Marathi - Chapter 12 - Yusuf

Alipha. Lama. Ro ya spasta granthacya ayati aheta

Nihsansaya, amhi he arabi kura'ana avatarita kele ahe, yasathi ki tumhi samaju sakave

Amhi tumacyasamora sarvanta uttama nivedana prastuta karato, ya karanastava ki amhi apalyakade ha kura'ana vahayi (avatarita sandesa) dvare utaravila ahe ani nihsansaya yacyapurvi tumhi na jananaryampaiki hote

Jevha yusupha apalya pityasa mhanale, he pita! Mi akara taryanna ani surya-candrala pahile ki te sarva mala sajada karita aheta

(Yakuba) mhanale, he majhya priya putra! Apalya ya svapnaci carca apalya bhavanjavala karu nakosa, ase na vhave ki tyanni tujhyasi kahi kapata karave. Saitana tara manavaca ughada satru ahe

Ani asa prakare tumaca palanakarta tumaci nivada karela ani tumhala ghatana va mamalyaca khulasa (arthata svapnaphala) sanganyaci sikavana de'ila ani apali krpa-denagi tumhala purnatah pradana karila, ani yakubacya parivaralahi, jasi tyane yapurvi tumacya dona purvajanna arthata ibrahima ani isahakalahi bharapura krpa-denagi pradana keli. Nihsansaya tumaca palanakarta motha jnana balaganara ani hikamatasahi ahe

Nihsansaya, yusupha ani tyacya bhavammadhye vicaranaryankarita mothya nisanya aheta

Jevha yusuphace bha'u mhanale, yusupha ani tyaca bha'u amacya pityala amacyapeksa jasta priya aheta, vastavika amhi loka eka saktisali jamata ahota. Niscitaca amace pita spasta cuka karita aheta

Yusuphaci hatya karuna taka kinva tyala ekhadya (ajnata) sthali pohacava, yasathi ki tumacya pityace dhyana tumacyakade vhave. Tyanantara tumhi neka sadacari vha

Tyancyapaiki ekajana mhanala, yusuphaci hatya karu naka, kimbahuna tyala ekhadya osada vihiricya talasi takuna dya, yasathi ki tyala ekhadya pravasi kaphilyane ucaluna n'yave. Jara tumhala kahi karayaceca ahe tara aseca kara

Te mhanale, he pita! Sevati tumhi yusuphacya babatita amacyavara visvasa ka nahi thevata, amhi tara tyace hitacintaka ahota

Udya tumhi tyala avasya amacyasobata pathava, yasathi ki tyane khupa khave pyave ani khelave. Tyacya sanraksanaci jababadari amhi gheto

(Yakuba) mhanale, tumace tyala ghe'una jane majhyasathi phara duhkhadayaka tharela. Mala he bhayadekhila laguna rahila ki tumacya gaphilapanamule tyala landaga kha'una takila

Tyanni uttara dile, amacyasarakhya mothya saktisali samuhacya upasthitita jara tyala landaga kha'una takila tara amhi agadi nikami tharu

Maga jevha tyala ghe'una nighale ani sarvanni miluna drdhaniscaya kela ki tyala osada va khupa khola asa vihiricya talasi phekuna dyave. Amhi yusuphakade vahayi (isasandesa) pathavili ki nihsansaya (ata ti vela yeta ahe) ki tumhi tyanna ya gostici khabara asa sthitita sangala ki te janatahi nasatila

Ani ratri (isa) cya velesa (te sarva) apalya pityajavala radata radata pohocale

Ani mhanu lagale ki priya pita! Amhi apasata dhavanyacya saryatita lagalo, ani yusuphala amacya samanajavala sodale tevha landagyane tyala kha'una takale. Tumhi tara amacya bolanyavara visvasa thevanara nahi, maga amhi purepura sacce asalo tari

Ani yusuphaca sadara khotya raktane bhijavuna anala. (Pita) mhanale, (ase nahi ghadale) kimbahuna tumhi apalya manane eka gosta racali ahe, ata saburi karaneca uttama ahe ani tumacya managadhata gostinvara allahasica madatici prarthana (du'a) ahe

Ani eka pravasi kaphila ala ani tyanni apalya pani ananaryala pathavile, tyane apala dola (badali) vihirita takala, ud‌garala, vahava! Kaya anandaci gosta ahe! Ha tara eka balaka ahe. Tyanni tyala vyapara-samugri samajuna lapavile ani je kahi te karita hote, allaha cangale januna hota

