Back to Languages
Malayalam - Chapter 27 - An-Naml
Translation by Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor — Permalink
Verse 1 — Surah An-Naml 27:1
tva-sin. it khur'anreyum suvyaktamaya vedapustakattinreyum vacanannalan
Verse 2 — Surah An-Naml 27:2
satyavisvasikalkk nervali kanikkunnatum subhavartta ariyikkunnatuman
Verse 3 — Surah An-Naml 27:3
avar namaskaram nisthayeate nirvahikkunnavarum sakatt nalkunnavaruman. paraleakattil atiyuraccuvisvasikkunnavarum
Verse 4 — Surah An-Naml 27:4
paraleakattil visvasikkattavarkku nam avarute ceytikal ceteaharamayi teannippikkunnu. annane avar vibhrantarayi ularinatakkunnu
Verse 5 — Surah An-Naml 27:5
avarkkan keatiya siksayullat. paraleakatt parre parajayappetunnavarum avar tanne
Verse 6 — Surah An-Naml 27:6
niscayam; yuktijnanum sarvajnanumayavanil ninnan ni i khur'an svikariccukeantirikkunnat
Verse 7 — Surah An-Naml 27:7
musa tanre kutumbatteatuparanna sandarbham: "tirccayayum nan ti kanunnunt. nanaviteninn valla vivaravumayi varam. allenkil tinalam kealutti ninnalkketticcutaram. ninnalkk tikkayamallea.”
Verse 8 — Surah An-Naml 27:8
annane addeham atinatuttucennu. appeal innaneyearu vilambaram kettu: "tiyilullavarum atinre currumullavarum ere anugrhitaran. prapancanathanaya allahu etra parisud'dhan
Verse 9 — Surah An-Naml 27:9
o musa; niscayam, nan allahuvan. pratapiyum yuktijnanum
Verse 10 — Surah An-Naml 27:10
ninre vati taleyitu.” annane atearu pampineppeale pulayan tutanni. itukantappeal musa pintirinneati. tirinnuneakkiyatupealumilla. allahu parannu: "musa, petikkenta. enre atutt daivadutanmar bhayappetarilla
Verse 11 — Surah An-Naml 27:11
atikramam pravartticcavarealike. pinne tinmakku pirake pakaram nanma keantuvarikayanenkil; nan ere pearukkunnavanum paramadayaluvum tanne
Verse 12 — Surah An-Naml 27:12
ni ninre kai kuppayattinre marinullil tirukivekkuka. ennal n'yunatayeattumillattavidham tilakkamullatayi atu purattuvarum. pharaveanreyum avanre janatayuteyum atukkalekkulla ompatu drstantannalil pettataniva. tirccayayum avar tem'matikalaya janaman.”
Verse 13 — Surah An-Naml 27:13
annane kannu turappikkanpeanna nam'mute drstantannal avarkku vannettiyappeal avar parannu: "itu valare prakatamaya jalavidya tanne.”
Verse 14 — Surah An-Naml 27:14
avarute manas'sukalkk a drstantannal nannayi beadhyamayirunnu. ennittum akramavum ahankaravum karanam avar'avaye tallipparannu. neakku; a nasakarikalute otukkam evvidhamayirunnuvenn
Verse 15 — Surah An-Naml 27:15
davudinum sulaimannum nam jnanam nalki. avariruvarum parannu: "visvasikalaya tanre dasanmaril marrupalarekkalum nannalkku sresthata nalkiya allahuvinan sarvastutiyum
Verse 16 — Surah An-Naml 27:16
sulaiman davudinre anantaravakasiyayi. addeham parannu: "janannale, paksikalute bhasa nam'me pathippiccirikkunnu. avasyamaya ellam namukk nalkiyirikkunnu. itutanneyan pratyaksamaya divyanugraham.”
