Marathi - Chapter 22 - Al-Hajj

Loka ho! Apalya palanakartyace bhaya rakha, nihsansaya kayamataca bhukampa phara jabaradasta gosta ahe

Jya divasi tumhi to pahala, pratyeka dudha pajanari mata apalya dudha pinarya balala visarela ani sarva garbhavati striyanca garbhapata ho'ila, ani tumhi pahala ki loka madahosa disuna yetila, vastavika madahosa nasatila, parantu allahaca azaba (siksa- yatana) motha kathora ahe

Ani kahi loka allahavisayi ajnanapurna gosti bolatata, ani pratyeka udanda saitanace anusarana karatata

Jyacyabaddala allahaca phaisala lihila gela ahe ki jo koni tyacyasi dosti karela, to tyala margabhrasta karela ani tyala agicya siksa-yatanekade ne'ila

Lokanno! Jara tumhala melyanantara (punha) jivanta honyababata sanka ahe, tara vicara kara, amhi tumhala matipasuna nirmana kele, maga viryapasuna, maga jamalelya raktapasuna, ani mansacya tukadyapasuna je rupa dile gele hote ani vinarupahi hote. He amhi tumacyavara spasta karato ani amhi jyala icchito eka nirdharita avadhiparyanta matecya udarata thevato, maga tumhala balacya rupane ya jagata anato maga yasathi ki tumhi apalya purna tarunapanasa pohacave, tumacyapaiki kahi ase aheta je marana pavatata ani kahi jirna vayakade punha paratavile jatata ki te eka gostisi paricita jhalyanantara dusaryanda anabhijna vhaveta. Tumhi pahata ki jamina napika ani koradi ahe, maga jevha amhi ticyavara pa'usa padato tevha ti cetanamaya hote ani phugate ani pratyeka prakaraci sundara vanaspati ugavite

He asasathi ki allahaca satya ahe ani toca melelyanna jivanta karato ani to pratyeka gostice samarthya balagato

Ani he ki kayamata niscitaca yenara ahe, jyababata kasalihi sanka nahi ani agadi khatrine allaha kabarita asalelyanna dusaryanda jivanta karela

Ani kahi loka allahavisayi jnanavina, ani margadarsanavina ani konatyahi divya granthavina vada ghalatata

Apala pailu valavuna ghenara banuna (tatharapane) yasathi ki allahacya margapasuna bhrasta karave to ya jagatahi apamanita ho'ila, ani kayamatacya divasihi amhi tyala jahannamacya agita jalanyaci siksa - yatana cakhavu

He tya karmampayi, ji tujhya hatanni pudhe pathavili hoti, matra visvasa rakha ki allaha apalya dasanvara atyacara karanara nahi

Ani kahi loka asehi aheta, je eka kinaryala rahuna allahaci upasana karatata, jara kahi labha jhala tara samadhani hotata, ani jara ekhade duhkha vatyala ale tara tyaca ksani maghari phiratata. Tyanni ihaloka ani paraloka doghance nukasana ucalale. Vastutah heca ughada nukasana ahe

Te allahakherija tyanna pukaratata je na nukasana pohacavu sakatata na phayada. Hica ti duraci margabhrastata ahe

Asala pukaratata jyance nukasana, labhapeksa adhika javala ahe nihsansaya mothe va'ita sanraksaka aheta ani va'ita dosta

Nihsansaya, imana (rakhuna) satkarma karanaryanna allaha, asa jannatamadhye dakhala karila jicya khali pravaha vahata asatila. Allaha je icchito te niscita karato

Jyala he vatata asela ki allaha apalya paigambaranci madata donhi lokata (ihaloka ani paraloka) karanara nahi, tara tyane unca jagi eka dora bandhuna (apalya galyata phasa takuna ghyava) ani gala ghotuna ghyava, maga pahave ki tyacya catura'ine ti gosta dura hote ji tyala kasavisa karita ahe

Ani amhi asa'aca prakare ya kura'anala spasta ayatimmadhye avatarita kele ahe ani allaha jyala icchito, margadarsana karato