Ani tyanni tyala pharaca thodya kimmatita (arthata) kahi mojakya diramanvara vikuna takale. Te tara yusuphacya babatita adhika rucihina hote

Ani misra desacya lokampaiki, jyane tyala kharedi kele hote, to apalya patnisa mhanala ki yala adara-sanmanapurvaka theva. Sambhavatah ha amhala labha pohacavila kinva amhi yala apala putraca banavuna ghe'u. Asa prakare amhi (misracya) dharativara yusuphace paya sthira kele, yasathi ki amhi tyala svapnaca khulasa sanganyace kahi jnana sikavave allaha apalya iradyala purna karanyace samarthya rakhato, parantu adhikansa loka anabhijna asatata

Ani jevha (yusupha) purna tarunyavasthesa pohocale, amhi tyanna phaisala karanyace samarthya ani jnana pradana kele, amhi bhala'i karanaryanna asaca prakare mobadala deto

Ani tya strine, jicya ghari yusupha hote, yusuphala phusalavane suru kele, jenekaruna tyane apalya manavara taba thevane soduna dyave ani dara banda karuna ti mhanu lagali, ya (javala) ya. (Yusupha) mhanale, allaha raksana karo! To majha palanakarta ahe. Tyane mala khupa cangalya prakare thevale ahe. Niscitaca an'yaya karanaryance kadapi bhale hota nahi

Ani tya strine yusuphaci iccha dharali ani yusuphanehi tici iccha dharali asati jara tyanni apalya palanakartyace pramana pahuna ghetale nasate. Aseca ghadale, yasathi ki amhi yusuphapasuna duskarma ani nirlajjata dura karavi. Nihsansaya te amacya nivadaka dasampaiki hote

Ani doghejana darakade dhavale. Tya strine yusuphace vastra (sadara) magacya bajune odhuna phadale ani tya strica pati doghanna darasica milala, tevha ti mhanu lagali ki jo manusya tumacya patnisi va'ita iccha dharela, tyaci siksa hica ahe ki tyala kaidi banavile jave kinva dusari ekhadi kathora siksa dili javi

(Yusupha) mhanale, hi strica mala phusa lavuna (majhya manokamanacya raksanata beparva karu) icchita hoti ani stricya samajacya eka manasane saksa dili ki jara tyaca sadara pudhacya bajune phatala asela tara stri (apalya kathanata) khari ahe ani yusupha khote bolanaryampaiki ahe

Ani jara tyaca sadara magacya bajune phadala gela ahe, tara stri khoti ahe ani yusupha kharyampaiki ahe

Tara patine jevha pahile ki sadara magacya bajune phatala ahe, tevha spasta sangitale ki hi tara tumha striyanci cala ahe. Nihsansaya tumace davapeca mothe bhari aheta

Yusupha, ata ya gostila drsti'ada kara ani (he stri!) Apalya aparadhanci ksama maga. Nihsansaya tu aparadhyampaiki ahesa

Ani maga saharatalya striyammadhye carca ho'u lagali ki ajijaci patni apalya (taruna) gulamala apali garaja purna karanyasathi bahakavinyata va phusalavinyata lagaleli asate. Ticya manata yusuphace prema (thana manduna) basale ahe. Amacya mate tara ti ughada cuka karita ahe

Tine jevha tyanci hi kutsita ninda aikali, tevha tyanna (bhojanasathi) amantrita kele ani tyancyasathi eka sabheca itamamahi kela ani tyancyapaiki pratyekila eka eka caku dila ani mhanali, he yusupha! Yancya samora ya. Tya striyanni jevha tyanna pahile tevha khupa mothe janale ani (nakalata) apale hata kapuna ghetale ani tya ud‌garalya, paki (pavitrata) allahakarita ahe. Ra manusya kadapi nahi. Ha tara khatrine koni phara motha pharista ahe

(Tya veli misracya ajijaci patni) mhanali, haca to, jyacyavisayi tumhi mala bare-va'ita bolata hotya. Mi sarva prakare yacyakaduna apali iccha purna karu icchile, parantu ha niskalanka rahila ani je kahi mi yala sangata ahe, jara te ha karanara nahi tara niscitaca yala kaidi banavile ja'ila ani khatrine ha motha apamanita ho'ila

