Back to Languages

Malayalam - Chapter 40 - Ghafir

Translation by Muhammad Karakunnu And Vanidas Elayavoor — Permalink

Verse 1 — Surah Ghafir 40:1

Verse 2 — Surah Ghafir 40:2

i vedapustakattinre avataranam pratapiyum ellam ariyunnavanumaya allahuvil ninnan

Verse 3 — Surah Ghafir 40:3

avan papam pearukkunnavanan. pascattapam svikarikkunnavanum kathinamayi siksikkunnavanuman. atirukalillatta kalivukalullavanum. avanallate daivamilla. avankalekkan ellarrinreyum matakkam

Verse 4 — Surah Ghafir 40:4

satyatte tallipparannavarallate allahuvinre vacanannalepparri tarkkikkukayilla. atinal nattilennumulla avarute svairaviharam ninne vancitanakkatirikkatte

Verse 5 — Surah Ghafir 40:5

ivarkku mump nuhinre janatayum satyatte tallipparannittunt. avarkku pirake vanna pala janapadannalum atutanne ceytu. orea janapadavum tannalute daivadutane pitikutan orumpettu. asatyamupayeagicc satyatte takarkkan avar tarkkiccukeantirunnu. atinal nanavare pitikuti. appeal enre siksa etramatram kathinamayirunnu

Verse 6 — Surah Ghafir 40:6

annane satyanisedhikal narakavakasikalanenna ninre nathanre vacanam sthapitamayi

Verse 7 — Surah Ghafir 40:7

sinhasanam vahikkunnavarum atinu currumullavarum tannalute nathane kirttikkunnateateappam avanre visud'dhi valttunnu. avanil atiyuraccu visvasikkunnu. visvasikalute papameacanattinayi innane prarthikkukayum ceyyunnu: "nannalute natha, ninre anugrahavum arivum sakala vastukkaleyum valayam ceytu nilkkunnavayanallea. atinal pascattapikkukayum ninre pata pintutarukayum ceytavarkk ni pearuttukeatukkename. avare narakasiksayilninn raksikkename

Verse 8 — Surah Ghafir 40:8

nannalute natha, avarkku ni vagdanam ceyta nityavasattinulla svargattil avare pravesippikkename. avarute matapitakkal, inakal, makkal ennivarile saccaritareyum. niscayam niyan pratapiyum yuktimanum

Verse 9 — Surah Ghafir 40:9

avare ni tinmakalilninn akarrinirttename. uyirttelunnelpunalil ni are tinmayil ninn kakkunnuvea, avaneat ni tirccayayum karuna kaniccirikkunnu. atimahattaya vijayavum atutanne

Verse 10 — Surah Ghafir 40:10

satyatte tallipparannavareat ann viliccuparayum: "inn ninnalkk ninnaleatutanne kathinamaya veruppunt. ennal ninnale satyavisvasattilekk vilikkukayum ninnalatine tallikkalayukayum ceytappealulla allahuvinre verupp itinekkal etrayea ruksamayirunnu

Verse 11 — Surah Ghafir 40:11

avar parayum: "nannalute natha, ni nannale rantutavana marippiccu. rantu tavana jivippikkukayum ceytu. ippeal nannalita nannalute kurrannal erruparayunnu. atinal nannalkk iviteninn purattukatakkan valla valiyumuntea

Verse 12 — Surah Ghafir 40:12

i avasthakku karanamitan. ekanaya allahuvineat prarthiccappeal ninnalat nirakariccu. avanil marrullavare pankucerttappeal ninnalat visvasikkukayum ceytu. ennalinn vidhittirpp mahanum atyunnatanumaya daivattinretan

Verse 13 — Surah Ghafir 40:13

avanan ninnalkk tanre drstantannal kaniccutannat. akasattu ninn avan ninnalkk annam irakkittarunnu. pascattapiccu matannunnavan matraman cinticcu manas'silakkunnat

