Malayalam - Chapter 17 - Al-Isra

tanre dasane masjidul haramilninn masjidul akhsayilekk-atinre parisaram nam anugrhitamakkiyirikkunnu-oru ravil keantupeayavan ere parisud'dhan tanne. nam'mute cila drstantannal addehattin kaniccukeatukkan ventiyanat. avan ellam kelkkunnavanum kanunnavanuman

musakku nam vedapustakam nalki. atine israyel makkalkk valikattiyakki. ennekkutate areyum kaikaryakarttavakkarutenna sasana atilunt

nam nuhineateappam kappalil kayarriyavarute santatikalan ninnal. nuh valare nandiyulla dasanayirunnu

israyel makkal rantu tavana bhumiyil kulappamuntakkumennum dhikkaram kanikkumennum nam mulapramanattil rekhappetuttiyittunt

annane a rant sandarbhannalil adyattetinre avasaramettiyappeal nam ninnalkketire nam'mute dasanmarile atisaktaraya akramanakarikale ayaccu. avar ninnalute vitukalkkitayilpealum ninnale paratinatannu. anivaryamayi sambhavikkentiyirunna oru vagdanam tanneyayirunnu at

pinnit ninnalkku nam avarutemel vintum vijayam nalki. sampattum santanannalum nalki sahayiccu. ninnale kututal angabalamullavarakkukayum ceytu

ninnal nanma pravartticcal atinre gunam ninnalkkutanneyan. tinma ceytal atinre deasavum ninnalkkutanne. ninnale ariyicca rantu sandarbhannalil avasanattetinre samayamayappeal ninnale marru satrukkal kilppetutti; avar ninnalute mukham cittayakkanum adyatavana palliyil katannuvannapeale ittavanayum katannucellanum kayyil kkittiyatellam takarttukalayanum venti

iniyum ninnalute nathan ninnaleatu karuna kaniccekkam. athava ninnal palaya nilapat avartticcal nam nam'mute siksayum avarttikkum. sansayamilla; narakatte nam satyanisedhikalkkulla tatavarayakkiyirikkunnu

i khur'an erravum neraya vali kaniccutarunnu. salkkarmannal pravarttikkunna satyavisvasikalkk atimahattaya pratiphalamuntenn subhavartta ariyikkunnu

paraleakattil visvasikkattavarkk nam neaveriya siksa orukkiveccittuntenn munnariyipp nalkukayum ceyyunnu

manusyan nanmakkuventiyennapeale tinmakkuventiyum prarthikkunnu. avan vallatta dhrtikkaran tanne

nam ravineyum pakalineyum rant atayalannalakkiyirikkunnu. annane nam ravakunna drstantattinre niranketutti. pakalakunna drstantatte prakasapuritamakki. ninnal ninnalute nathanil ninnulla anugraham tetananit. ninnal keallannalute ennavum kanakkum manas'silakkanum. annane sakala sangatikalum nam vyaktamayi vertiriccuveccirikkunnu

orea manusyanreyum bhagadheyatte nam avanre kaluttil tanne bandhiccirikkunnu. uyirttelunnelpunalil nam avanuventi oru karmarekha purattirakkum. at turannuveccatayi avanu kanam

ninre i karmapustakameannu vayiccuneakku. innu ninre kanakkuneakkan ni tanne mati

ar nervali svikarikkunnuvea, atinre gunam avanutanneyan. ar valiketilakunnuvea atinre deasavum avanutanne. arum marrearuttanre bharam cumakkukayilla. dutane niyeagikkum vare namareyum siksikkukayumilla

oru natine nasippikkanamenn namuddesiccal avitatte sukhalealupareat nam kalpikkum. annane avaravite adharmam pravarttikkum. ateate avitam siksarhamayittirunnu. annane, namatine takartt tarippanamakkunnu

nuhinusesam etrayetra talamurakaleyan nam nasippiccat? tanre dasanmarute papannalepparri suksmamayi ariyunnavanum kanunnavanumayi ninre nathan tanne mati

arenkilum pettenn kittunna nettannalan keatikkunnatenkil nam ayalkk atutanettanne nalkunnu; nam icchikkunnavarkk nam icchikkunna alavil. pinne namavann nalkuka narakattiyan. nindyanum divyakarunyam nisedhikkappettavanumayi avanavite kattiyeriyum