Yusupha mhanale, he majhya palanakartya! Jya gostikade ya striya mala bolavita aheta, tyapeksa karagrha mala jasta priya ahe. Jara tu yance kapata (mohajala) majhyapasuna dura kele nahisa tara mi yancyakade akarsita ho'ina ani agadi murkhammadhye samila ho'ina

Tyancya palanakartyane tyanci du'a (prarthana) svikarali ani tya striyancya kapatapasuna yusuphala vacavile. Nihsansaya to aikanara ani jananara ahe

Maga tya sarva nisanyanna pahuna ghetalyavara tyanna heca bhale vatale ki yusuphala kahi kala karagrhata thevave

Ani tyancyasobata itara dona taruna karagrhata ale. Tyancyapaiki ekajana mhanala, mi svapnata svatahla daru galatana pahile ahe, ani dusara mhanala, mi svapnata kaya pahato ki mi apalya dokyavara bhakari thevalya aheta, jyanna paksi khata aheta. Tumhi yaca artha (khulasa) amhala sangava. Amhala tara tumhi gunavana disata

(Yusupha) mhanale, tumhala je bhojana dile jate, te tumacyajavala pohacanyapurvica mi tumhala tyaca khulasa sangene, he sarva kahi tya jnanamule ahe je mala majhya palanakartyane sikavile ahe. Mi tya lokanca dina (dharma) sodala ahe, je allahavara imana rakhata nahi ani akhiratalahi man'ya karita nahi

Mi apalya pitya ani purvajancya (dharma) ca anuyayi ahe. Arthata isahaka ani yakuba (cya dina) ca. Amhala he kadhihi man'ya nahi ki amhi allahasobata an'ya ekhadyala sahabhagi tharavave. Amacyavara ani itara sarva lokanvara allahaci hi visesa krpa ahe. Parantu adhikansa loka krtaghna asatata

He majhya karagrhatila sathidaranno! Kaya aneka prakaraci aneka upasye cangali aheta ki eka jabaradasta saktisali allaha cangala

Tyacyakherija jyanci upasana tumhi karita ahata te sarva navapurateca aheta, jyanna tumhi ani tumacya purvajanni manane racuna ghetale ahe. Sarvasrestha allahane yanca konatahi purava avatarita kela nahi. Phaisala dene allahaceca kama ahe. Tyaca adesa ahe ki tumhi sarva tyacyasivaya konacihi bhakti- upasana karu naka. Haca satya dharma ahe, parantu adhikansa loka janata nahita

He karagrhatila majhya sathidaranno! Tumha doghampaiki eka tara apalya svamila madya pajanyasathi niyukta kela ja'ila, parantu dusaryala phasavara latakavile ja'ila ani paksi tyace doke toca maruna maruna khatila. Tumhi doghe jyavisayi vicarata hote tyaca phaisala jhala

Ani jyacyavisayi yusuphaci kalpana hoti ki doghampaiki jyala sutaka milela, tyala mhanale, apalya rajajavala majhihi carca kara. Maga saitanane tyala rajajavala bolanyaca visara padala ani yusuphala aneka varse karagrhata rahave lagale

Ani rajane sangitale, mi svapna pahile ki sata dhastapusta gayi aheta, jyanna sata dubalya gayi khata aheta ani sata hiravi kanase aheta tara dusari sata kanase agadi sukaleli. He darabari lokanno! Majhya ya svapnaca khulasa sanga, jara tumhi svapnaphala sangu sakata asala

Darabari lokanni uttara dile, hi tara visakatalelya (vicaranci) svapne aheta ani asa prakaracya vyagracitta svapnanca khulasa amhi janata nahi

Ani tya kaidyampaiki sutaka jhalelyala akasmata athavana jhali, ani to mhanu lagala, mi tumhala yaca khulasa ye'una sangato. Mala janyaci paravanagi dyavi

He yusupha! He agadi sacce yusupha! Tumhi amhala ya svapnaca khulasa sanga ki sata dhastapusta gayi aheta, jyanna sata dubalya gayi khata aheta ani sata agadi hiravi kanase aheta ani dusari sata kanase agadi sukaleli aheta. Yasathi ki mi parata ja'una tya lokanna sangave ki tya sarvanni januna ghyave

(Yusupha yanni) uttara dile ki tumhi satata sata varse savayinusara dhan'ya pera ani (pika alyavara) tyaci kapani karuna kanasansameta rahu dya. Apalya khanyasathi thodya sankhyesivaya