Verse 17 — Surah An-Naml 27:17
sulaimannuventi manusyarileyum jinnukalileyum paksikalileyum tanre sain'yannale sanghatippiccu. ennittavaye yathavidhi kramikariccu
Verse 18 — Surah An-Naml 27:18
annane avarellam urumpukalute talvarayiletti. appeal orurump parannu: "he, urumpukale, ninnal ninnalute malannalil pravesiccukealluka. sulaimanum sain'yavum avarariyate ninnale cavuttitteccukalayanitavaratirikkatte.”
Verse 19 — Surah An-Naml 27:19
atinre vakkukett sulaiman mandahasiccu. addeham parannu: "enre natha, enikkum enre matapitakkalkkum ni ceytutanna anugrahannalkk nandi kanikkanum ninakkistappetta salkkarmannal pravarttikkanum enikku ni avasaramekename. ninre anugrahattal saccaritaraya ninre dasanmaril enikkum ni itam nalkename.”
Verse 20 — Surah An-Naml 27:20
sulaiman paksikale pariseadhiccu. appeal addeham parannu: "itentuparri? a marankeattiye nan kanunnillallea. at eviteyenkilum apratyaksamayea
Verse 21 — Surah An-Naml 27:21
atine nan kathinamayi siksikkum. allenkil aruttukalayum. atumallenkil vyaktamaya valla n'yayavum atenikku samarppikkanam.”
Verse 22 — Surah An-Naml 27:22
ennal erekkaliyummumpe atetticcernnu. appeal atu parannu: "annaykkariyatta cila karyannal nan suksmamayi manas'silakkiyirikkunnu. "saba'il ninn urappulla cila varttakalumayan nan vannirikkunnat
Verse 23 — Surah An-Naml 27:23
nan avite oru striye kantu. avaran annattukare bharikkunnat. avarkk sakala sekaryannalum aviteyunt. gambhiramaya oru sinhasanavum
Verse 24 — Surah An-Naml 27:24
avarum avarute janatayum allahuvinu purame suryane sastangam pranamikkunnatayi nan kantu.” pisac avarkk tannalute ceytikalake ceteaharannalayi teannippiccirikkunnu. avan avare nervaliyil ninn tatannu. atinalavar nervali prapikkunnilla
Verse 25 — Surah An-Naml 27:25
akasabhumikalil marannukitakkunnavaye purattukeantuvarikayum ninnal maraccuvekkunnatum velippetuttunnatumaya ellam ariyukayum ceyyunna allahuvin sastangam pranamikkatirikkanan pisac at ceytat
Verse 26 — Surah An-Naml 27:26
allahu, avanallate daivamilla. atimahattaya sinhasanattinre adhipananavan
Verse 27 — Surah An-Naml 27:27
sulaiman parannu: "nameannu neakkatte; ni parannat satyamanea; atalla ni kallam parayunnavaril pettavananea enn
Verse 28 — Surah An-Naml 27:28
ni enre i eluttukeantupeayi avarkkittukeatukkuka. pinne avarilninn marinilkkuka. ennitt avarentu marupatiyan tarunnatenn neakkuka.”
Verse 29 — Surah An-Naml 27:29
a rajni parannu: "allayea netakkale, man'yamaya orelutt enikkita vannettiyirikkunnu
Verse 30 — Surah An-Naml 27:30
at sulaimanil ninnullatan. paramakarunikanum dayaparanumaya allahuvinre namattil arambhikkunnatum
Verse 31 — Surah An-Naml 27:31
atilullatitan: ninnal enikketire dhikkaram kanikkarut. muslinkalayi enre atuttuvarikayum venam.”
Verse 32 — Surah An-Naml 27:32
rajni parannu: "allayea netakkale, ikkaryattil ninnalenikk avasyamaya nirdesam tarika. ninnalekkutate oru karyavum khanditamayi tirumanikkunnavalallallea nan.”
Verse 33 — Surah An-Naml 27:33
avar parannu: "namippeal prabalarum parakramasalikalumanallea. ini tirumanam annayutetutanne. atinal entu kalpikkanamenn annutanne aleaciccuneakkuka.”