Imana rakhanare, ani yahudi (jyu) ani vidharmi ani khriscana ani agnipujaka ani anekesvaravadi ya sarvancya daramyana allaha svatah nirnaya karila. Allaha pratyeka gostisa saksi ahe

Kaya tumhi nahi pahata ki allahacya samoraca sajada karatata je akasata aheta ani jaminivara aheta. Tyacapramane surya, candra, tare, parvata, vrksa, pasu ani sajiva1 ani aneka manava dekhila. Hoya bahuteka asehi aheta, jyanna (allahaci) siksa- yatana lagu jhali ahe ani jyala allaha apamanita karela, tyala mana-pratistha denara koni nahi, allaha je icchito te karato

He donhi apalya palanakartyavisayi matabheda rakhanare aheta, tevha inkari lokankarita agice kapade, mapa ghe'una kapale jatila, ani tyancya dokyanvara ukalatya panyaci dhara sodali ja'ila

Jyadvare tyacya potatila sarva vastu ani camadi vagaire galuna padela

Ani tyanna siksa- yatana denyasathi lokhandi hatode aheta

He jevha jevha tithalya duhkha-yatanepasuna pala kadhanyaca irada karatila, tithe (punha) paratavile jatila ani (tyanna sangitale ja'ila) jalanyacya sikseci godi cakha

Nihsansaya, imana rakhanarya ani satkarma karanaryanna allaha asa jannatamadhye dakhala karila, jyancya khali pravaha vahata aheta. Jithe tyanna son'yaci kankane ghatali jatila ani as'sala motihi, tya thikani tyance vastra nirbhela resamace asela

Ani tyanna pavitra vacanaca marga dakhavila gela ani prasansaniya (allahace) margadarsana dile gele

Jya lokanni kupra (inkara) kela, ani allahacya margapasuna rokhu lagale ani tya adaraniya masjidipasunahi, jila amhi samasta lokankarita ekasamana kele ahe, maga tithale rahivasi asota kinva baheruna alele asota, jo dekhila atyacarapurvaka tya thikani margabhrasta honyaca vicara karila, amhi tyala duhkhadayaka azaba (siksa-yatane) ci godi cakhavu

Ani jevha amhi ibrahimakarita kabagrhace sthana niscita kele (ya ativara) ki majhyasobata dusarya konala samila karu naka ani majhya gharala tavapha (pradaksina) karanarya, ubhe rahanarya, ruku'a ani sajada karanaryankarita svaccha- sud'dha rakha

Ani lokammadhye hajace ailana kara, loka tumacyajavala payi calatahi yetila ani dubalya rodavalelya untavarahi duraduracya sarva marganni yetila

Yasathi ki tyanni apala labha prapta karuna ghenyasathi yave ani tya nirdharita divasamadhye allahace namahsmarana karave tya cara payancya paliva pasunvara, tevha tumhi svatah dekhila kha ani upasipoti asalelya garibannahi kha'u ghala

Maga tyanni apala mala- ghana dura karavi ani apala navasa purna karava ani allahacya jun'ya gharala pradaksina karavi

He aheta (hajace dharmika vidhi) ani jo, allahane nirdharita kelelya pratisthapurna gostinca adara rakhela tara he tyacya palanakartyajavala tyacyakarita uttama ahe ani tumacyasathi gure-dhore halala (vaidha) tharavile gele aheta, matra tyancyakherija, jyanca adesa tumhala aikavila gela ahe, yastava murtincya malinatepasuna dura raha, ani khote bolanyapasunahi alipta raha

Allahacya tauhida (ekesvaravada) la man'ya karita, tyacyasobata dusarya kunala sahabhagi na tharavita. (Aika) allahaca sahabhagi tharavinara janu akasatuna khali kosalala, ata eka tara tyala paksi ucaluna netila kinva hava ekhadya duracya thikani phekuna de'ila

(Hi ahe vastusthiti) tevha jo koni allahacya nisanyanca (pratikanca) adara-sanmana rakhela, tara tyacya manatila allahacya bhayace heca karana ahe

