Back to Languages
Malayalam - Chapter 24 - An-Nur
Translation by Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor — Permalink
Verse 1 — Surah An-Nur 24:1
itearadhyayaman. nam itirakkittannirikkunnu. itine niyamamakki niscayiccirikkunnu. nam itil vyaktamaya telivukal avatarippiccittunt. ninnal cinticcumanas'silakkan
Verse 2 — Surah An-Nur 24:2
vyabhicariniyeyum vyabhicariyeyum nurativitam atikkuka. allahuvinre niyamavyavastha natappakkunnakaryattil avareatulla daya ninnale pitikutatirikkatte- ninnal allahuvilum antyadinattilum visvasikkunnavarenkil. avare siksikkunnatin satyavisvasikalilearusangham saksyanvahikkukayum ceyyatte
Verse 3 — Surah An-Nur 24:3
vyabhicari vyabhicariniyeyea bahudaivavisvasiniyeyea allate vivaham kalikkukayilla. vyabhicariniye vyabhicariyea bahudaiva visvasiyea allate vivahanceyyukayumilla. satyavisvasikalkk at nisid'dhamakkiyirikkunnu
Verse 4 — Surah An-Nur 24:4
nalu saksikale hajarakkate caritravatikalutemel kurramareapikkunnavare ninnal enpat ativitam atikkuka. avarute saksyam pinnitearikkalum svikarikkarut. avartanneyan tem'matikal
Verse 5 — Surah An-Nur 24:5
atinusesam pascattapikkukayum visud'dhivarikkukayum ceytavarealike. allahu ere pearukkunnavanum paramakarunikanuman
Verse 6 — Surah An-Nur 24:6
tannalute bharyamarutemel kurramareapikkukayum atinu tannalallate marru saksikalillatirikkukayumanenkil, avarilearalute saksyam “tan tirccayayum satyavanane”nn allahuvinreperil nalutavana anayitt parayalan
Verse 7 — Surah An-Nur 24:7
ancam tavana, tan kallam parayunnavananenkil daivasapam tanremel patikkatte ennum parayanam
Verse 8 — Surah An-Nur 24:8
“tirccayayum ayal kallam parayunnavanane”nn allahuvinre peril aval nalu tavana anayittu saksyappetuttiyal at avale siksayilninnealivakkunnatan
Verse 9 — Surah An-Nur 24:9
ancam tavana, avan satyavanenkil allahuvinre sapam tanremel patikkatte ennum parayanam
Verse 10 — Surah An-Nur 24:10
allahuvinre anugrahavum karunyavum ninnalkkillatirikkukayum allahu ere pascattapam svikarikkunnavanum yuktimanum allatirikkukayumanenkil ninnalute avastha entakumayirunnu
Verse 11 — Surah An-Nur 24:11
tirccayayum i apavadam parannuparattiyavar ninnalil ninnutanneyulla oru vibhagaman. at ninnalkk deasakaramanenn ninnal karutenta. maricc at ninnalkku gunakaraman. avarilearearuttarkkum tan sampadicca papattinre phalamunt. ateateappam atinu netrtvam nalkiyavan katutta siksayumunt
Verse 12 — Surah An-Nur 24:12
a vartta kettappealtanne satyavisvasikalaya stri purusanmarkk svantam alukalepparri nallatu vicarikkamayirunnille? “itu tikanna apavadamane”nn avar parayatirunnatentukeant
Verse 13 — Surah An-Nur 24:13
avarentukeant atinu nalu saksikale hajarakkiyilla? avar saksikale hajarakkattatinal avar tanneyan allahuvinkal asatyavadikal
Verse 14 — Surah An-Nur 24:14
ihattilum parattilum allahuvinre anugrahavum karunyavum ninnalkkuntayirunnillenkil, i apavadavarttakalil mulukikkalinnatinre peril ninnale kathinamaya siksa badhikkumayirunnu
Verse 15 — Surah An-Nur 24:15
ninnal i apavadam ninnalute navukeant erruparannu. ninnalkkariyatta karyannal ninnalute vayakeantu parannuparatti. appeal ninnalat nanne nis'saramanennukaruti. ennal allahuvinkalat atyantam gurutaramaya karyaman
Verse 16 — Surah An-Nur 24:16
atuketta utane ninnalentukeantinnane parannilla: "namukk ittaram karyannale sambandhicc sansarikkan patilla. allahuve niyetra parisud'dhan! it atigurutaramaya apavadam tanne.”