Verse 14 — Surah Ghafir 40:14

atinal kilvanakkam allahuvinu matramakki avaneat prarthikkuka. satyanisedhikalkk atetra anistakaramanenkilum

Verse 15 — Surah Ghafir 40:15

avan unnata padavikalute utamayan. sinhasanattinadhipanum. tanre dasanmaril tanicchikkunnavarkk tanre sandesattinre caitan'yam avan nalkunnu. kutikkalcayute nalinepparri munnariyipp nalkananit

Verse 16 — Surah Ghafir 40:16

ellavarum purattuvarunna dinaman atuntavuka. ann avarute oru karyavum allahuvil ninnealinnirikkukayilla. arkkan ann adhipatyam? ekanum ellarrineyum atakkibharikkunnavanumaya allahuvinu matram

Verse 17 — Surah Ghafir 40:17

ann orea vyaktikkum avan sampadiccatinre pratiphalam nalkum. ann oranitiyumuntavilla. allahu valarevegam vicarana ceyyunnavanan

Verse 18 — Surah Ghafir 40:18

atuttettikkalinna a nalinepparri ni avarkk munnariyipp nalkuka. hrdayannal teantakkulikalilekkuyarnnuvarikayum janam keatiya duhkhitaravukayum ceyyunna sandarbhamanat. akramikalkk ann atma mitramea svikaryanaya siparsakanea untavukayilla

Verse 19 — Surah Ghafir 40:19

kannukalute kattuneattavum manas'sukal maraccuvekkunnatumellam allahu ariyunnu

Verse 20 — Surah Ghafir 40:20

allahu satyanisthamaya vidhi ttirppuntakkunnu. avaneyallate avar viliccu prarthikkunnavararuntanne onnilum oru tirppum kalpikkunnilla. allahu ellam kelkkunnavanum kanunnavanuman

Verse 21 — Surah Ghafir 40:21

ikkuttar bhumiyil sancaricc tannalkku mumpuntayirunnavarute antyam evvidhamayirunnuvenn kant manas'silakkiyittille? avar karutt keantum bhumiyil bakkivecca predhamaya paramparyankeantum ivarekkalere prabalanmarayirunnu. annane avarute terrukurrannal karanam allahu avare pitikuti. allahuvinre siksayilninn avare raksikkan arumuntayirunnilla

Verse 22 — Surah Ghafir 40:22

atinu karanamitan. avarilekkulla daivadutanmar vyaktamaya telivukalumayi avarute atuttettaruntayirunnu. appealellam avar a dutanmare tallipparannu. atinal allahu avare pitikuti. niscayam allahu atisaktanan. kathinamayi siksikkunnavanum

Verse 23 — Surah Ghafir 40:23

musaye nam'mute drstantannalum vyaktamaya pramanavumayi nam ayakkukayuntayi

Verse 24 — Surah Ghafir 40:24

pharaveanreyum hamanreyum kharunreyum atuttekk. appeal avar parannu: "ivan kallavadiyaya jalavidyakkaranan

Verse 25 — Surah Ghafir 40:25

annane nam'mute bhagattuninnulla satyavumayi addeham avarute atuttu cennappeal avar parannu: "ivaneateappam visvasiccavarute ankuttikale ninnal keannukalayuka. penkuttikale jivikkan vituka." ennal satyanisedhikalute tantram pilaccupeayi

Verse 26 — Surah Ghafir 40:26

pharavean parannu: "enne vitu. musaye nan keallukayan. avan avanre nathaneat prarthiccukeallatte. avan ninnalute jivitakramam marrimarikkukayea nattil kulappam kuttippeakkukayea ceytekkumenn nan bhayappetunnu

Verse 27 — Surah Ghafir 40:27

musa parannu: "vicarana nalil visvasikkatta ella ahankarikalilninnum enreyum ninnaluteyum nathanil nan saranam tetunnu