Verse 34 — Surah An-Naml 27:34
rajni parannu: "rajakkanmar oru nattil pravesiccal avaravitam nasippikkum. avitattukarile antas'sullavare apamanitarakkum. annaneyan avar ceyyarullat
Verse 35 — Surah An-Naml 27:35
nan avarkk oru pariteasikam keatuttayakkatte. ennitt nam'mute dutanmar entu marupatiyumayan matannivarunnatenn neakkam.”
Verse 36 — Surah An-Naml 27:36
annane avarute dutan sulaimanre atuttucennappeal addeham parannu: "ninnalenne sampatt tann sahayiccukalayamennanea karutunnat? ennal allahu enikku tannat ninnalkk avan tannatinekkal etrayea mikaccatan. ennittum ninnal ninnalute pariteasikattil urrankeallukayan
Verse 37 — Surah An-Naml 27:37
ni avarilekkutanne tiriccupeavuka. nam pattalatte kutti avarute atuttettum; tircca. atine neritan avarkkavilla. avare nam annattilninn apamanitarum nindyarumakki purantallum.”
Verse 38 — Surah An-Naml 27:38
sulaiman parannu: "allayea pradhanikale; ninnalilar avarute sinhasanam enikku keantuvannutarum? avar vidheyatvatteate enre atuttuvarummumpe.”
Verse 39 — Surah An-Naml 27:39
jinnukalile oru mahamallan parannu: "nanat annaykk keantuvannutaram. ann irunna irippilninn elunnelkkum mumpe. sansayam venta; nanatinu kalivurravanan. visvastanum
Verse 40 — Surah An-Naml 27:40
appeal vedavijnanam kaimutalayuntayirunna oral parannu: "ann kannucim'mi turakkum mumpayi nanat ivite ettikkam.” annane at tanre atutt keantuvann sthapiccatayi kantappeal addeham parannu: "it enre nathanre anugraham keantan. enne pariksikkananit. nan nandi kanikkumea atalla nandiket kanikkumeayenn ariyan. nandi kanikkunnavar svantam nanmakkuventittanneyan nandi kanikkunnat. ennal arenkilum nandiketu kanikkunnuvenkil sansayanventa; enre nathan an'yasrayamillattavanan. atyulkrstanum.”
Verse 41 — Surah An-Naml 27:41
sulaiman parannu: "ninnal avalute sinhasanam avalkku tiriccariyanavattavidham rupamarram varuttuka. namukku neakkamallea, aval vastuta manas'silakkumea; atalla nervali kantettattavaril pettavalakumeayenn.”
Verse 42 — Surah An-Naml 27:42
annane rajni vannappeal avareat ceadiccu: "ninnalute sinhasanam itupealettanneyanea?” avar parannu: "it atupealettanneyanallea. itinumumputanne nannalkku vivaram kittiyirunnu. nannal muslinkalavukayum ceytirunnu.”
Verse 43 — Surah An-Naml 27:43
allahuvekkutate avar pujiccirunna vastukkalan muslimakunnatilninn avare tatannirunnat. tirccayayum avar satyanisedhikalaya janamayirunnu
Verse 44 — Surah An-Naml 27:44
avaleatu parannu: "keattarattil pravesikkuka.” ennal avalatu kantappeal telinir tatakamanennu teanni. tanre kanankalilninn putava peakkukayum ceytu. sulaiman parannu: "it sphatikakkasnannal paticcuntakkiya keattaraman.” aval parannu: "enre natha, nan enneatutanne an'yayam ceytirikkunnu. nanita sulaimaneateappam prapancanathanaya allahuvin purnamayum vidheyayayirikkunnu.”
