Marathi - Chapter 39 - Az-Zumar

Ya granthala avatarita karane allahatarphe ahe, jo motha varcasvasali, ani hikamata balaganara ahe

Nihsansaya, amhi ha grantha satyasaha tumacyakade avatarita kela ahe, tevha tumhi kevala allahacica bhakti - upasana kara, tyacyacakarita dina (dharma) la visud'dha karita

Aika! Allahacyacakarita visud'dha (nirbhela) upasana karane ahe,1 ani jya lokanni tyacyakherija avaliya banavuna thevale aheta (ani ase mhanatata) ki amhi yanci upasana kevala evadhyasathi karato ki he (bujurga, thora) amhala allahacya nikata karatila, he loka jya gostibabata matabheda karita aheta, tica (n'yayasangata) phaisala allaha svatah karila, khotya ani krtaghna lokanna allaha marga dakhavita nahi

Jara allahane santatica icchili asati, tara apalya nirmitimadhuna jyala icchile asate tyaci nivada keli asati (parantu) to tara pavitra (vyanga-dosavirahita) ahe. Toca allaha ahe eka ani sakti - samarthya rakhanara

Khupa cangalya pad'dhatine tyane akasanci ani dharatici nirmiti keli. To ratrila divasavara ani divasala ratrivara gundalato ani tyane surya va candrala karyarata kele ahe. Pratyeka nirdharita avadhiparyanta calata ahe. Visvasa kara ki toca varcasvasali ani aparadhanna mapha karanara ahe

Tyane tumha sarvanna ekaca jivapasuna nirmana kele, maga tyapasuna tyaci jodi nirmana keli ani tumacyakarita janavarampaiki atha jode (nara-mada) avatarita kele. To tumhala tumacya matancya garbhamadhye eka svarupanantara dusarya svarupata ghadavito, tina tina andharamadhye haca allaha tumaca raba (svami va palanakarta) ahe tyacyacakarita rajyasatta ahe, tyacyakherija konihi upasya nahi. Maga tumhi kothe bhatakata jata ahata

Jara tumhi krtaghnata karala tara (laksata theva ki) allaha tumha sarvampasuna nihsprha ahe ani to apalya dasancya krtaghnatene khusa nahi ani jara tumhi krtajnata vyakta karala tara to tyasa tumacyasathi pasanta karila ani konihi konace ojhe ucalanara nahi, maga tumha sarvance paratane tumacya palanakartyakadeca ahe, to tumhala dakhavuna de'ila, je kahi tumhi karata hote. Nihsansaya, to manatalya gosti dekhila janato

Ani manasala jevha ekhade duhkha pohocate, tevha to khupa dhyana ekavatuna apalya palanakartyasa pukarato. Maga jevha allaha apalyakaduna tyala sukha pradana karato to yacyapurvi ji du'a - prarthana karita hota, tila purnapane visarato, ani allahace bhagidara tharavu lagato. Jyadvare (itarannahi) tyacya margapasuna vicalita karave. (Tumhi) sanga ki apalya kupra (satya-virodha) ca phayada anakhi kahi divasa ucaluna ghya, (sevati) tu jahannamavasimpaiki honara ahesa

Kaya to manusya, jo ratricya veli sajada ani ubhe rahanyacya avastheta upasana karanyata ghalavita asela, akhiratace bhaya balagata asela ani apalya palanakartyacya daya - krpeci asa balagata asela, ani to, jo yacya ulata asela, samana asu sakatata, bare he sanga ki vidvana ani ajnani doghe samana aheta? Nihsansaya, bodha tara teca prapta karatata, je bud'dhimana asatila

Sanga, (allaha pharmavito) ki he majhya imana rakhanarya dasanno! Apalya palanakartyace bhaya balagata raha. Je ya jagata satkarma karita rahatata tyacyasathi uttama mobadala ahe ani allahaci dharati mothi visala (vistrta) ahe. Dhira sanyama rakhanaryannaca tyanca purepura aganita mobadala dila jato

(Tumhi) sanga ki, mala ha adesa dila gela ahe ki allahaci asa prakare upasana karavi ki tyacyacakarita upasanela visud'dha (nirbhela) karuna

Ani mala adesa dila gela ahe ki mi sarvanta prathama ajnadharaka (muslima) vhave

Sanga ki mala tara apalya palanakartya (allaha) ci avajna karatana mothya divasacya azaba (siksa - yatane) ce bhaya vatate

Sanga ki mi tara agadi sacotine (nikhalasapane) kevala allahacica upasana karato

Tumhi tyacyakherija vatela tyaci bhakti - upasana karita raha, sanga ki vastutah totyata teca aheta, je svatahla ani apalya kutumbiyanna kayamatacya divasi hanigrasta karatila. Laksata theva, ughada svarupaca tota haca ahe

Tyanna varuna-khaluna agicya jvala chatasarakhya jhakata asatila. Haca azaba hoya, jyapasuna allaha apalya dasanna bhaya dakhavita ahe. He majhya dasanno! Majhe bhaya balagata raha

Ani je loka allahakherija taguta (itaram) ci upasana karanyapasuna alipta rahile ani tana-manapurvaka allahakade akarsita rahile, te subha-samacarace hakkadara aheta. Tevha majhya dasanna khusakhabara aikava

Je loka kathanasa kana lavuna (laksyapurvaka) aikatata, maga ji mothi cangali gosta asela, ticyanusara acarana karatata, heca te loka hota, jyanna allahane margadarsana kele ahe ani heca loka bud'dhimanahi aheta