Tyancyata tumacyasathi eka nirdharita avadhiparyanta labha ahe, maga tyancya kurbani (bali cadhavinya) ci jaga kabagrhata ahe

Ani pratyeka janasamuhakarita amhi kurbanici eka pad'dhata niscita keli ahe, yasathi ki tyanni tya catuspada pasunvara allahace nava ghyave, je allahane tyanna pradana karuna thevale aheta. (Laksata ghya) tumha sarvanca kharakhura upasya (aradhya daivata) phakta ekaca ahe, tumhi tyacya adhina ani ajnadharaka vha, vinamrata angikaranaryanna khusakhabari dya

Tyanci avastha asi ahe ki jevha tyancya samora allahace namahsmarana kele jate, tevha tyancya hrdayaca tharakapa hoto, jevha tyacyavara sankata yete tevha tya sankatata dhira- sanyama rakhatata, te namaja kayama karanare aheta, ani je kahi amhi tyanna de'una thevale ahe tyatuna deta hi rahatata

Kurbanicya untala amhi tumacyasathi allahacya nisanyampaiki tharavile ahe. Tyancyata tumacyasathi labha ahe, tevha tyanna ubhe karuna tyancyavara allahace nava ghya, maga jevha tyance anga jaminila lagela tevha te tumhihi kha ani goragariba va yacakanna ani jo yacaka nasela tyalahi kha'u ghala. Asa prakare amhi catuspada (paliva) pasunna tumacya adhina kele ahe, yasathi ki tumhi krtajnata vyakta karavi

Allahala kurbanicya janavarance na mansa pohacate na tyance rakta kimbahuna tyala tumacya manata asalele allahace bhaya pohocate, tyacapramane allahane tya janavaranna tumace ajnadharaka (tabedara) banavile ahe, yasathi ki tumhi tyacya margadarsana (cya abhara) ta tyaci mahanata varnana karavi ani satkarma karanaryanna khusakhabari aikava

Nihsansaya, sacca imanadharakancya satrunna allaha svatah hatavito, konatahi visvasaghataki krtaghna allahala pasata nahi

Jya (musalamanam) si (kaphira) ladha'i karita aheta tyanna dekhila ladhanyaci anumati dili karana te atyacarapidita aheta. Nihsansaya tyancya madatikarita allaha paripurna samarthya rakhato

He ase loka aheta, jyanna vinakarana apalya gharabahera kadhale gele kevala tyancya ya bolanyavara ki amaca svami va palanakarta allaha ahe. Jara allaha lokanna apasata ekamekandvare hatavita rahila nasata tara upasanasthala ani carca ani masidi, ani yahudi lokanci prarthanasthale ani tya masidi dekhila kevhaca padalya gelya asatya jithe phara mothya pramanata allahace namahsmarana kele jate. Jo allahaci madata karela allaha dekhila tyaci madata avasya karela. Innihsansaya allaha motha saktisali ani varcasvasali ahe

He loka aheta ki jara amhi yance paya jaminivara majabuta kele (arthata cangale sthairya pradana kele) tara he nityanemane namaja ada karatila ani jakata detila ani cangalya kamanca adesa detila ani va'ita kamanci mana'i karatila ani sarva kamanca parinama allahacya adhikarakakseta ahe

Ani jara he loka tumhala khote tharavatila (tara ascaryaci baba navhe) tara yancyapurvi nuhaca janasamuha ani ada va samuda

Ani ibrahimaca janasamuha ani lutaca janasamuha

Ani madayanacya lokannihi apalya apalya paigambaranna khote tharavile ahe. Musa yannahi khote tharavile gele ahe, tevha mi inkari lokanna thodi sandhi dili, maga tyanna pakadale. Maga paha kasi hoti majhi siksa- yatana

Asa aneka vastya aheta, jyanna amhi nasta karuna takale yasathi ki tya atyacari hotya, tevha tya apalya chatansaha palathya padalya aheta ani bahuteka abada vihiri nikami padalya aheta ani kititari pakke unca kille osada padale aheta

