar

tannalute bharyamarumayea, tannalute adhinattilulla atimastrikalumayea ulla bandham olike. appeal avar akseparharalla

ennal atinnappuram arenkilum agrahikkunna paksam avar tanneyan atikramakarikal

tannalute anamattukalum kararukalum palikkunnavarum

tannalute namaskarannal krtyamayi anusthiccu pearunnavarumatre (a visvasikal)

avar tanneyakunnu anantaravakasikal

atayat unnatamaya svargam anantaravakasamayi netunnavar. avaratil nityavasikalayirikkum

tirccayayum manusyane kalimanninre sattil ninn nam srsticcirikkunnu

pinnit oru bijamayikkeant avane nam bhadramaya oru sthanatt veccu

pinne a bijatte nam oru bhrunamayi rupappetutti. anantaram a bhrunatte nam oru mansapindamayi rupappetutti. tutarnn nam a mansapindatte asthikutamayi rupappetutti. ennitt nam asthikutatte mansam keant peatinnu. pinnit marrearu srstiyayi nam avane valarttiyetuttu. appeal erravum nalla srstikarttavaya allahu anugrahapurnnanayirikkunnu

pinnit tirccayayum ninnal atinu sesam marikkunnavarakunnu

pinnit uyirttelunnelpinre nalil tirccayayum ninnal elunnelpikkappetunnatan‌

tirccayayum ninnalkk mite nam elupathannal srsticcittunt‌. srstiyepparri nam asrad'dhanayirunnittilla

akasattu ninn nam oru niscita alavil vellam ceariyukayum, ennitt nam atine bhumiyil tanninilkkunnatakkukayum ceytirikkunnu. at varriccu kalayan tirccayayum nam saktanakunnu

annane at (vellam) keant nam ninnalkk intappanakaluteyum, muntirivallikaluteyum teattannal valarttittannu. . avayil ninnalkk dharalam palannalunt‌. avayil ninn ninnal tinnu keantirikkukayum ceyyunnu

sinaparvvatattil mulaccu varunna oru maravum (nam srsticcu tannirikkunnu.) ennayum, bhaksanam kalikkunnavarkk kariyum at ulpadippikkunnu

avayute purattum kappalukalilum ninnal vahikkappetukayum ceyyunnu

nuhine nam addehattinre janatayilekk dutanayi ayakkukayuntayi. ennitt addeham parannu: enre janannale, ninnal allahuve aradhikkuka. ninnalkk avanallate yatearu daivavumilla. atinal ninnal suksmata palikkunnille

appeal addehattinre janatayile satyanisedhikalaya pramanimar parannu: ivan ninnaleppealeyulla oru manusyan matramakunnu. ninnalekkalupariyayi avan mahatvam netiyetukkan agrahikkunnu. allahu uddesiccirunnenkil avan (dutanmarayi) malakkukale tanne irakkumayirunnu. nannalute purvvapitakkalkkitayil innaneyeann nannal kettittilla

ivan bhrant badhicca oru manusyan matramakunnu. atinal kuraccukalam vare ivanre karyattil ninnal kattirikkuvin

addeham parannu: enre raksitave, ivarenne nisedhiccu talliyirikkayal ni enne sahayikkename

appeal nam addehattin iprakaram beadhanam nalki: nam'mute melneattattilum, nam'mute nirdesamanusariccum ni kappal nirmiccu kealluka. annane nam'mute kalpana varukayum, atuppil ninn urav peattukayum ceytal ella vastukkalil ninnum rant inakaleyum, ninre kutumbatteyum ni atil kayarrikealluka. avarute kuttattil arkketiril (siksayute) vacanam munkutti untayittuntea avarealike. akramam ceytavarute karyattil ni enneat sansariccu peakarut‌. tirccayayum avar mukki nasippikkappetunnatan‌

annane niyum ninre kuteyullavarum kappalil kayarikkalinnal ni parayuka: akramakarikalil ninn nannale raksicca allahuvin stuti

enre raksitave, anugrhitamaya oru tavalattil ni enne irakkittarename. niyanallea irakkittarunnavaril erravum uttaman ennum parayuka

tirccayayum atil (pralayattil) pala drstantannalumunt‌. tirccayayum nam pariksanam natattunnavan tanneyakunnu

pinnit avarkk sesam nam marrearu talamuraye valarttiyetuttu

appeal avaril ninn tanneyulla oru dutane avarilekk nam ayaccu. (addeham parannu:) ninnal allahuve aradhikkuka. ninnalkk avanallate oru daivavumilla. atinal ninnal suksmata palikkunnille