Verse 28 — Surah Ghafir 40:28

satyavisvasiyaya oral parannu -ayal pharaveanre vansattilpetta visvasam olippiccuvecca oralayirunnu: "enre nathan allahuvan ennu parannatinre peril ninnal oru manusyane keallukayea? addeham ninnalute nathanil ninnulla vyaktamaya telivukal keantuvannittum! addeham kallam parayunnavananenkil a kalavinre deasaphalam addehattinu tanneyan. maricc satyavananenkilea, addeham ninnale takkitu ceyyunna siksakalil cilatenkilum ninnale badhikkum. tirccayayum paridhi vitunnavareyum kallam parayunnavareyum allahu nervaliyilakkukayilla

Verse 29 — Surah Ghafir 40:29

enre janame, inn ninnalkkivite adhipatyamunt. nattil jayiccunilkkunnavarum ninnal tanne. ennal daivasiksa vannettiyal nam'me sahayikkan aranuntavuka?" pharavean parannu: "enikku sariyayi teannunna karyaman nan ninnalkku kaniccutarunnat. nervaliyil tanneyan nan ninnale nayikkunnat

Verse 30 — Surah Ghafir 40:30

a satyavisvasi parannu: "enre janame, a kaksikalkkuntaya durdinam pealeann ninnalkkumuntakumeayenn nan bhayappetunnu

Verse 31 — Surah Ghafir 40:31

nuhinre janatakkum adinum samudinum avarkku sesamullavarkkum untayatupealulla anubhavam. allahu tanre dasanmareat atikramam kanikkanuddesikkunnilla

Verse 32 — Surah Ghafir 40:32

enre janame, an'yean'yam vilicc alamurayitenti varunna oru dinam ninnalkkuntakumeayenn nan bhayappetunnu

Verse 33 — Surah Ghafir 40:33

ninnal raksakkayi pintirinneatunna dinam. ann allahuvinre siksayilninn ninnale raksikkan arumuntavilla. allahu valiketilakkunnavare nervaliyilakkunna arumilla

Verse 34 — Surah Ghafir 40:34

vyaktamaya telivukalumayi mump yusuph ninnalute atutt vannu. appeal addeham keantuvanna sandesannalil ninnal sansayiccukeanteyirunnu. addeham maranamatannappeal ninnal parannu: “iddehattinusesam allahu iniyearu dutaneyum ayakkukaye ille”nn. ivvidham atiruvitunnavareyum sansayalukkaleyum allahu valiketilakkunnu

Verse 35 — Surah Ghafir 40:35

allahuvilninn vannukittiya oruvidha telivumillate avanre vacanannalepparri tarkkikkunnavaranavar. ikkaryam allahuvinreyum satyavisvasikaluteyum atutt valare verukkappettatan. attaram ahankarikalum garvistharumaya ellavaruteyum hrdayannalkk allahu ivvidham mudravekkunnu

Verse 36 — Surah Ghafir 40:36

pharavean parannu: "haman, enikk oru geapuram untakkittarika. nan a valikalileann ettatte

Verse 37 — Surah Ghafir 40:37

akasattinre valikalil. annane musayute daivatte naneann ettineakkatte. niscayamayum musa nunaparayukayanennan nan karutunnat." avvidham pharaveann avanre ceytikal ceteaharamayi teanni. avan nervaliyilninn tatayappetukayum ceytu. pharaveanre tantrannaleakkeyum parajayappetukayayirunnu

Verse 38 — Surah Ghafir 40:38

a visvasi parannu: "enre janame, ninnalenne pinparruka. nan ninnale vivekattinre valiyilute nayikkam

Verse 39 — Surah Ghafir 40:39

enre janame, i aihika jivitasukham talkkalika vibhavam matraman. tirccayayum paraleakam tanneyan sthiravasattinulla bhavanam

Verse 40 — Surah Ghafir 40:40

a kavalkkar tinma ceytal atinu tulyamaya pratiphalame untavukayullu. ennal striyavatte, purusanavatte, satyavisvasiyayi salkkarmam pravarttikkunnavar svargattil pravesikkum. avarkkavite kanakkarra jivitavibhavam labhiccukeantirikkum