Kaya tyanni dharativara hinduna phiruna pahile nahi ki tyancya hrdayanni ya gosti samajuna ghetalya asatya kinva kananni ya (ghatana) aikalya asatya. Khari gosta asi ki kevala doleca andhale nasatata kimbahuna ti hrdaye (sud'dha) andhali asatata, ji urata aheta

Ani te tumacyajavala allahacya siksa- yataneci gha'i karita aheta. Allaha apale vacana kadapi talanara nahi. Nihsansaya, tumacya palanakartyajavala eka divasa, tumacya (kala) gananenusara eka hajara varsanca ahe

Ani kityeka atyacari vastinna amhi dhila (suta) dili maga sevati tyanna pakadita ghetale ani majhyacakade paratuna yayace ahe

Ailana kara ki, loka ho! Mi tumhala ughadaritya savadhana karanara ahe

Tevha jya lokanni i‌mana rakhale ahe ani satkarme keli aheta tyancyasathi moksaprapti ahe ani mana-sanmanapurna ajivika

Ani je loka amacya ayatinca avamana karanyamage lagele aheta, teca jahannami aheta

Ani amhi tumacyapurvi jo rasula ani nabi pathavila (tyacyasobata he hamakhasa ghadale ki) jevha to apalya manata ekhadi iccha dharu lagala, saitanane tyacya manokamaneta kahi misaluna dile tevha saitanacya bhesalila allaha dura karato, maga apalya vacananna majabuta karato. Sarvasrestha allaha sarva kahi jananara, kimata balaganara ahe

He yasathi ki saitanacya bhesalila allahane tya lokancya kasotici samugri banavave, jyancya manata roga ahe ani jyanci mane kathora aheta. Nihsansaya atyacari loka sakta virodhata aheta

Ani yasathihi ki jyanna jnana pradana kele gele ahe, tyanni visvasa karuna ghyava ki he tumacya palanakartyacyaca tarphe purna satya ahe, maga tyanni tyavara imana rakhave ani tyanci hrdaye tyakade jhukavita. Nihsansaya allaha imana rakhanaryanna satya margakade margadarsana karanaraca ahe

Ani inkari (kaphira) loka allahacya vahayibabata nehami sansayagrastaca rahatila, yethaparyanta ki acanaka tyancya dokyavara kayamata ye'una pohacavi kinva tyancyajavala tya divasaci siksa- yatana ye'una pohacavi, jyata kincitahi bhala'i nahi

Tya divasi kevala allahacica rajyasatta asela, toca tyancya daramyana phaisala karela. Imana rakhanare ani neka-sadacari loka tara allahacya denyanni yukta asa jannatamadhye asatila

Ani jya lokanni kupra (inkara) kela ani amacya ayatinna khote tharavile, tyancyasathi apamanadayaka siksa yatana ahe

Ani jyanni allahacya margata desatyaga kela, maga te sahida kele gele kinva marana pavale, allaha tyanna uttama roji (ajivika) pradana karela ani nihsansaya allaha sarvottama roji pradana karanara ahe

Allaha tyanna asa thikani pohacavila ki te tya thikanane anandita hotila. Nihsansaya allaha sarva kahi jananara ani sahanasila ahe

Ha ahe (tya lokanca mobadala) ani ekhadyane tyaca prakare badala ghyava, jya prakare tyacyasi kele gele, matra jara tyacyavara atireka jhala asela tara nihsansaya allaha svatah tyaci madata karela. Niscitaca allaha mapha karanara ani ksamasila ahe

He asasathi ki allaha ratrila divasata dakhala karato, ani divasala ratrita neto ani nihsansaya allaha aikanara, pahanara ahe

He sarva yasathi ki allahaca satya ahe ani tyacyakherija jyala dekhila he pukaratata te asatya (mithya) ahe ani nihsansaya, allaha ati'ucca mahanata balaganara ahe

Kaya tumhi nahi pahile ki allaha akasatuna pani varsavito tevha dharati hiravi tavatavita hote. Nihsansaya allaha motha meherabana ani jananara ahe

Akasammadhye va dharatita je kahi ahe sarva tyaceca ahe ani nihsansaya allaha agadi nihsprha, gunavaisityanni yukta, ani prasansaniya ahe