addehattinre janatayil ninn avisvasiccavarum, paraleakatte kantumuttunnatine nisedhiccu kalannavarum, aihikajivitattil nam sukhadambarannal nalkiyavarumaya pramanimar parannu: ivan ninnaleppealeyulla oru manusyan matramakunnu. ninnal tinnunna tarattilullat tanneyan avan tinnunnat‌. ninnal kutikkunna tarattilullat tanneyan avanum kutikkunnat‌

ninnaleppealeyulla oru manusyane ninnal anusarikkukayanenkil tirccayayum ninnalappeal nastakkar tanneyakunnu

ninnal marikkukayum, mannum asthisakalannalumayittirukayum ceytal ninnal (vintum jivaneate) puratt keantu varappetum ennanea avan ninnalkk vagdanam nalkunnat‌

ninnalkk nalkappetunna a vagdanam etrayetra viduram

jivitamennat nam'mute i aihikajivitam matramakunnu. nam marikkunnu. nam janikkunnu. nam uyirttelunnelpikkappetunnavaralla tanne

ivan allahuvinre mel kallam ketticcamacca oru purusan matramakunnu. nannal avane visvasikkunnavare alla

addeham parannu: enre raksitave, ivar enne nisedhiccu talliyirikkayal ni enne sahayikkename

avan (allahu) parannu: atuttu tanne avar khedikkunnavarayittirum

annane oru katheara sabdam yathart'thamayum avare pitikuti. ennitt nam avare verum cavarakkikkalannu. appeal akramikalaya janannalkk nasam

pinne avarkk sesam vere talamurakale nam valarttiyetuttu

oru samudayavum atinre avadhi vitt munneatt peakukayea pinneatt peakukayea illa

pinne nam nam'mute dutanmare tutarettutare ayaccu keantirunnu. orea samudayattinre atukkalum avarilekkulla dutan cellumpealeakke avar addehatte nisedhiccu tallukayan ceytat‌. appeal avare onninupurake marreannayi nam nasippiccu. avare nam sansaravisayamakkittirkkukayum ceytu. akayal visvasikkatta janannalkk nasam

pinnit musayeyum addehattinre saheadaran haruneyum nam'mute drstantannaleatum, vyaktamaya pramanatteatum kuti nam ayakkukayuntayi

phir'aunreyum, avanre pramanisanghattinreyum atuttekk‌. appeal avar ahambhavam natikkukayan ceytat‌. avar peannaccakkaraya oru janatayayirunnu

atinal avar parannu: nam'maleppealeyulla rantumanusyanmare nam visvasikkukayea? avarute janatayakatte namukk kil‌vanakkam ceyyunnavaran tanum

annane avare rantupereyum avar nisedhiccu tallikkalannu. tannimittam avar nasippikkappettavarute kuttattilayittirnnu

avar (janannal) sanmargam kantettunnatin venti musaykk nam vedagrantham nalkukayuntayi

maryaminre putraneyum avanre matavineyum nam oru drstantamakkiyirikkunnu. nivasayeagyamayatum oru niruravullatumaya oru uyarnna pradesatt avar iruvarkkum nam abhayam nalkukayum ceytu

he; dutanmare, visistavastukkalil ninn ninnal bhaksikkukayum, salkarm'mam pravarttikkukayum ceyyuvin. tirccayayum nan ninnal pravarttikkunnatinepparri ariyunnavanakunnu

tirccayayum itan ninnalute samudayam. ekasamudayam. nanan ninnalute raksitav‌. atinal ninnal enne suksiccu jivikkuvin

ennal avar (janannal) kaksikalayipirinnu keant tannalute karyattil parasparam bhinnikkukayanuntayat‌. orea kaksiyum tannalute pakkalullatu keant santrpti atayunnavarakunnu

(nabiye,) atinal oru samayam vare avare avarute valiketilayikkeant vittekkuka

avar vicarikkunnuntea; svattum santanannalum nalki nam avare sahayiccu keantirikkunnat‌

nam avarkk nanmakal nalkan dhrti kanikkunnatanenn? avar (yathart'thyam) grahikkunnilla

tirccayayum tannalute raksitavinepparriyulla bhayattal natunnunnavar

tannalute raksitavinre drstantannalil visvasikkunnavarum

tannalute raksitavineat pankucerkkattavarum

raksitavinkalekk tannal matanniccellentavaranallea enn manas'sil bhayamullateatu kuti tannal danam ceyyunnatellam danam ceyyunnavarum area

avaratre nanmakalil dhrtippett munnerunnavar. avaratre avayil mumpe cennettunnavarum

oraleatum ayalute kalivil pettatallate nam sasikkukayilla. satyam turannuparayunna oru rekha nam'mute pakkalunt‌. avareat aniti kanikkappetunnatalla

pakse, avarute hrdayannal i karyattepparri asrad'dhayilakunnu. avarkk at kutateyulla cila pravrttikalanullat‌. avar at ceytukeantirikkukayakunnu

annane avarile sukhalealupanmare siksayilute nam pitikutiyappeal avarata nilavilikuttunnu