Verse 17 — Surah An-Nur 24:17
allahu ninnaleyita upadesikkunnu: "ninnalearikkalum itupealullat avarttikkarut. ninnal satyavisvasikalenkil!”
Verse 18 — Surah An-Nur 24:18
allahu ninnalkk avanre pramanannal vivariccutarunnu. allahu ellam ariyunnavanum yuktimanuman
Verse 19 — Surah An-Nur 24:19
satyavisvasikalkkitayil aslilam pracarikkunnatil ketukam kattunnavarkk ihattilum parattilum neavurra siksayunt. allahu ellam ariyunnu. ninnalea ariyunnumilla
Verse 20 — Surah An-Nur 24:20
ninnalkk allahuvinre anugrahavum karunyavumillatirikkukayum allahu krpayum karunyavumillattavanavukayumanenkil ninnalute avastha entayirikkum
Verse 21 — Surah An-Nur 24:21
visvasiccavare, ninnal pisacinre kalppatukal pinparrarut. arenkilum pisacinre kalppatukal pinparrukayanenkil ariyuka: nicavum nisid'dhavum ceyyanayirikkum pisac kalpikkuka. ninnalkk allahuvinre karunyavum anugrahavum illayirunnenkil ninnalilarum orikkalum visud'dhivarikkumayirunnilla. ennal allahu avanicchikkunnavare sud'dhikarikkunnu. allahu ellam kelkkunnavanum ariyunnavanuman
Verse 22 — Surah An-Nur 24:22
ninnalil daivanugrahavum sampattika kalivumullavar, tannalute kutumbakkarkkum agatikalkkum allahuvinre margattil natuvetinn palayanam ceytettiyavarkkum sahayam keatukkukayillenn sapatham ceyyarut. avar mappunalkukayum vittuvilca kanikkukayum ceyyatte. allahu ninnalkk pearuttutaranamenn ninnalagrahikkunnille? allahu ere pearukkunnavanum paramakarunikanuman
Verse 23 — Surah An-Nur 24:23
pativratakalum durnnatapatiyekkuriccaleacikkukapealum ceyyattavarumaya satyavisvasinikalesambandhicc durareapanamunnayikkunnavar ihattilum parattilum sapikkappettirikkunnu. avarkk kathinamaya siksayunt
Verse 24 — Surah An-Nur 24:24
avar pravartticcukeantirikkunnatinepparri avarutetanne navukalum kaikalukalum saksinilkkunna nalilan atuntavuka
Verse 25 — Surah An-Nur 24:25
ann allahu avarkk avararhikkunna pratiphalam purnamayi nalkum. allahu tanneyan pratyaksamaya satyamenn avar annariyum
Verse 26 — Surah An-Nur 24:26
dusicca strikal dusicca purusanmarkkullavaran. dusicca purusanmar dusicca strikalkkum. parisud'dhakalaya strikal parisud'dharaya purusanmarkkullatan. parisud'dharaya purusanmar parisud'dhakalaya strikalkkum. alukal areapikkunna karyattil avar niraparadharan. avarkk papameacanamunt. man'yamaya jivitavibhavannalum
Verse 27 — Surah An-Nur 24:27
visvasiccavare, ninnalutetallatta vitukalil ninnal pravesikkarut; a vittukareat ninnal anuvadantetukayum avarkk salamparayukayum ceyyunvare. atan ninnalkkuttamam. ninnalitu cinticcumanas'silakkumallea
Verse 28 — Surah An-Nur 24:28
athava, ninnal avite areyum kantillenkil ninnalkk anuvadam kittunvare akattukatakkarut. ninnaleat tiriccupeakanan avasyappettatenkil ninnal matannippeavanam. atan ninnalkkere pavitramaya nilapat. allahu ninnal pravarttikkunnatentum nannayariyunnavanan
Verse 29 — Surah An-Nur 24:29