ennal arenkilum satyavisvasam svikarikkukayum paraleakamagrahikkukayum atinayi sramikkukayumanenkil ariyuka: attarakkarute parisramam ere nandiyarhikkunnatutanne

ivarkkum avarkkum nam i leakatt sahayam nalkum. ninre nathanre danamanat. ninre nathanre danam tatayan arkkumavilla

ivite nam cilare marru cilarekkal evvidhaman srestharakkiyatenn neakku. ennal erram mahitamaya padaviyum erram ulkrstamaya avasthayumullat paraleakajivitattilan

ni allahuveateappam marrearu daivatteyum svikarikkarut. annane ceytal ni nindyanum nirakarikkappettavanumayi kuttiyirikkentivarum

ninre nathan vidhiccirikkunnu: ninnal avaneyallate valippetarut. matapitakkalkk nanma ceyyuka. avaril oralea rantuperumea vardhakyam badhicc ninneateappamuntenkil avareat “che” ennupealum parayarut. parusamayi sansarikkarut. iruvareatum adaraveate sansarikkuka

karunyapurvam vinayattinre cirak iruvarkkum talttikkeatukkuka. ateateappam innane prarthikkuka: "enre natha! kuttikkalatt avariruvarum enne pearrivalarttiyapeale ni avareat karuna kanikkename.”

ninnalute nathan ninnalute manas'silullat nannayariyunnavanan. ninnal saccaritaravukayanenkil niscayamayum khedicc satyattilekk tiriccuvarunnavarkk avan ere pearuttukeatukkunnavanan

atutta kutumbakkarann avanre avakasam keatukkuka. agatikkum valipeakkannumullat avarkkum. ennal dhanam dhurttatikkarut

niscayam dhurttanmar pisacukkalute saheadarannalakunnu. pisacea tanre nathaneat nandikettavanum

ninre nathanil ninn niyagrahikkunna anugraham pratiksicc ninakk avarute avasyam avaganikkentivannal ni avareat semyamayi asvasavakku parayanam

ninre kai ni piratiyil kettivekkarut. atine muluvanayi nivarttiyitukayumarut. annane ceytal ni ninditanum duhkhitanumayittirum

ninre nathan avanicchikkunnavarkk jivitavibhavam dharalamayi nalkunnu. marru cilarkk atil kurav varuttukayum ceyyunnu. avan tanre dasanmare nannayariyunnavanum kanunnavanuman

pattini peticc ninnal ninnalute kuttikale keallarut. avarkkum ninnalkkum annam nalkunnat naman. avare keallunnat keatiyakurram tanne

ninnal vyabhicaratteatatukkukapealumarut. at nicaman. hinamaya margavum

allahu adaricca manusyajivane an'yayamayi ninnal hanikkarut. arenkilum an'yayamayi vadhikkappettal avanre avakasikalkku nam pratikriyakk adhikaram nalkiyirikkunnu. ennal, avan kealayil atirukaviyarut. tirccayayum avan sahayam labhikkunnavanakunnu

anathanre dhanatteat ninnalatukkatirikkuka; erram nalla nilayilallate. avan karyavivaramullavanakum vare. ninnal karar palikkuka. kararinekkuricc ceadyam ceyyappetum; tircca

ninnal alannukeatukkumpeal alavil tikav varuttuka. krtyatayulla tulas'sukeant tukkikkeatukkuka. atan erram nallat. antyaphalam erram mikaccatakanulla valiyum atu tanne

ninakkariyattavaye ni pinparrarut. katum kannum manas'sumellam ceadyam ceyyappetunnavatanne

ni bhumiyil ahankariccunatakkarut. bhumiye pilarkkaneannum ninakkavilla. parvatannalealam peakkanvekkanum ninakku sadhyamalla; urapp

ivayile measamayavayellam ninre nathan veruttakarriyavayan

ninre nathan ninakku beadhanam nalkiya jnanattil pettatanit. ni allahuveateappam marrearu daivatteyum svikarikkarut. annane ceytal ni nindyanum divyanugraham vilakkappettavanumayi narakattileriyappetum