(nam parayum:) ninnalinn nilavili kuttenta. tirccayayum ninnalkk nam'mute pakkal ninn sahayam nalkappetukayilla

enre telivukal ninnalkk otikelpikkappetaruntayirunnu. appeal ninnal puram tirinnupeakukayayirunnu

peannaccam naticcukeant‌, oru rakkathayenneanam ninnal atinepparri (khur'anepparri) asambandhannal pulampukayayirunnu

i vakkine (khur'anine) pparri avar aleacicc neakkiyittille? atalla, avarute purvvapitakkalkk vannittillatta oru karyamanea avarkk vannukittiyirikkunnat

atalla avarute dutane avarkk paricayamillannittanea avar addehatte nisedhikkunnat

atalla, addehattin bhrantuntennanea avar parayunnat‌? alla, addeham avaruteyatukkal satyavum keant vannirikkayan‌. ennal avaril adhikaperum satyatte verukkunnavaratre

satyam avarute tannistannale pinparriyirunnenkil akasannalum bhumiyum avayilullavarumellam kulappattilakumayirunnu. alla, avarkkulla ulbeadhanavum keantan nam avarute atutt cennirikkunnat‌. ennitt avar tannalkkulla ulbeadhanattil ninn tirinnukalayukayakunnu

atalla, ni avareat valla pratiphalavum ceadikkunnuntea? ennal ninre raksitavinkal ninnulla pratiphalamakunnu erravum uttamamayittullat‌. avan upajivanam nalkunnavarute kuttattil uttamanakunnu

tirccayayum ni avare neraya patayilekkakunnu ksanikkunnat‌

paraleakattil visvasikkattavar a patayil ninn terrippeakunnavarakunnu

nam avareat karuna kanikkukayum, avarilulla kastata nikkukayum ceytirunnuvenkil avar tannalute dhikkarattil viharikkunna avasthayil tanne sathiccunilkkumayirunnu

nam avare siksayumayi pitikutukayuntayi. ennittavar tannalute raksitavin kileatunniyilla. avar talma kanikkunnumilla

annane nam avarute nere kathinasiksayute oru kavatamann turannal avarata atil nairasyam puntavarayikkaliyunnu

avanan ninnalkk kelviyum kalcakalum hrdayannalum untakkitannittullavan. kuraccu matrame ninnal nandikanikkunnullu

avanakunnu bhumiyil ninnale srsticcu vyapippiccavan. avanre atukkalekkakunnu ninnal orumiccukuttappetunnatum

avan tanneyan jivippikkukayum marippikkukayum ceyyunnavan. rapakalukalute vyatyasavum avanre niyantranattil tanneyakunnu. atinal ninnal cinticcu manas'silakkunnille

alla, purvvikanmar parannatu peale ivarum parannirikkukayan‌

avar parannu: nannal mariccu mannum asthisakalannalum ayikkalinnal nannal uyirttelunnelpikkappetumennea

nannalkkum, mump nannalute pitakkalkkum i vagdanam nalkappettirunnu. it purvvikanmarute kettukathakal matramakunnu

(nabiye,) ceadikkuka: bhumiyum atilullatum arutetan‌? ninnalkkariyamenkil (parayu)

avar parayum; allahuvinretanenn‌. ni parayuka: ennal ninnal aleacicc manas'silakkunnille

ni ceadikkuka: elu'akasannalute raksitavum mahattaya sinhasanattinre raksitavum arakunnu

avar parayum: allahuvinnakunnu (raksakarttrtvam). ni parayuka: ennal ninnal suksmata palikkunnille

ni ceadikkuka: ella vastukkaluteyum adhipatyam oruvanre kaivasattilan‌. avan abhayam nalkunnu. avannetirayi (evite ninnum) abhayam labhikkukayilla. annaneyullavan aran‌? ninnalkkariyamenkil (parayu)

avar parayum: (atellam) allahuvinnullatan‌. ni ceadikkuka: pinne ennaneyan ninnal mayavalayattil pettupeakunnat‌

alla. nam avarute atutt satyavum keant cennirikkukayan‌. avarakatte vyajavadikal tanneyakunnu

allahu yatearu santanatteyum svikariccittilla. avaneateappam yatearu daivavumuntayittilla. annaneyayirunnuvenkil orea daivavum tan srsticcatumayi peayikkalayukayum, avaril cilar cilare aticcamarttukayum ceyyumayirunnu. avar parannuntakkunnatil ninnellam allahu etra parisud'dhan

avan adrsyavum drsyavum ariyunnavanakunnu. atinal avan avar pankucerkkunnatinellam atitanayirikkunnu