Verse 41 — Surah Ghafir 40:41

enre janame, entearavasthayanenret? nan ninnale raksayilekku ksanikkunnu. ninnalea enne narakattilekk vilikkunnu

Verse 42 — Surah Ghafir 40:42

nan allahuve dhikkarikkanamennum enikkeattum arinnukutattavaye nanavanil pankucerkkanamennumanallea ninnalenneatavasyappetunnat. nan ninnale vilikkunnatea pratapiyum ere pearukkunnavanumaya daivattilekkum

Verse 43 — Surah Ghafir 40:43

sansayamilla; eteannilekkanea ninnalenne ksaniccukeantirikkunnat atin ihaleakatt oru sandesavum nalkanilla. paraleakattumilla. nam'muteyeakke matakkam allahuvinkalekkan. tirccayayum atikramikal tanneyan narakavakasikal

Verse 44 — Surah Ghafir 40:44

ippeal nan parayunnat pinneyearikkal ninnalearkkuka tanne ceyyum. enre sarvavum nanita allahuvil samarppikkunnu. tirccayayum allahu avanre dasanmare sada kantukeantirikkunnavanan

Verse 45 — Surah Ghafir 40:45

appeal avaruntakkiya kutantrannalute durantannalil ninnellam allahu addehatte raksiccu. pharaveanre alkkar katutta siksavalayattilakappetukayum ceytu

Verse 46 — Surah Ghafir 40:46

kattiyalunna narakatti! ravileyum vaikunneravum avare atinumumpil hajarakkum. antyasamayam vannettunna nalil innane oru uttaravuntakum: “pharaveanre alukale keatiya siksayilekk tallivituka.”

Verse 47 — Surah Ghafir 40:47

narakattil avar an'yean'yam kasapisa kutunnatinekkuricc orttuneakku. appeal bhumiyil durbalarayirunnavar kemanmarayi naticcirunnavareatu parayum: "tirccayayum nannal ninnale pinparrikkaliyukayayirunnu. atinal nannale i narakasiksayil ninn alpamenkilum raksikkan ninnalkkakumea

Verse 48 — Surah Ghafir 40:48

kemattam naticcavar parayum: "tirccayayum nameakke ivite i avasthayilan. allahu tanre dasanmarkkitayil vidhi natappakkikkalinnu

Verse 49 — Surah Ghafir 40:49

narakavakasikal atinre kavalkkareatu parayum: "ninnal ninnalute nathaneateannu prarthiccalum. avan oru divasatte siksayenkilum nannalkk laghukariccutannal nannayene

Verse 50 — Surah Ghafir 40:50

a kavalkkar ceadikkum: "ninnalkkulla daivadutanmar vyaktamaya telivukalumayi ninnalute atutt vannittuntayirunnille?" avar parayum: "ate." appeal a kavalkkar parayum: "enkil ninnaltanne prarthiccukealluka." satyanisedhikalute prarthana tirttum nisphalamatre

Verse 51 — Surah Ghafir 40:51

tirccayayum nam'mute dutanmareyum satyavisvasikaleyum nam sahayikkum. i aihika jivitattilum saksikal rangattuvarunna antyanalilum

Verse 52 — Surah Ghafir 40:52

ann akramikalkk avarute olikalivukal ottum upakarikkukayilla. avarkkan keatum sapam. valare cittayaya parppitaman avarkkuntavuka

Verse 53 — Surah Ghafir 40:53

musakku nam nervali nalki. israyel makkale nam vedapustakattinre avakasikalakki

Verse 54 — Surah Ghafir 40:54

at vicaramatikalkk valikattiyum uttamamaya udbeadhanavumayirunnu

Verse 55 — Surah Ghafir 40:55

atinal ni ksamikkuka. sansayamilla; allahuvinre vagdanam satyaman. ninre papannalkk mappirakkuka. ravileyum vaikunneravum ninre nathane valttuka. avane kirttikkuka