Kahi tumhi nahi pahile ki allahaneca dharaticya samasta vastu tumacya adhina kelya aheta ani tyacya adesane samudrata calanarya nauka dekhila. Tyaneca akasala savaruna thevale ahe ki dharativara tyacya hukumavina kosaluna na padave. Nihsansaya allaha, lokansathi motha snehasila, daya karanara ahe

Ani tyaneca tumhala jivanta kele, maga toca tumhala mrtyu de'ila, maga toca tumhala (punha) jivanta karila. Yata sanka nahi ki manusya motha krtaghna ahe

Pratyeka janasamuhakarita amhi upasaneci eka pad'dhata nirdharita keli ahe, jice te palana karanare aheta, tevha tyanni tumacyasi ya sandarbhata vada ghalu naye. Tumhi apalya palanakartyakade lokanna bolava. Nihsansaya, tumhi sarala, satya margavara ahata

Ani tarihi jara he loka tumacyasi vada ghalu lagatila tara tumhi sanga ki tumacya karmanna allaha cangalya prakare januna ahe

Tumacya samasta matabhedanca phaisala kayamatacya divasi allaha svatah karela

Kaya tumhi nahi janale ki akasa ani dharaticya pratyeka vastuce allahala jnana ahe, he sarva eka likhita granthata suraksita ahe. Sarvasrestha allahakarita he kama phara sope ahe

Ani he allahakherija asanci upasana karita aheta, jyancyakarita allahane konatehi pramana avatarita kele nahi ani na te svatah yace kahi jnana balagatata, atyacarinca koni sahayyaka nahi

Ani jevha tyancyasamora amacya vanicya spasta ayatince pathana kele jate, tevha tumhi tyancya ceharyavara narajici laksane spastapane pahata. Te tara amacya ayati aikanaryanvara halla karanyacya betata asatata. Sanga, kaya mi tumhala yahuna va'ita batami sangu. Ti aga ahe, jica vayada allahane inkari lokansi karuna thevala ahe ani te mothe va'ita thikana ahe

Loka ho! Eka udaharana dile jata ahe, jara laksapurvaka aika. Allahakherija tumhi jyanna jyanna (upasya samajuna) pukarata rahila ahata, te eka masi dekhila nirmana karu sakata nahi. Jara sarvacya sarva ekatra hotila, kimbahuna jara masi yancyakaduna ekhadi vastu ghe'una palela tara he tya vastula ticyakaduna hiravuna ghe'u sakata nahi. Motha kamakuvata ahe maganara ani khupa dubala ahe to jyacyakade magitale jata ahe

Tyanni allahacya mahanatenusara tyace mahattva janaleca nahi, nihsansaya allaha motha jabaradasta ani varcasvasali ahe

Pharistyammadhuna ani manavammadhuna rasula (sandesavahaka) allahaca nivadato. Nihsansaya allaha aikanara, pahanara ahe

To cangalya prakare janato je kahi tyancya pudhe ahe ani je kahi tyancya mage ahe ani allahacyacakade sarva vyavahara paratavile jatata

He imana rakhanaryanno! Ruku'a, sajada karita raha ani apalya palanakartyaci upasana karita raha ani satkarma karita raha, yasathi ki tumhi saphala vhave

Ani allahacya margata taseca jihada (dharmayud'dha) kara, jasa jihadaca hakka ahe. Tyane tumhala nivadale ahe ani tumacyavara dina (dharma) sandarbhata kasalihi kamatarata rakhali nahi. Tumace pita ibrahimaca dina (dharma kayama rakha) tyaca (allahane) ne tumace nava muslima thevale ahe. Ya (kura'ana) purvi ani yacyatahi, yasathi ki paigambara tumacyavara saksi asava ani tumhi lokanvara saksi vhave. Tevha tumace he kartavya tharate ki namaja kayama kara ani jakata (dharmadana) ada karita raha ani allahala drdhatapurvaka dhara, toca tumaca sanraksaka ani svami ahe, tevha kiti cangala svami ani kiti cangala sahayya karanara