Tyanantaraci sata varse mothya duskalaci yetila ti te dhan'ya kha'una takatila je tumhi tyancyasathi jama karuna thevale hote. Tyasivaya je thodese tumhi rokhuna thevala

Maga yacyanantara je varsa ye'ila, tyata lokansathi khupa pa'usa padela ani tyata te (draksaca rasadekhila) khupa galatila

Ani raja mhanala, tyala (yusuphala) majhyajavala ana. Jevha sandesa pohacavinara yusuphajavala pohocala tevha yusupha mhanale, apalya rajakade parata ja ani tyanna vicara ki tya striyanci khari kahani kaya ahe, jyanni apale hata kapuna ghetale hote. Tyance kapata cangalya prakare jananara majha palanakartaca ahe

(Rajane) vicarale, he striyanno! Tya velaci khari kahani kaya ahe, jevha tumhi kapata karuna yusuphala tyacya manapasuna bahakavu icchita hotya? Tyanni spasta uttara dile ki (allaha janato) amhi yusuphamadhye konatahi va'ita guna pahila nahi, maga tara ajijaci patnihi ud‌garali, ata tara satya ughadakisa aleca ahe. Mica tyala bahakavinayaca prayatna kela hota tyacya manapasuna (vicalita karanyaca) ani nihsansaya to kharya lokampaiki ahe

He ya karanastava ki (ajija) la mahita vhave ki mi tyacyasi visvasaghata kela nahi ani hehi ki allaha kapata karanaryanca dava saphala ho'u deta nahi

Ani mi apalya manacya pavitryace varnana karita nahi, nihsansaya, mana tara va'ita gosticica preranara denare ahe, parantu he ki majha palanakartaca apali daya- krpa karila. Niscitaca majha palanakarta mapha karanara, daya karanara ahe

Ani badasaha mhanala, tyala majhya samora ana ki mi tyala apalya vyaktigata kamankarita nemuna ghyave. Maga jevha tyacyasi vartalapa karu lagala, tevha mhanala, tumhi ajapasuna amace yethe sanmanita ani visvasaniya (amanatadara) ahata

(Yusupha) mhanale, tumhi mala desacya khajin'yavara niyukta kara. Mi sanraksaka ani janakara ahe

Ani asa prakare amhi yusuphala desaca sutradhara banavile ki tyane vatela tithe rahave. Amhi jyala icchito, tyacyaparyanta apali daya- krpa pohacavito, ani amhi satkarma karanaryancya acaranace phala vaya ja'u deta nahi

Ani nihsansaya imana rakhanaryanca ani duracarapasuna dura rahanaryanca akhirataca mobadala kititari cangala ahe

Ani yusuphace bha'u ale ani yusuphajavala gele tevha yusuphane tyanna olakhuna ghetale, parantu tyanni tyala olakhale nahi

Ani jevha tyance samana tayara kele gele tevha yusupha mhanale, tumhi majhyajavala apalya tya bhavala ana, jo tumacya pityapasuna ahe, kaya tumhi nahi pahile ki mi mapahi purepura deto ani atithice cangalya prakare adaratithya karanaryampaiki ahe

Parantu jara tumhi tyala majhyajavala anale nahi tara majhyakaduna tumhala kasalehi mapa milanara nahi, kimbahuna tumhi majhyajavalahi ye'u sakanara nahita

Te mhanale, thika ahe, amhi tyacya pityasi ya sandarbhata godigulabine boluna purna prayatna karu

Ani apalya sevakanna sangitale ki tyanca mala (dhana) tyancyaca potyammadhye thevuna dya ki jevha paratuna apalya kutumbata jatila tevha apale dhana olakhuna ghetila, phara sakya ahe ki te punha yetila

Jevha te loka paratuna apalya pityajavala gele tevha mhanu lagale, amhala tara dhan'ya denyavara pratibandha ghatala gela. Ata tumhi amacyasobata bhavala pathava ki amhi mapa bharuna anave. Amhi tyacya raksanaci hami deto

(Yakuba) mhanale, kaya mi yacya babatita tumacyavara tasaca visvasa thevu jasa yapurvi yacya bhavababata visvasa thevala? Sarvasrestha allahaca sarvanta uttama sanraksaka ahe ani to samasta krpavanammadhye jasta krpavana ahe