Verse 56 — Surah Ghafir 40:56

oru telivumillate allahuvinre vacanannalepparri tarkkikkunnatarea, urappayum avarute hrdayannalil ahankaram matrameyullu. ennal avarkkarkkum uyarannalilettanavilla. atinal ni allahuveat raksatetuka. avan ellam kelkkunnavanum kanunnavanuman

Verse 57 — Surah Ghafir 40:57

akasabhumikalute srsti manusyasrstiyekkal etrayea valiya karyaman. pakse, adhikamalukalum atariyunnilla

Verse 58 — Surah Ghafir 40:58

kurutanum kalcayullavanum orupealeyalla. satyavisvasam svikaricc salkkarmam pravartticcavarum citta ceytavarum samamavukayilla. ninnal valare kuracce cinticcu manas'silakkunnullu

Verse 59 — Surah Ghafir 40:59

a antyasamayam vannettukatanne ceyyum. atileattum sansayam venta. ennal manusyarilere perum visvasikkunnilla

Verse 60 — Surah Ghafir 40:60

ninnalute nathan parannirikkunnu: ninnalenneatu prarthikkuka. nan ninnalkkuttaram taram. enne valippetate ahanta natikkunnavar ere nindyarayi narakattil pravesikkum

Verse 61 — Surah Ghafir 40:61

allahuvan ninnalkk ravearukkittannat, ninnal santi netan. pakaline prakasapuritamakkiyatum avanan. tirccayayum allahu manusyareat ere audaryamullavanan. ennal manusyarilere perum nandi kanikkunnilla

Verse 62 — Surah Ghafir 40:62

avanan ninnalute nathanaya allahu. sakala vastukkaluteyum srastav. avanallate daivamilla. ennittum ninnalennane valiterrippeakunnu

Verse 63 — Surah Ghafir 40:63

allahuvinre vacanannale tallipparayunnavar innanettanneyan valiterrippeakunnat

Verse 64 — Surah Ghafir 40:64

allahu tanneyan ninnalkku bhumiye parkkan parriyatakkiyat. manatte melppurayakkiyatum avan tanne. avan ninnalkku rupameki. a rupatte ere mikavurratakki. visista vastukkalilninn ninnalkk annam tannu. a allahu tanneyan ninnalute nathan. prapancanathanaya allahu anugrahapurnan tanne

Verse 65 — Surah Ghafir 40:65

avan ennennum jiviccirikkunnavanan. avanallate daivamilla. atinal atmarthatayeate avanu matram kilppetuka. avaneatu matram prarthikkuka. prapancanathanaya allahuvinan sarvastutiyum

Verse 66 — Surah Ghafir 40:66

parayuka: allahuvekkutate ninnal prarthiccukeantirikkunnavaye pujikkan enikkanuvadamilla. enikkenre nathanil ninnu vyaktamaya telivukal vannettiyirikkunnu. prapancanathann samastavum samarppikkanan avanenneatu kalpiccirikkunnat

Verse 67 — Surah Ghafir 40:67

avanan ninnale mannil ninn srsticcat. pinne bijakanattil ninn. pinnit bhrunattilninnum. tutarnn sisuvayi avan ninnale purattukeantuvarunnu. atinusesam ninnal karuttunetananit. avasanam ninnal vrd'dharayittiranum. ninnalil cilar neratte tanne maranamatayunnu. ninnalkku niscayikkappetta avadhiyilettanumanit. oruvela ninnal cinticc manas'silakkiyenkilea

Verse 68 — Surah Ghafir 40:68

avanan jivippikkunnatum marippikkunnatum. avanearu karyam tirumaniccukalinnal “untavatte” enn parayukaye ventu, atuntavunnu

Verse 69 — Surah Ghafir 40:69

allahuvinre vacanannalepparri tarkkikkunnavare ni kantittille. avarennaneyan valiterrippeakunnatenn