ennal alparppillattatum ninnalkkavasyamaya vastukkalullatumaya vitukalil ninnal pravesikkunnatil terrilla. ninnal velippetuttunnatum maraccuvekkunnatum allahu ariyunnu
Verse 30 — Surah An-Nur 24:30
ni satyavisvasikaleat parayuka: avar tannalute drstikal niyantrikkatte. guhyabhagannal suksikkukayum ceyyatte. atan avarute parisud'dhikk erram parriyat. sansayam venta; allahu avarute pravarttanannalepparriyellam nannayi ariyunnavanan
Verse 31 — Surah An-Nur 24:31
ni satyavisvasinikaleat parayuka: avarum tannalute drstikal niyantrikkanam. guhyabhagannal kattusuksikkanam; tannalute sarirasendaryam velippetuttarut; svayam velivayatealike. sireavastram maritattinumite talttiyitanam. tannalute bharttakkanmar, pitakkal, bharttrpitakkal, putranmar, bharttrputranmar, saheadarannal, saheadaraputranmar, saheadariputranmar, tannalumayi itapalakunna strikal, valankai utamappetuttiyavar, laingikasaktiyillatta purusaparicarakar, straina rahasyannalarinnittillatta kuttikal ennivarute munnilealike avar tannalute sarirabhangi velivakkarut. maraccuvekkunna alankarattilekk srad'dha tirikkanayi kalukal nilattaticc natakkarut. satyavisvasikale; ninnalellavarum onnayi allahuvinkalekk pascattapiccu matannuka. ninnal vijayam variccekkam
Verse 32 — Surah An-Nur 24:32
ninnalile inayillattavareyum ninnalute atimakalaya stripurusanmaril nallavareyum ninnal vivaham kalippikkuka. avarippeal daridraranenkil allahu tanre audaryattal avarkk aisvaryamekum. allahu ere udaranum ellam ariyunnavanuman
Verse 33 — Surah An-Nur 24:33
vivaham kalikkan kalivillattavar allahu tanre audaryattal avare svantam kalil nilkkan karutturravarakkunvare sadacaranistha palikkanam. ninnalute atimakalil meacanakkararilerppetan agrahikkunnavarumayi ninnal meacanakkararuntakkuka. avaril nanmayullatayi ninnalkku beadhyamuntenkil! allahu ninnalkkekiya avanre dhanattilninn avarkk keatukkukayum ceyyuka. bhetikanettam keaticc, ninnalute atimastrikale- avar caritravatikalayi jivikkanagrahikkumpeal- ninnal vesyavrttikk nirbandhikkarut. arenkilumavare atinu nirbandhikkukayanenkil a nirbandhitareat allahu ere pearukkunnavanum paramakarunikanumallea
Verse 34 — Surah An-Nur 24:34
ninnalkku nam karyannal vyaktamakkunna vacanannalirakkittannirikkunnu. ninnalkkumump kalinnupeaya samuhannalute udaharanannalum suksmasalikalkkulla sadupadesannalum nalkiyirikkunnu
Verse 35 — Surah An-Nur 24:35
allahu akasabhumikalute veliccaman. avanre veliccattinre upamayita: oru vilakkumatam; atilearu vilakk. vilakk oru sphatikakkuttilan. sphatikakkut vettittilannunna akasanaksatram pealeyum. anugrhitamaya oru vrksattil ninnulla enna keantanat kattunnat. athava, kilakkanea patinnaranea allatta oliv vrksattilninn. atinre enna ti kealuttiyillenkilpealum svayam prakasikkumarakum. veliccattinumel veliccam. allahu tanre veliccattilekk tanicchikkunnavare nayikkunnu. avan sarva janattinumayi udaharanannal visadikarikkunnu. allahu sakala sangatikalum nannayariyunnavanan