Verse 45 — Surah An-Naml 27:45
samud samudayattilekk nam avarute saheadaran svalihine ayaccu. “ninnal allahuvinumatram valippetuka” ennatayirunnu addehattilute nalkiya sandesam. ateate avar parasparam kayarkkunna rant kaksikalayipirinnu
Verse 46 — Surah An-Naml 27:46
svalih parannu: "enre janame; ninnalentinu nanmakk mumpe tinmakkuventi titukkam kuttunnu? ninnalkk allahuveat mappirannukute? annane ceytal ninnalkk karunyam kittiyekkam.”
Verse 47 — Surah An-Naml 27:47
avar parannu: "nannal ninneyum ninneateappamullavareyum dussakunamayan kanunnat.” svalih parannu: "ninnalute sakunam allahuvinre atuttan. pakse, ninnal pariksikkappettukeantirikkunna janatayan.”
Verse 48 — Surah An-Naml 27:48
a pattanattil ompatu peruntayirunnu. avar nattil kulappamuntakkunnavarayirunnu. sanskaranam nirvahikkattavarum
Verse 49 — Surah An-Naml 27:49
avaran'yean'yam parannu: "ninnal daivattinre peril satyam ceyyuka, “svalihineyum kutumbatteyum nam ratri keannukalayu”menn. ennitt avanre avakasiyeat tanre alkkarute nasattin nannal saksikalayittillennu beadhippikkanam. tirccayayum nannal satyam parayunnavaranennum.”
Verse 50 — Surah An-Naml 27:50
avar oru tantram prayeagiccu. namum oru tantram prayeagiccu. avarat ariyunnuntayirunnilla
Verse 51 — Surah An-Naml 27:51
neakku; avarute tantrattinre otukkam evvidhamayirunnuvenn. sansayamilla; avareyum avarute janatayeyum onnake nam nasippicc namavasesamakki
Verse 52 — Surah An-Naml 27:52
avarute vitukalata takarnnu vijanamayi kitakkunnu. avar atikramam pravartticcatinalanat. urappayum atil karyam manas'silakkunna janattin drstantamunt
Verse 53 — Surah An-Naml 27:53
satyavisvasam svikarikkukayum bhaktipularttukayum ceytavare nam raksappetutti
Verse 54 — Surah An-Naml 27:54
lutvineyum nam niyeagiccu. addeham tanre janatayeatu ceadicca sandarbham: "ninnal kantarinnukeantutanne vasalattam pravarttikkukayanea
Verse 55 — Surah An-Naml 27:55
ninnal strikale vetinn vikarasamanattin purusanmare samipikkukayanea? alla; ninnal tirttum avivekikalaya janata tanne.”
Verse 56 — Surah An-Naml 27:56
addehattinre janatayute marupati avarute i paraccil matramayirunnu: "lutvinre alkkare ninnalute nattil ninnum purattakkuka. avar valiya visud'dhi camayukayan.”
Verse 57 — Surah An-Naml 27:57
avasanam addehatteyum addehattinre alukaleyum nam raksappetutti. addehattinre bharyaye olike. pinmari ninnavarilayirikkum avalenn nerattetanne nam kanakkakkiyirunnu
Verse 58 — Surah An-Naml 27:58
avarute mel namearu mala viltti. munnariyippu nalkappettajanattinu kittiya a mala etra citta
Verse 59 — Surah An-Naml 27:59
parayuka: allahuvin stuti. avan pratyekam terannetutta tanre dasanmarkku samadhanam. allahuvanea uttaman; atea ivar sankalpiccuntakkunna pankalikalea