Verse 70 — Surah Ghafir 40:70

vedapustakatteyum nam'mute dutanmareateappam namayacca sandesatteyum tallipparannavaranavar. ere vaikate ellam avarariyum

Verse 71 — Surah Ghafir 40:71

avarute kaluttukalil kurukkukalum cannalakalumayi avar valiccilakkappetumpealayirikkumat

Verse 72 — Surah Ghafir 40:72

cuttupeallunna vellattilute; pinneyavar narakattiyil eriyum

Verse 73 — Surah Ghafir 40:73

pinnit avareatinnane ceadikkum: "ninnal pankucerttirunnavarevite

Verse 74 — Surah Ghafir 40:74

allahuvekkutate. ..?" avar parayum: "a pankalikal nannale vittupeayirikkunnu. alla; nannal mump onnineyum viliccuprarthiccirunnilla." innaneyan allahu satyanisedhikale valiketilakkunnat

Verse 75 — Surah Ghafir 40:75

ninnal bhumiyil anarhamayi peannaccam kaniccatinalum ahankariccatinalumanit

Verse 76 — Surah Ghafir 40:76

ini ninnal naraka kavatannal katannukealluka. ninnalavite sthiravasikalayirikkum. ahankarikalute tavalam valare citta tanne

Verse 77 — Surah Ghafir 40:77

atinal ni ksamikkuka. allahuvinre vagdanam satyaman. nam avarkku vagdanam ceyyunna siksakalil cilat ninne nam kaniccutannekkam. allenkil atinu mumpe ninne nam marippiccekkam. etayalum avar tiriccuvarika nam'mute atuttekkan

Verse 78 — Surah Ghafir 40:78

ninakku mump niravadhi dutanmare nam niyeagiccittunt. avaril cilarute caritram ninakku nam vivariccutannirikkunnu. vivariccutaratta cilarumunt. oru daivadutannum allahuvinre anumatiyeateyallate oru drstantavum keantuvaranavilla. allahuvinre kalpana vannal n'yayamaya vidhittirppuntavum. ateate asatyavadikal keatum nastattilakappetum

Verse 79 — Surah Ghafir 40:79

ninnalkku kannukalikale srsticcutannat allahuvan. avayil cilat ninnalkku savari ceyyanan. cilat aharikkanum

Verse 80 — Surah Ghafir 40:80

avakeant ninnalkk valareyere prayeajanamunt. avayilute ninnalute manas'sile pala agrahannalum ninnal ettippitikkunnu. avayute purattirunnum kappalukalilumanallea ninnal yatra ceyyunnat

Verse 81 — Surah Ghafir 40:81

allahu tanre drstantannal ninnalkkita kaniccutarunnu. ennittum allahuvinre drstantannalil etineyan ninnal nisedhikkunnat

Verse 82 — Surah Ghafir 40:82

avar bhumiyil sancaricc avarute mumpuntayirunnavarute antyam evvidhamayirunnuvenn neakki manas'silakkiyittille? avar ivarekkal angabalamullavarayirunnu. karuttukeantum bhumiyil sesippicca paitrkam keantum kututal prabalarayirunnu. ennittum avar sampadiccukeantirunnateannum avarkk upakariccilla

Verse 83 — Surah Ghafir 40:83

annane avarkkulla dutanmar vyaktamaya telivukalumayi avarute atuttu cennappeal tannalute vasamulla vijnanankeant avar pulakankeallukayanuntayat. atinal avar parihasiccukeantirunna siksa avare avaranam ceytu

Verse 84 — Surah Ghafir 40:84

nam'mute siksa neril kantappeal avar parannu: "nannalita ekanaya allahuvil matram visvasikkunnu. avanil pankucerttirunna sakalatineyum nannalita tallipparayunnu

Verse 85 — Surah Ghafir 40:85

ennal nam'mute siksa kantukalinna sesamulla visvasam avarkkeattum upakariccilla. allahu tanre dasanmarute karyattil neratte svikariccupeanna natapatikramamanit. ateate satyanisedhikal keatiya nastattilakappetunnu