Verse 36 — Surah An-Nur 24:36
a veliccam labhiccavaruntavuka cila mandirannalilan. ava patuttuyarttanum avite tanre namam uruvitanum allahu uttarav nalkiyirikkunnu. ravileyum vaikunneravum avite avanre visud'dhi valttikkeantirikkunnu
Verse 37 — Surah An-Nur 24:37
kaccavatamea keallakkeatukkakalea allahuve smarikkunnatinum namaskaram nilanirttunnatinum sakatt nalkunnatinum tatas'samakatta cila visud'dhanmaran annane ceytukeantirikkunnat. manas'sukal talanterrukayum kannukal ilakimariyukayum ceyyunna antyanaline bhayappetunnavaranavar
Verse 38 — Surah An-Nur 24:38
allahu avarkk tannal ceyta erram nalla pravarttanannalkk arhamaya pratiphalam nalkananat. avarkk tanre anugraham kututalayi keatukkanum. allahu tanicchikkunnavarkk kanakkillate keatukkunnu
Verse 39 — Surah An-Nur 24:39
satyatte tallipparannavarute sthitiyea, avarute pravarttanannal marupparampile maricikapealeyan. dahiccuvalannavan at vellamanennu karutunnu. annane avanatinre atuttucennal aviteyeannuntanne kanukayilla. ennal avanavite kantettuka allahuveyan. allahu avann tanre kanakk tirttukeatukkunnu. allahu ativegam kanakku tirkkunnavanan
Verse 40 — Surah An-Nur 24:40
allenkil avarute upama innaneyan: alakkatalile ghanandhakaram; atine tiramala mutiyirikkunnu. atinumite vereyum tiramala. atinu mite karmeghavum. irulinumel irul-ottere iruttukal. svantam kai purattekku nittiyal atupealum kananavatta kurirutt! allahu veliccam nalkattavarkk pinne veliccameyilla
Verse 41 — Surah An-Nur 24:41
akasabhumikalilullavar; cirakuviruttipparakkunna paksikal; ellam allahuvinre visud'dhi valttikkeantirikkunnat ni kantittille? tanre prarthanayum kirttanavum ennaneyenn oreanninum nannayariyam. avar pravarttikkunnatinepparri suksmamayi ariyunnavanan allahu
Verse 42 — Surah An-Nur 24:42
akasabhumikalute adhipatyam allahuvinan. matakkavum allahuvinkalekkutanne
Verse 43 — Surah An-Nur 24:43
allahu karmeghatte mandammandam teliccukeantuvarunnatum pinnitavaye orumiccu cerkkunnatum ennittatine attiyakkivecc kattapiticcatakkunnatum ni kantittille? annane avaykkitayil ninn malattullikal purappetunnat ninakku kanam. manatte malakalpealulla meghakkuttannalilninn avan alippalam vilttunnu. ennitt tanicchikkunnavarkk atinre vipatt varuttunnu. tanicchikkunnavarilninnat tiriccuvitukayum ceyyunnu. atinre minnalveliccam kalcakale illatakkan peannatan
Verse 44 — Surah An-Nur 24:44
allahu rappakalukale marrimariccukeantirikkunnu. tirccayayum atil kannullavarkk gunapathamunt
Verse 45 — Surah An-Nur 24:45
allahu ella jivajalannaleyum vellattilninn srsticcu. avayil udarattinmel ilayunnavayunt. irukalil natakkunnavayunt. nalukalil carikkunnavayumunt. allahu avanicchikkunnat srstikkunnu. avan ella karyattinum kalivurravanan
Verse 46 — Surah An-Nur 24:46
nam niyamannal vyaktamakkunna vacanannal irakkittannirikkunnu. allahu avanicchikkunnavare nervalikk nayikkunnu
Verse 47 — Surah An-Nur 24:47