(nabiye,) parayuka: enre raksitave, ivarkk takkit nalkappetunna siksa ni enikk kanumarakkukayanenkil

enre raksitave, ni enne akramikalaya janatayute kuttattil petuttarute

nam avarkk takkit nalkunna siksa ninakk kaniccutaruvan tirccayayum nam kalivullavan tanneyakunnu

erravum nallatetea atukeant ni tinmaye tatuttu kealluka. avar parannuntakkunnatinepparri nam nallavannam ariyunnavanakunnu

ni parayuka: enre raksitave, pisacukkalute durbeadhanannalil ninn nan ninneat raksatetunnu

avar (pisacukkal) enre atutt sannihitarakunnatil ninnum enre raksitave, nan ninneat raksatetunnu

annane avaril oralkk maranam vannettumpeal avan parayum: enre raksitave, enne (jivitattilekk‌) tiriccayakkename

nan upeksa varuttiyittulla karyattil enikk nalla nilayil pravarttikkuvan kaliyattakkavidham. orikkalumilla! atearu verum vakkan‌. atavan parannu keantirikkum. avarute pinnil avar uyirttelunnelpikkappetunna divasam vare oru marayuntayirikkunnatan‌

ennitt kahalattil utappettal ann avarkkitayil kutumbabandhannaleannumuntayirikkukayilla. avar an'yean'yam anvesikkukayumilla

appeal arute (salkarm'mannalute) tukkannal ghanamullatayea avar tanneyan vijayikal

arute (salkarm'mannalute) tukkannal laghuvayippeayea avaran atmanastam parriyavar, narakattil nityavasikal

narakagni avarute mukhannal kariccu kalayum. avaratil palliliccavarayirikkum

(avareat parayappetum:) enre drstantannal ninnalkk otikelpikkappettirunnille? appeal ninnal avaye nisedhiccu tallukayayirunnuvallea

avar parayum: nannalute raksitave, nannalute nirbhagyam nannale atijayiccu kalannu. nannal valipilacca oru janavibhagamayippeayi

nannalute raksitave, nannale ni itil ninn purattu keant varename. ini nannal (durmargattilekk tanne) matannukayanenkil tirccayayum nannal akramikal tanneyayirikkum

avan (allahu) parayum: ninnal avitettanne nindyarayikkaliyuka. ninnal enneat mintippeakarut‌

tirccayayum enre dasanmaril oru vibhagam iprakaram parayaruntayirunnu. nannalute raksitave, nannal visvasiccirikkunnu. atinal nannalkk ni pearuttutarikayum, nannaleat karuna kanikkukayum ceyyename. ni karunikaril uttamananallea

appeal ninnal avare parihasapatramakkukayan ceytat‌. annane ninnalkk ennepparriyulla orma marannupeakan avar oru karanamayittirnnu. ninnal avare pucchiccu ciriccu keantirikkukayayirunnu

avar ksamiccatu keant innita nanavarkk pratiphalam nalkiyirikkunnu. atentennal avar tanneyakunnu bhagyavanmar

avan (allahu) ceadikkum: bhumiyil ninnal tamasicca keallannalute ennam etrayakunnu

avar parayum: nannal oru divasamea, oru divasattinre alpabhagamea tamasiccittuntakum. ennittittappetuttiyavareat ni ceadiccu neakkuka

avan parayum: ninnal alpam matrame tamasiccittullu. ninnalat manas'silakkunnavarayirunnenkil(etra nannayirunnene)

appeal nam ninnale vrtha srsticcatanennum, nam'mute atukkalekk ninnal matakkappetukayillennum ninnal kanakkakkiyirikkukayanea

ennal yathart'tha rajavaya allahu unnatanayirikkunnu. avanallate yatearu daivavumilla. mahattaya sinhasanattinre nathanatre avan

vallavanum allahuveateappam marr valla daivatteyum vilicc prart'thikkunna paksam- atin avanre pakkal yatearu pramanavum illa tanne - avanre vicarana avanre raksitavinre atukkal veccutanneyayirikkum. satyanisedhikal vijayam prapikkukayilla; tircca

(nabiye,) parayuka: enre raksitave, ni pearuttutarikayum karuna kanikkukayum ceyyename. ni karunikaril erravum uttamananallea