Ani jevha tyanni apale samana ughadale tevha tyata tyanna apali rakkama adhalali, ji tyanna parata keli geli hoti. Mhanale, he pita! Amhala anakhi kaya pahije? Hi amaci rakkama amhala parata keli geli ahe ani amhi apalya kutumbakarita dhan'ya anuna de'u ani apalya bhavace raksana karu ani eka untace mapa jasta anu. He mapa tara jasta sope ahe

(Yakuba) mhanale, mi tara tyala tumacyasobata kadhihi pathavinara nahi, joparyanta tumhi allahala madhyasthi thevuna mala vacana dyala ki tumhi tyala majhyajavala pocavala, yakherija ki tumhi sarva kaidi banavile jala. Jevha tyanni pakke vacana dile tevha te mhanale ki amhi je kahi bolata ahota, allaha tyaca sanraksaka ahe

Ani (yakuba) mhanale, he majhya mulanno! Tumhi sarva ekaca daratuna pravesa karu naka, kimbahuna aneka darammadhuna vegavegale ho'una pravesa kara. Mi allahatarphe alelya konatyahi gostila tumacya varuna talu sakata nahi. Adesa kevala allahacaca calato, majha sampurna visvasa tyacyavaraca ahe ani pratyeka bharosa thevanaryane tyacyavaraca bharosa thevala pahije

Ani jevha te tyaca marganni, jyanca adesa tyancya pityane dila hota, gele, kahica navhate ki allahane ji gosta niscita keli ahe, ticyapasuna te tyanna kincitahi vacavatila. Tathapi yakubacya manata eka vicara ala, jo tyane purna kela. Nihsansaya te amhi sikavilelya tya jnanane sampanna hote, parantu adhikansa loka janata nahita

Ani te sarva yusuphajavala pohocale, tevha yusuphane apalya bhavala apalyajavala basavile ani mhatale, mi tujha bha'u (yusupha) ahe, atapaveto he je kahi karata rahile, tyabaddala duhkha karu nakosa

Maga jevha tyance samana (dhan'yane bharuna) tayara kele tevha apalya bhavacya samanata apala pani pinyaca pyala thevuna dila, maga eka ailana karanaryane ailana kele, he kaphilavalyanno! Tumhi loka tara cora ahata

Tyanni tyacyakade tonda phiravuna mhatale, tumaci konati vastu haravali ahe

Uttara dile ki sahi pyala haravala ahe, jo to ghe'una ye'ila tyala eka untace ojhe itake dhan'ya milela. Ya vacanaci mi hami deto

Te mhanale, allahaci sapatha! Tumhi cangalya prakare janata ki amhi desata upadrava nirmana karanyasathi alo nahita ani na amhi cora ahota

Te mhanale, bare corici kaya siksa ahe jara tumhi khote tharala

Uttara dile, yaci siksa hica ki jyacya saman'yata to pyala adhaluna ye'ila toca tyacya badali ahe. Amhi tara atyacarinna hica siksa deta asato

Maga (yusupha) ne apalya bhavace samana tapasanyapurvi dusaryance samana tapasayala suruvata keli, maga tyane pinyaca pyala apalya bhavacya samanatuna kadhala. Amhi yusuphakarita asa prakare hi yojana banavili. Tya badasahacya kayadyanusara to apalya bhavala (rokhuna) thevu sakata navhata, parantu he ki allahala manjura asela. Amhi jyala icchito tyaca darja bulanda karato. Pratyeka jnana rakhanaryavara (mothepanata) eka motha jnani astitvata ahe

Te mhanale, jara yane cori keli ahe tara (navalaci gosta navhe) yacya bhavanehi yapurvi cori keli ahe. Yusuphane hi gosta apalya manata thevali ani tyancyasamora agadi jahira kele nahi, mhatale ki tumhi va'ita thikani ahata ani je kahi tumhi sangata ahata allaha te cangalya prakare janato

Te mhanale, he misra desaca sarvadhikara rakhanare! Yace pita atisaya vrd'dha manusya aheta. Tumhi yacya'aivaji amacyapaiki ekhadyala thevuna ghya. Amhi ase pahato ki tumhi mothe sajjana manusya ahata

(Yusupha) mhanale ki amhala jyacyajavala amaci vastu adhaluna ali ahe tyala soduna dusaryanna bandi banavinyapasuna allahace sarana icchito. Ase kelyane niscitaca amhi an'yaya karanaryampaiki tharu