Verse 60 — Surah An-Naml 27:60
akasabhumikale srstikkukayum ninnalkku manattuninn malavellam vilttittarikayum ceytavanaran? atuvali nam ceteaharamaya teattannal valarttiyetuttu. atile marannal mulappikkan ninnalkkavillallea. itileakke allahuveateappam vere valla daivavumuntea? illa; ennal avar valiterrippeaya janata tanne
Verse 61 — Surah An-Naml 27:61
bhumiye parkkan parriyatakkukayum atil anninn nadikaluntakkukayum nankuramitturappiccapealulla parvatannaluntakkukayum rantinam jalasayannalkkitayil marayuntakkukayum ceytavan aran? itilellam allahuveateappam vere valla daivavumuntea? illa; ennal avarilere perum arivillattavaran
Verse 62 — Surah An-Naml 27:62
prayasamanubhavikkunnavan prarthikkumpeal atinuttaram nalkukayum duritannalakarrukayum ninnale bhumiyile pratinidhikalakkukayum ceytavan aran? itileakke allahuveateappam vere valla daivavumuntea? alpam matrame ninnal cinticcariyunnullu
Verse 63 — Surah An-Naml 27:63
karayileyum katalileyum kurirulil ninnalkku valikanikkunnat aran? tanre anugrahattinu munneatiyayi subhavarttayumayi karrine ayakkunnat aran? allahuveateappam vere valla daivavumuntea? avar pankucerkkunnatil ninnellam atitanan allahu
Verse 64 — Surah An-Naml 27:64
srsti arambhikkukayum pinnit atavarttikkukayum ceyyunnataran? manattu ninnum mannil ninnum ninnalkk annam tarunnataran? allahuveateappam vere valla daivavumuntea? parayuka: "ninnal ninnalute teliv keantuvarika. ninnal satyavanmarenkil!”
Verse 65 — Surah An-Naml 27:65
parayuka: allahuvinallate akasabhumikalilarkkuntanne abhetika karyannalariyukayilla. tannal ennan uyirttelunnelpikkappetukayennum avarkkariyilla
Verse 66 — Surah An-Naml 27:66
ennalla; paraleakattepparriyulla arive avarkkilla. avarippealum atekkuricc sansayattilan. alla, avar atepparri tikanna andhatayilan
Verse 67 — Surah An-Naml 27:67
satyanisedhikal ceadikkunnu: "namum nam'mute pitakkanmarum mannayi mariyasesam savakutirannalilninn vintum nam'me purattukeantuvarumennea
Verse 68 — Surah An-Naml 27:68
nannaleatum nannalute pitakkaleatum mumputanne ivvidham vagdanam ceytirunnu. purvikarute palampuranannal matramanit.”
Verse 69 — Surah An-Naml 27:69
parayuka: "ninnal bhumiyileannu sancariccuneakku. kurravalikalute antyam evvidhamayirunnuvenn.”
Verse 70 — Surah An-Naml 27:70
ni avareyeartt duhkhikkenta. avarute kutantrannaleartt manas'su titunnenta
Verse 71 — Surah An-Naml 27:71
avar ceadikkunnu: "i vagdanam eppealan pularuka? ninnal satyavadikalenkil!”
Verse 72 — Surah An-Naml 27:72
parayuka: "etearu siksakkuventiyanea ninnal titukkam kuttunnat atinre oru bhagam oruvela ninnalute teattupinnil ettikkalinnittuntavam.”