avar parayunnu: "nannal allahuvilum avanre dutanilum visvasiccirikkunnu. avare anusarikkukayum ceytirikkunnu.” ennal atinusesam avarilearuvibhagam pintirinnupeakunnu. avar visvasikaleyalla
Verse 48 — Surah An-Nur 24:48
avarkkitayil vidhittirpp kalpikkanayi avare allahuvinkalekkum avanre dutanilekkum viliccal avarilearu vibhagam olinnumarunnu
Verse 49 — Surah An-Nur 24:49
athava n'yayam avarkkanukulamanenkilea avar daivadutanre atuttekk vidheyatvabhavatteate varikayum ceyyunnu
Verse 50 — Surah An-Nur 24:50
avarute hrdayannalil kapatyattinre dinamuntea? allenkilavar sansayattilakappettatanea? atumallenkil allahuvum avanre dutanum avareat aniti kaniccekkumenn avar bhayappetukayanea? ennal karyam iteannumalla; avar tanneyan dhikkarikal
Verse 51 — Surah An-Nur 24:51
ennal tannalkkitayil vidhittirpp kalpikkanayi allahuvilekkum avanre dutanilekkum ksaniccal satyavisvasikal parayuka itumatramayirikkum: "nannal kettirikkunnu. anusariccirikkunnu.” avar tanneyan vijayikal
Verse 52 — Surah An-Nur 24:52
allahuveyum avanre dutaneyum anusarikkukayum allahuve bhayappetukayum avaneat bhaktipularttukayum ceyyunnavaran vijayanvarikkunnavar
Verse 53 — Surah An-Nur 24:53
avar tannalalavunvidhameakke allahuvinre peril anayittuparayunnu, ni avareat kalpikkukayanenkil avar purappetukatanne ceyyumenn. parayuka: "ninnal anayitentatilla. atmarthamaya anusaranamanavasyam. tirccayayum ninnal ceyyunnateakkeyum suksmamayi ariyunnavanan allahu.”
Verse 54 — Surah An-Nur 24:54
parayuka: ninnal allahuve anusarikkuka. avanre dutaneyum anusarikkuka. athava, ninnal purantirinnupeavukayanenkil ariyuka: daivadutan badhyatayullat addeham bharamelpikkappetta karyattil matraman. ninnalkkulla badhyata ninnal bharamelpikkappetta karyattilum. ninnal addehatte anusarikkunnuvenkil ninnalkku nervali netam. daivadutanre badhyata, sandesam telimayeate ettikkal matraman
Verse 55 — Surah An-Nur 24:55
ninnalil ninn satyavisvasam svikarikkukayum salkkarmannal pravarttikkukayum ceytavareat allahu vagdanam ceytirikkunnu: "avan avare bhumiyile pratinidhikalakkum. avarute mumpullavare pratinidhikalakkiyapealettanne. avarkkayi allahu trptippettekiya avarute jivita vyavastha sthapiccukeatukkum. nilavilulla avarute bhayavasthakkupakaram nirbhayavastha untakkikkeatukkum.” avar enikku matraman valippetuka. ennileannineyum pankucerkkukayilla. atinusesam arenkilum satyatte nisedhikkunnuvenkil avar tanneyan dhikkarikal
Verse 56 — Surah An-Nur 24:56
ninnal namaskaram nisthayeate nirvahikkuka. sakatt nalkuka. daivadutane anusarikkuka. ninnalkk divyanugraham labhiccekkam
Verse 57 — Surah An-Nur 24:57
satyanisedhikal, ivite bhumiyil allahuve tealpiccukalayumenn ni karutarut. avarute tavalam narakattiyan. atetra citta sanketam
Verse 58 — Surah An-Nur 24:58