Jevha he, yusuphakaduna nirasa jhale, tevha ekantata basuna sallamasalata karu lagale. Tyancyapaiki jo sarvanta motha hota to mhanala ki tumhala mahita nahi ki tumacya pityane tumacyakaduna allahala madhyasthi thevuna pakke vacana ghetale ahe ani yacyapurvi tumhi yusuphavisayi aparadha kelela ahe. Ata mi tara bhumituna paya kadhanara nahi, joparyanta pita svatah mala anumati deta nahita kinva sarvasrestha allaha majhya ya samasyeca phaisala karila. Toca sarvottama sasaka ahe

Tumhi sarva pityacya seveta parata ja ani sanga ki he pita! Tumacya putrane cori keli ani amhi tica saksa dili, ji amhi janata hoto. Amhi kahi paroksa (gaiba) ce raksana karanare tara navhato

Ani tumhi tya saharacya lokanna vicara, jithe amhi hoto ani tya pravasannahi vicara jyancyasobata amhi alo ahota ani nihsansaya amhi purnapane sacce ahota

(Yakuba) mhanale, ase nahi, kimbahuna tumhi apalyatarphe eka gosta racuna ghetali, tevha ata sanyama rakhaneca uttama ahe. Sambhavatah sarvasrestha allaha tya sarvanna majhyajavala pohacavila. Toca jnani ani hikamatasali ahe

Ani maga (yakubane) tyancyakaduna tonda phiravuna ghetale ani mhatale, arere, yusupha! Tyance dole duhkhatirekane pandhare jhale hote ani te ya duhkhala sahana karita hote

(Putra) mhanale, allahaci sapatha! Tumhi nehami yusuphacya athavanita bhana harapuna rahala yetheparyanta ki agadi galuna jala kinva marana pavala

(Yakuba) mhanale, mi tara apalya sankata ani duhkhace garhane allahajavala mandata ahe. Mala allahatarphe tya gostince jnana prapta ahe, jyancyababata tumhi anabhijna ahata

Majhya priya putranno! Tumhi ja ani yusupha ani tyacya bhavaca cangalya prakare sodha ghya ani allahacya dayepasuna nirasa ho'u naka. Nihsansaya, allahacya daya-krpepasuna teca loka nirasa hotata je kaphira (inkari) asatata

Maga jevha he loka yusuphajavala pohocale, tevha mhanu lagale ki he ajija! Amhi ani amace kutumba atisaya adacanita ahe, amhi thodisi tuccha punji anali ahe, parantu tumhi amhala dhan'yace purna mapa de'una taka ani amhala dana mhanuna dya. Niscitaca allaha dana denaryanna cangala mobadala deto

(Yusupha) mhanale, tumacya dhyanata tari ahe ka ki tumhi yusupha ani tyacya bhavasi apalya nadanapanata kaya kaya kele

Te mhanale, kaya (kharokhara) tuca yusupha ahesa? Uttara dile, hoya! Mica to yusupha ani ha majha bha'u ahe. Allahane amacyavara daya ani krpa keli. Khari gosta asi ki jo koni allahace bhaya rakhuna duracarapasuna alipta rahila ani dhira-sanyama rakhila tara allaha ekhadya satkarma karanaryaca mobadala vaya ja'u deta nahi

Te mhanale, allahaci sapatha! Allahane tula amacyavara sresthata pradana keli ahe ani hehi satya ahe ki amhi aparadhi ahota

Uttara dile, aja tumacyavara kasalahi aropa nahi, allaha tumhala mapha karo, to tara samasta daya karanaryammadhye sarvata motha daya karanara ahe

Majha ha sadara tumhi ghe'una ja ani to majhya pityacya tondavara taka ki (jyamule) te pahu lagatila ani yetila ani apalya sampurna kutumbala majhyajavala ghe'una ya

Ani jevha ha kaphila (mayadesi) nighala, tevha tyance pita (yakuba) mhanale, mala yusuphaca sugandha yeta ahe, jara tumhi mala murkha samajata nasala

(Putra) mhanu lagale ki allahaci sapatha! Tumhi tara ajunahi apalya tyaca jun'ya cukivara kayama ahata

Jevha subha samacara denaryane pohocuna tyancya tondavara to sadara takala, tyaca ksani tyanna punasca disu lagale. Mhanale ki, kaya mi tumhala sangata navhato ki mi allahatarphe tya gosti janato, jya tumhi nahi janata