Verse 73 — Surah An-Naml 27:73
sansayamilla; ninre nathan janannaleat atyudaranan. ennal avarilere perum nandi kanikkunnavaralla
Verse 74 — Surah An-Naml 27:74
avarute manas'sukal maraccuvekkunnatum avar parasyamakkunnatumellam ninre nathan nannayariyunnunt
Verse 75 — Surah An-Naml 27:75
spastamaya mulapramanattil rekhappetuttatta onnum akasabhumikalil olinnukitakkunnilla
Verse 76 — Surah An-Naml 27:76
israyel makkal bhinnata pularttunna mikka karyannaluteyum nijasthiti i khur'an avarkk visadikariccukeatukkunnu
Verse 77 — Surah An-Naml 27:77
tirccayayum satyavisvasikalkkit nallearu valikattiyan. mahattaya anugrahavum
Verse 78 — Surah An-Naml 27:78
sansayamilla; ninre nathan tanre vidhiyilute avarkkitayil tirppukalpikkum. avan pratapiyan. ellam ariyunnavanum
Verse 79 — Surah An-Naml 27:79
atinal ni allahuvil bharamelpikkuka. urappayum ni suvyaktamaya satyattil tanneyan
Verse 80 — Surah An-Naml 27:80
mariccavareyum katupeattanmareyum kelppikkan ninakkavilla. avar pintirinnu peayal
Verse 81 — Surah An-Naml 27:81
kannupeattanmare avarakappetta durmargattilninn nervaliyilekku nayikkanum ninakkavilla. nam'mute vacanannalil visvasikkukayum annane anusaranamullavaravukayum ceyyunnavare matrame ninakku kelppikkan kaliyukayullu
Verse 82 — Surah An-Naml 27:82
nam'mute vacanam avaril pularnnal, nam avarkkayi bhumiyilninn oru jantuve purappetuvikkum. janam nam'mute vacanannalil drdhavisvasam ullavarayilla enna karyam atavareatu parayum
Verse 83 — Surah An-Naml 27:83
nam ella samudayannalileyum nam'mute vacanannale tallipparanna orea sanghatte orumiccukuttunna naline onn sankalpiccu neakkuka. appeal, avare kramattil nirttum
Verse 84 — Surah An-Naml 27:84
annane avarellam vannettiyal allahu ceadikkum: "enre vacanannal sarikkum manas'silakkate ninnalavaye tallipparannuvea? allenkil pinne ninnalentan ceytukeantirunnat?”
Verse 85 — Surah An-Naml 27:85
avar atikramam kaniccatinal niscayamayum siksavidhi avaril vannettum. appealavarkkeannum parayanavilla
Verse 86 — Surah An-Naml 27:86
avar kanunnille? avarkk santi kaivarikkan nam ravine untakkiyat. pakaline prabhapuritamakkiyatum. sansayamilla; visvasikkunna janattin atil dharalam telivukalunt
Verse 87 — Surah An-Naml 27:87
kahalam utappetunna dinam. ann akasabhumikalilullavarellam peticcarantupeakum. allahu uddesikkunnavarealike. ellavarum ere elimayeate avanre atutt vannettum
Verse 88 — Surah An-Naml 27:88
niyippeal malakale kanunnu. ava unniyuraccavayanenn ninakk teannum ennal ava meghannal peale ilaki ninnikkeantirikkum. allahuvinre pravrttiyanat. ella karyannalum kurramarratakkiyavananallea avan. niscayamayum ninnal pravarttikkunnatinepparriyellam suksmamayi ariyunnavananavan
Verse 89 — Surah An-Naml 27:89
ann nanmayumayi vannettunnavan atilum meccappetta pratiphalam kittum. annatte keatumpetiyil ninn avar tirttum muktarayirikkum
Verse 90 — Surah An-Naml 27:90
tinmayumayi vannettunnavare narakattiyil mukham kuttivilttum. ninnal pravartticcukeantirunnatinallate ninnalkk pratiphalam kittumea
Verse 91 — Surah An-Naml 27:91
parayuka: enneatu kalpiccat i natinre nathann valippetan matraman. atine adaraniyamakkiyat avanan. ella vastukkaluteyum utamayum avantanne. nan muslinkalilulppetanamennum avanenneat ajnapiccirikkunnu
Verse 92 — Surah An-Naml 27:92
i khur'an otikkelpikkanamennum enneatu kalpiccirikkunnu. atinal arenkilum nervali svikarikkunnuvenkil at avanre tanne gunattinuventiyan. arenkilum valiketilavunnuvenkil ni parayuka: "nanearu munnariyippukaran
Verse 93 — Surah An-Naml 27:93
parayuka: sarvastutiyum allahuvinan. vaikate tanne avan tanre drstantannal ninnalkku kaniccutarum. appeal ninnalkkat beadhyamavum. ninnal pravartticcukeantirikkunnatinepparri ninre nathan ottum asrad'dhanalla