ninnalute nathan ninnalkk putranmare tarikayum tanikkuventi malakkukalilninn putrimare svikarikkukayumanea ceytat? valare gurutaramaya vakkan ninnal parayunnat

janam cinticcu manas'silakkanayi nam i khur'anil karyannal vividha rupattil visadikariccirikkunnu. ennittum it satyattil ninnulla avarute akalcca vardhippikkuka matraman ceyyunnat

parayuka: avar vadikkumpeale allahuveateappam marru daivannaluntayirunnenkil urappayum avar sinhasanadhipanre sthanattettan sakalamargannalum tetumayirunnu

avar parannuparattunnatil ninnellam allahu etrayea parisud'dhanan. avaykkellamupari avan etrayea unnatanayirikkunnu

elakasannalum bhumiyum avayilullavareakkeyum avanre visud'dhiye valttunnu. avane stutikkunnateateappam avanre parisud'dhiye prakirttikkatta yateannumilla. pakse, avarute prakirttanam ninnalkku manas'silavukayilla. avan valare sahanamullavanum ere pearukkunnavanuman

ni khur'an parayanam ceyyumpeal ninakkum paraleakattil visvasikkattavarkkumitayil nam adrsyamaya oru marayitunnu

at manas'silakkanavatta vidham avarute hrdayannalkku nam mutiyitunnu. katukalkk atappitunnu. ninre nathane matram i khur'anil ni paramarsikkumpeal avar veruppeate pintirinnupeakunnu

ninre vakkukal avar cevikeatutt kelkkumpeal yatharthattil entanavar srad'dhiccukettukeantirunnatenn namukk nannayariyam. avar svakaryam parayumpeal entanavar parayunnatennum. i akramikal parannukeantirunnat “ninnal pintutarunnat maranam badhicca oru manusyane matramane”nnan

neakku! evvidhaman avar ninakk upamakal camakkunnat? annane avar pilaccupeayirikkunnu. atinalavarkk nervali prapikkanavilla

avar ceadikkunnu: "nannal ellukalum nurumpiya turumpukalumayi mariyal pinneyum putiya srstiyayi uyirttelunnelpikkappetumennea?”

parayuka: "ninnal kallea irumpea ayikkealluka

atallenkil ninnalute manas'sukalil kututal valutayi tteannunna marru valla srstiyumayittiruka; ennalum ninnale uyirttelunnelpikkum.” appealavar ceadikkum: "aran nannale jivitattilekk tiriccukeantuvarika?” parayuka: "ninnale adyam srsticcavan tanne.” anneramavar ninre nere talayattikkeant ceadikkum: "eppealan atuntavuka?” parayuka: "atuttutanne ayekkam.”

avan ninnale vilikkukayum ninnal avane stuticcukeant uttaram nalkukayum ceyyunna divasam. appeal alpakalam matrame ninnal bhumiyil kaliccukuttiyittulluvenn ninnalkku teannum

ni enre dasanmareatu parayuka: avar parayunnat erram mikacca vakkukalakatte. tirccayayum pisac avarkkitayil kulappam kuttippeakkunnu. pisac manusyanre pratyaksa satrutanne

ninnalute nathan ninnalepparri nannayariyunnavanan. avanicchikkunnuvenkil avan ninnaleat karunakanikkum. avanicchikkunnuvenkil ninnale siksikkukayum ceyyum. nam ninne avarute kaikaryakarttavayi niyeagiccittilla

akasabhumikalilullavarekkuricceakke nannayariyunnavan ninre nathanan. tirccayayum nam pravacakanmaril cilarkk marru cilarekkal sresthata nalkiyittunt. davudin nam sankirttanam nalki

parayuka: allahuvekkutate daivannalenn ninnal vadiccuvarunnavareat prarthiccu neakku. ninnalil ninn oru duritavum tattimarranavarkku sadhyamalla. onninum oru marravum varuttan avarkkavilla

ikkuttar areyanea viliccuprarthikkunnat avar svayantanne tannalute nathanre samipyannetan valitetikkeantirikkukayan. avaril allahuvumayi erravum atuttavarute avasthayitan: avar avanre karunyam keatikkunnu. avanre siksaye bhayappetunnu. ninre nathanre siksa petikkappetentatutanne; tircca