visvasiccavare, ninnalute atimakalum ninnalile prayapurttiyettattavarum munnu pratyeka samayannalil anuvadam vanniyasesame ninnaluteyatuttu varan patullu. prabhata namaskarattinu mumpum uccayurakkin ninnal vastramaliccuvekkunna nerattum isa namaskarattinusesavumanat. itumunnum ninnalute svakarya samayannalan. marrusamayannalil anuvadamarayate ninnalute atuttuvarunnatil ninnalkkea avarkkea kurramilla. avar ninnale curripparrikkaliyunnavaranallea. ninnalan'yean'yam itakalarnn jivikkunnavaruman. ivvidham allahu ninnalkk avanre niyamannal vivariccutarunnu. allahu ellam ariyunnavanan. yuktimanum
Verse 59 — Surah An-Nur 24:59
ninnalile kuttikalkk prayapurttiyettiyal avarum anuvadam tetanam; marrullavar anuvadam tetunnapealettanne. ivvidham allahu ninnalkk avanre niyamannal visadikariccutarunnu. allahu ellam ariyunnavanum yuktimanuman
Verse 60 — Surah An-Nur 24:60
vivahajivitam keatikkatta kilavikal tannalute melvastrannal aliccuvekkunnatil terrilla. ennal avar tannalute sarirasendaryam pradarsippikkunnavarakarut. man'yata pularttunnatutanneyan avarkkum nallat. allahu ellam kelkkunnavanum ariyunnavanuman
Verse 61 — Surah An-Nur 24:61
ninnaluteyea ninnalute pitakkal, matakkal, saheadaranmar, saheadarimar, pitrvyanmar, am'mayimar, am'mavanmar, matrsaheadarimar ennivaruteyea vitukalilninn bhaksanam kalikkunnatil kurutannum mutantannum reagikkum ninnalkkum kurramilla. etu vitinre takkealukal ninnalute vasamanea a vitukalilninnum ninnalute kuttukaranre vittilninnum aharankalikkunnatilum terrilla. ninnalkk orrakkea kuttayea aharam kalikkavunnatan. ennal ninnal vitukalil katannucellukayanenkil allahuvilninnulla anugrhitavum pavitravumaya abhivadyamennanilayil ninnalan'yean'yam salam parayanam. ivvidham allahu ninnalkk avanre vacanannal visadikariccutarunnu. ninnal cinticcumanas'silakkan
Verse 62 — Surah An-Nur 24:62
allahuvilum avanre dutanilum atmarthamayi visvasikkunnavar matraman satyavisvasikal. pravacakaneateappam etenkilum peatukaryattilayirikke, addehatteat anuvadam ceadikkate avar pirinnupeavukayilla. ninneat anuvadam ceadikkunnavar urappayum allahuvilum avanre dutanilum visvasikkunnavaran. atinal avar tannalute entenkilum avasyanirvahanattin ninneat anuvadam tetiyal ni uddesikkunnavarkk anuvadam nalkuka. avarkkuventi allahuveat papameacanam tetuka. allahu ere pearukkunnavanum paramakarunikanuman
Verse 63 — Surah An-Nur 24:63
ninnaleatulla daivadutanre vili ninnal an'yean'yam vilikkunvidhankaruti avaganikkarut. marrullavare marayakki ninnalilninn uriccatunnavare allahu nannayariyunnunt. atinal addehattinre kalpana langhikkunnavar tannale vallavipattum badhikkumennea neaveriya siksa pitikutumennea tirccayayum bhayappettukeallatte
Verse 64 — Surah An-Nur 24:64
ariyuka: akasabhumikalilullateakkeyum allahuvinretan. ninnal entu nilapatanetukkunnatenn avanu nannayariyam. avankalekk ellavarum tiriccucellunna nalinekkuriccum avan nannayariyunnu. appeal avar pravartticcukeantirunnatinepparri avan avarkk vivariccukeatukkum. allahu sakala sangatikalum nannayariyunnavanan