Te mhanale, he pita! Tumhi amacya aparadhanci ksama-yacana (maphici du'a) kara. Nihsansaya amhi aparadhi ahota

Mhanale, thika ahe. Mi lavakaraca tumacyasathi apalya palanakartyajavala maphici du'a-prarthana karena. Niscitaca to motha ksamasila, ani atisaya dayavana ahe

Jevha ha samasta parivara yusuphajavala pohocala, tevha yusuphane apalya mata-pityasa apalyajavala jaga dili ani mhatale, allahane icchilyasa tumhi sarva misra desata sukha-santipurvaka rahala

Ani apalya sinhasanavara apalya mata-pityasa uccasthani basavile ani sarva tyacyasamora sajadyata padale1 ani sarva mhanale, he pita! Ha majhya pahilya svapnaca khulasa ahe, majhya palanakartyane to purna karuna dakhavila. Tyane majhyavara phara motha upakara kela, ki jevha mala kaidakhan'yatuna bahera kadhale ani tumhi lokanna valavantatuna yethe anale tya matabhedanantara, jo saitanane majhya ani majhya bhavancya daramyana nirmana kela hota. Majha palanakarta, jyacyasathi icchito, tyacyasathi uttama upayayojana karato. Nihsansaya to motha jananara, hikamata balaganara ahe

He majhya palanakartya! Tu mala rajya (sattadhikara) pradana kela ani mala svapnanca artha lavanyace jnana dile. He akasanca va dharatica nirmanakarta! Tuca ya jagata ani akhiratamadhye majha mitra ani madata karanara ahesa. Tu mala islamacya avastheta mrtyu de ani mala neki karanaryammadhye samila kara

He paroksa (gaiba) cya khabarimpaiki ahe, je amhi tumacyakade vahayi karita ahota ani tumhi tyancyajavala navhate jevha tyanni apala beta pakka karuna ghetala hota ani te kapata karasthana karu lagale hote

Tumhi kitihi iccha dhara, pana adhikansa loka imana rakhanara nahita

Ani tumhi tyancyakaduna yabaddala kahi majuri magata nahi, ha tara samasta visvakarita bodha-upadesa ahe

Ani akasammadhye ani dharatita aneka nisanya aheta, jyancyapasuna he loka tonda phiravuna nighuna jatata

Ani tyancyapaiki bahuteka loka allahavara imana rakhata asatanahi sirka karanare aheta

Kaya te ya gostipasuna nirbhaya jhale aheta ki tyancyajavala allahacya siksa-yatanampaiki ekhadi sarvasaman'ya siksa yavi kinva tyancyavara acanaka kayamata ye'una kosalavi ani te gaphila asaveta

(Tumhi) sanga, majha haca marga ahe. Mi ani majhe anuyayi allahakade bolavita aheta purna visvasa ani srad'dhesaha 1 ani allaha pavitra ahe ani mi anekesvaravadyampaiki nahi

Ani tumacyapurvi amhi vastivalyammadhye jevadhedekhila paigambara pathavile te sarva purusaca hote, jyancyakade amhi vahayi (prakasana) utaravita rahili kaya dharativara ya lokanni hinduna phiruna pahile nahi ki tyancyapurvi ho'una gelelya lokanca kasa parinama (anta) jhala? Nihsansaya, allahace bhaya rakhanarya va tyaca ajnabhanga karanyapasuna dura rahanarya lokankarita akhiratace ghara phara uttama ahe. Kaya tarihi tumhi dhyani gheta nahi

Yetheparyanta ki jevha paigambara nirasa ho'u lagale ani um'mata (janasamudaya) ce loka ase samaju lagale ki tyanna khote sangitale gele, tvarita tyancyaparyanta amaci madata ye'una pohocali. Amhi jyala icchile tyala sutaka pradana keli. Khari gosta asi ki amaca azaba (siksa-yatana) aparadhi lokanvaruna talala jata nahi

Yancya kahanyam (vrttanta) madhye bud'dhimanankarita niscitaca bodha ani tambi ahe. Ha kura'ana kahi khotya racalelya gosti nahi, kimbahuna he satya-samarthana ahe tya granthance je yacya purvice aheta, ani pratyeka gostice savistara varnana ani margadarsana va daya-krpa ahe imana rakhanaryankarita