uyirttelunnelpunalin mumpayi nam nasippikkukayea kathinamayi siksikkukayea ceyyatta oru natumuntavukayilla. at mulapramanattil rekhappetuttiya karyaman

drstantannal ayakkunnatil ninnu nam'me tatayunnat ivarkku mumpuntayirunnavar attaram drstantannale nisedhiccu tallikkalannuvennatu matraman. samud geatrattinu nam pratyaksa atayalamayi ottakatte nalki. ennal avaratineat atikramam kanikkukayanuntayat. nam drstantannalayakkunnat bhayappetuttan venti matraman

ninre nathan manusyareyeannatankam valayam ceytirikkunnuvenn nam ninneat paranna sandarbham orkkuka. ninakku nam kaniccutanna a kalca nam janannalkk oru pariksanamakkukayan ceytat. khur'anil sapikkappetta a vrksavum annanetanne. nam avare bhayappetuttukayan. ennal atavaril dhikkaram valarttuka matrame ceyyunnullu

ninnal adamin sastangam ceyyukayenn nam malakkukaleat paranna sandarbham! appealavar sastangam pranamiccu. iblisealike. avan parannu: "ni kalimannukeantuntakkiyavan nan sastangam ceyyukayea?”

iblis parannu: "ennekkal ni ivane adaraniyanakki. ivan atinarhananeayenn niyenne ariyikkuka. uyirttelunnelpunal vare niyenikku samayam anuvadikkukayanenkil avanre santanannalil alpam cilareyealike ellavareyum nan a padaviyilninn piluteriyuka tanne ceyyum.”

allahu parannu: "ni peayikkealluka. avaril ninnarenkilum ninne pintutarukayanenkil ninnalkkulla pratiphalam narakamayirikkum. it tikaveatta pratiphalantanne

ninre occavekkalilute avarilninn ninakk kaliyavunnavareyeakke ni terriccukealluka. avarkketire ni ninre kutirappatayeyum kalalppatayeyum orumiccukuttuka. sampattilum santanannalilum avareateappam kuttucernnukealluka. avarkk ni meahana vagdanannal nalkukayum ceyyuka.” pisacinre avareatulla vagdanam keatum catiyallateannumalla

niscayamayum enre dasanmarute mel ninakk oradhikaravumilla. bharamelpikkappetan ninre nathan tanne mati.”

ninnalkkayi katalilute kappaleatikkunnavanan ninnalute nathan. ninnalavanre audaryam tetippitikkanventi. avan ninnaleat alavarra karunyavanan

katalil ninnale valla vipattum badhiccal allahuvekkutate ninnal viliccu prarthikkunnavayellam apratyaksamakunnu. ennal avan ninnale karayilekk raksappetuttiyal ninnal avanilninn tirinnukalayunnu. manusyan ere nandikettavan tanne

karayute orattutanne avan ninnale alttikkalayunnuvennu vekkuka. allenkil avan ninnalute nere caralmala vilttunnuvenn. itilninnellam ninnale raksikkunna areyum kantettan kaliyunnillennum! itekkuricceakke ninnal tirttum nirbhayaranea

allenkil marrearikkal avan ninnale katalilekk tiriccukeantupeakunnu; annane ninnal nandiket kaniccatin siksayayi ninnalute nere keatunkarrayacc ninnale atil mukkikkalayunnu; pinnit akkaryattil ninnalkkayi namukketire natapatiyetukkan ninnalkkareyum kantettanavunnumilla- ittaramearavasthayekkuriccum ninnal nirbhayaranea

urappayum adam santatikale nam adariccirikkunnu. avarkku nam katalilum karayilum sancarikkanayi vahanannalearukki. uttama vibhavannal aharamayi nalki. nam srsticca niravadhi srstikalekkal namavarkk mahatvamekukayum ceytu

oru dinam! annu nam ella orea janavibhagatteyum tannalute netavineateappam oritatt viliccukuttum. ann karmapustakam valatukayyil nalkappetunnavar tannalute rekha vayiccuneakkum. avareattum anitikkirayavilla

i leakatt kannu kanattavaneppeale kaliyunnavan paraleakatt kannupeattanayirikkum. parre vali pilaccavanum

sansayamilla; nam ninakk beadhanam nalkiya sandesannalil ninn ninne terricc nasattilakappetuttan avarearunniyirikkunnu. ni svayam ketticcamaccava nam'mute perilveccukettanamennanavaragrahikkunnat. annane ceytal urappayum avar ninne urra mitramayi svikarikkum

ninne nam urappiccu nirttiyillayirunnenkil ni avarute paksattekk alpasvalpam cannupeakumayirunnu

annane sambhaviccirunnenkil ninne nam ihattilum parattilum iratti siksa asvadippikkum. appeal namukketire ninne sahayikkan areyum kantettanavilla

ninne bhumiyilninn pariccetutt puratteriyan avar tayyaretuttirikkunnu. annane sambhaviccal ninakku sesam alpakalamallate avaravite tamasikkan peakunnilla

ninakku mump nam ayacca nam'mute dutanmarute karyattiluntaya natapatikramam tanneyanit. nam'mute natapatikramannalil oru vyatyasavum ninakku kananavilla

suryan terrunnatu mutal rav irulum vare namaskaram nisthayeate nirvahikkuka; khur'an parayanam ceytulla prabhata namaskaravum. tirccayayum prabhata prarthanayile khur'an parayanam saksyam vahikkappetunnatan

ravil khur'an parayanam ceyt tahajjud namaskarikkuka. it ninakk kututal anugraham netittarunna onnan. atuvali ninre nathan ninne stutyarhamaya sthanattekkuyarttiyekkam

ni prarthikkuka: "enre natha, ni enre pravesanam satyatteateappamakkename! enre purappatum satyatteateappamakkename. ninnil ninnulla oradhikarasaktiye enikk sahayiyayi nalkename.”

prakhyapikkuka: satyam vannu. mithya takarnnu. mithya takaranullatu tanne

i khur'anilute nam, satyavisvasikalkk asvasavum karunyavum nalkunna cilat irakkikkeantirikkunnu. ennal atikramikalkkit nastamallateannum vardhippikkunnilla

manusyan nam anugrahamekiyal avan tirinnukalayunnu. tanikku teanniyapeale tennimarippeakunnu. avan valla vipattum vannalea nirasanavukayum ceyyunnu

parayuka: orearuttarum tannalute maneanilakkanusaricc pravartticcukeantirikkunnu. aran erram sariyaya margattilenn nannayariyunnavan ninnalute nathan matraman

atmavinepparri avar ninneat ceadikkunnu. parayuka: atmav enre nathanre varutiyilulla karyaman. vijnanattilninn valare kuracce ninnalkk nalkiyittullu

nam icchikkukayanenkil ninakku nam beadhanamayi nalkiya sandesam nam tanne pinvalikkumayirunnu. pinne namukketire ninne sahayikkan oru raksakaneyum ninakku kantettanavilla

annane sambhavikkattat ninre nathanre karunyankeantu matraman. ninneatulla avanre anugraham valare valutan

parayuka: manusyarum jinnukalum ottearumiccu sramiccalum i khur'an pealeann keantuvaranavilla- avarellam parasparam pintunaccalum sari

i khur'anil manusyarkkayi ellavidha upamakalum nam vividha rupena vivariccittunt. ennittum manusyarilere perum avaye tallikkalannu. satyanisedhattiluraccuninnu

avar parannu: "ni nannalkkayi bhumiyilninn oru urava olukkittarunvare nannal ninne visvasikkukayilla

allenkil ninakk intappanayuteyum muntiriyuteyum oru teattamuntavukayum avaykkitayilute ni aruvikal olukkukayum ceyyuka

allenkil ni vadikkumpeale akasatte nannalute mel kasnannalakki vilttuka; allahuveyum malakkukaleyum nannalute munnil neritt keantuvarika

atumallenkil ni ninakkayi svarna nirmitamaya keattaramuntakkuka; ni akasattekk kayarippeavuka; nannalkku vayikkavunna oru grantham irakkittarunnatuvare ni manattekku kayarippeayatayi nannal visvasikkukayilla.” parayuka: "enre nathan parisud'dhan! nan sandesavahakanaya oru manusyan matramakunnu?”

janannalkk nervali vannettiyappealellam atil visvasikkan avarkk tatas'samayat “allahu oru manusyaneyanea tanre dutanayi niyeagiccirikkunnat” enna avarute vadam matraman

parayuka: bhumiyilullat santarayi natannuninnunna malakkukalayirunnuvenkil niscayamayum avarilekku nam akasattuninn oru malakkinettanne dutanayi irakkumayirunnu

parayuka: enikkum ninnalkkumitayil saksiyayi allahu mati. tirccayayum avan tanre dasanmare suksmamayi ariyunnavanum kanunnavanuman

allahu nervaliyilakkunnavan matraman sanmargam prapiccavan. avan durmargattilakappetuttunnavarkk avanekkutate oru raksakaneyum ninakku kantettanavilla. uyirttelunnelpu nalil namavare mukham nilattu kutti valiccilacc keantuvarum. avarappeal andharum umakalum badhirarumayirikkum. avarute sanketam narakaman. atile agni anayumpealeakke namat alikkattikkum

avar nam'mute pramanannale kallamakki talliyatinre pratiphalamanat. “nannal ellum turumpumayasesam putiyearu srstiyayi uyirttelunnelpikkappetumea” enn ceadiccatinreyum

akasabhumikale srsticca allahu ivareppealullavareyum srstikkan saktananenn ivarentukeant manas'silakkunnilla? allahu ivarkkearavadhi niscayiccittunt. atileattum sansayamilla. ennal atine tallipparayanallate atikramikalkkavunnilla

parayuka: enre nathanre karunyattinre khajanavukal ninnalute adhinatayilayirunnuvenkil celavaliccu tirnnupeakumeayenn peticc ninnalat murukkippitikkumayirunnu. manusyan parre pisukkan tanne

musakku nam pratyaksattil kanavunna ompatu telivukal nalki. ni israyelyareat ceadiccu neakkuka: addeham avarilekk cenna sandarbham; appeal pharavean parannu: "musa, ninne maranam badhiccavanayan nan karutunnat.”

musa parannu: "ulkkalcayuntakkan peanna i atayalannal irakkiyat akasabhumikalute nathanallate marrarumallenn tankalkku tanne nannayariyavunnatanallea. pharavean, tankal tulannavananennan nan karutunnat.”

appeal avare nattilninn virattiyeatikkan pharavean tirumaniccu. ennal avaneyum avanre kuttalikaleyum nam mukkikkeannu

atinusesam nam israyel makkaleatu parannu: "ninnal i nattil parttukealluka. pinnit paraleakattinre vagdatta samayam vannettiyal ninnaleyellam orumiccukutti kuttatteate keantuvarunnatan.”

nam i khur'an irakkiyat satyasandesavumayan. satyanisthamayittanne at irannukayum ceytirikkunnu. subhavartta ariyikkunnavanum takkitu nalkunnavanumayallate ninne nam ayaccittilla

i khur'anine nam pala bhagannalayi vertiriccirikkunnu. ni janannalkk savadhanam otikkeatukkan ventiyanit. namatine kramenayayi irakkittannirikkunnu

parayuka: ninnalkkit visvasikkukayea visvasikkatirikkukayea ceyyam. ennal itinu mumpe divyajnanam labhiccavar it vayiccukelkkumpeal mukham kutti sastangam pranamikkunnatan

avar parayum: nannalute nathan etra parisud'dhan! nannalute nathanre vagdanam niraverrappetunnatu tanne

avar karannukeant mukham kuttivilunnu. atavarute bhayabhakti vardhippikkunnu

parayuka: ninnal “allahu” enn viliccealu. allenkil “paramakarunikane”nn viliccealu. ninnal etu peru viliccu prarthiccalum tarakketilla. uttama namannaleakkeyum avannullatan. ninre namaskaram valare urakkeyakkarut. valare patukkeyumakkarut. avaykkitayil madhyamargamavalambikkuka

avan areyum putranayi svikariccittilla. adhipatyattil avan pankaliyumilla. manakketilninnu kakkan oru sahayiyum avannavasyamilla. annaneyulla “allahuvinu stuti” ennu ni parayuka. avanre mahatvam kirttikkuka