Bare, jya manasala azaba (sikse) ce pharmana lagu jhale ahe tara kaya tumhi tyala, jo jahannamadhye ahe, sodavu sakata

Matra te loka, je apalya palanakartyace bhaya balagata rahile, tyancyasathi ucca ghare aheta. Jyancyavara dekhila majale banale aheta ani tyancya khali jalapravaha (jhare) vahata aheta. Ha allahaca vayada ahe ani to vacana bhanga karita nahi

Kaya tumhi nahi pahile ki allaha akasatuna pani avatarita karato ani tyasa jaminicya jharyammadhye pohacavito, maga tyacyacadvare aneka prakaraci seti ugavito, maga ti (sete) sukatata ani tumhi tyanna pivalya rangata pahatata, maga tyanca agadi curada karuna takato. Yata bud'dhimanankarita motha bodha ahe

Kaya to manusya jyaci chati (hrdaya) allahane islamakarita khuli kelii ahe, tara to apalya palanakartyatarphe eka nura (prakasa) vara ahe, ani sarvanasa ahe tya lokankarita, jyanci hrdaye allahacya smaranane (prabhavita hota nahi, kimbahuna) kathora jhali aheta. He loka purnatah margabhrastateta padale aheta

Allahane sarvanta uttama vani avatarita keli ahe, jo asa grantha ahe ki apasata milatajulata ani varanvara punaravrtti kelelya ayatinca ahe, jyadvare tya lokancya sariranca tharakapa hoto, je apalya palanakartyace bhaya rakhatata. Sevati tyanci sarire ani hrdaye allahacya namahsmaranakade (komala ho'una) jhukatata. He ahe allahace margadarsana. Jyacyadvare to jyala icchito satya-margala lavato, ani jyala allahaca margaca visara padila tara tyala marga dakhavinara koni nahi

Bare, jo manusya kayamatacya divasacya phara adhika va'ita siksa-yatananci dhala apalya ceharyala banavila (tara asa) atyacari lokanna sangitale ja'ila ki apalya krta karmanci godi cakha

Tyancyapurvi ho'una gelelya lokannihi khote tharavile, maga tyancyavara tethuna azaba ye'una kosalala, jethuna (yenyace) tyanna anumanahi navhate

Ani allahane tyanna ya jagacya jivanata apamanaci godi cakhavali ani ajuna akhirataca ajaba tara motha sakta ani kathora ahe. Ya lokanni he samajuna ghetale asate tara

Niscitaca amhi ya kura'anata lokankarita pratyeka prakarace udaharana sangitale ahe. Sambhavatah tyanni bodha prapta karuna ghyava

Arabi bhaseta kura'ana ahe, jyata kasalihi vakrata nahi, sambhavatah tyanni sanyama (duracarapasuna aliptata) angikarava

Allaha eka udaharana nivedana karita ahe ki eka asa manusya, jyata aneka apasata bhinnata rakhanare bhagidara aheta ani dusara to manusya, jo phakta ekacaca dasa ahe. Kaya he doghe gunavaisistyata ekasamana aheta?1 Sarva prasansa allahakarita ahe. Vastavika, tyancyapaiki adhikansa loka janata nahita

Nihsansaya, svatah tumhalahi mrtyu ye'ila ani he sarva dekhila marana pavanara aheta

Maga tumhi sarvacya sarva kayamatacya divasi apalya palanakartyasamora tanta-vivada karala

Tyahuna jasta atyacari kona ahe, jo allahacya sambandhane khote bolela ani satya (dharma) tyacyajavala ala asata, to tyasa khote asalyace sangela? Kaya asa kaphirance thikana jahannama navhe

Ani je loka satya (dharma) ghe'una ale, ani jyanni tyasa satya janale, heca loka allahace bhaya balaganare aheta

Tyancyasathi, tyacya palanakartyajavala ti pratyeka gosta ahe, ji te icchitila neka sadacari lokanca haca mobadala ahe

Yasathi ki allahane tyancyapasuna tyancya duskarmanna dura karave ani ji satkarme tyanni keli aheta, tyanca uttama mobadala tyanna pradana karava

Kaya allaha apalya dasankarita paryapta nahi? He loka tumhala allahakherija itarance bhaya dakhavita aheta, ani jyala allaha margabhrasta karila, tyala marga dakhavinara konihi nahi

Ani jyala allaha margadarsana pradana karila, tyala koni margabhrasta karanara nahi. Kaya allaha varcasvasali ani pratisodha ghenara nahi

Jara tumhi tyanna vicarala ki akasanna va dharatila koni nirmana kele ahe, tara te niscita heca uttara detila ki allahane! Tumhi tyanna sanga ki, bare he tara sanga ki jyanna tumhi allahakherija pukarata, jara allaha mala nukasana pohocavu icchila, tara kaya he tyacya nukasanala hatavu sakatata kinva jara allaha majhyavara krpa karu icchita asela tara kaya he tyacya krpela adavu sakatata? (Tumhi) sanga ki allaha (mahana) mala puresa ahe. Bharavasa rakhanare tyacyavaraca bharavasa rakhatata

Sanga ki, he majhya janasamudaya (um'mata) cya lokanno! Tumhi apalya jagi karma karita raha, mi apalya jagi karma karita ahe.1 Lavakaraca tumhi (parinama) januna ghyala

Ki konavara apamanita karanara azaba avatarato ani konavara nirantara (kayamasvarupi) apamanita karanara azaba avatarita hoto

Nihsansaya, amhi tumacyavara satyasaha ha grantha lokansathi avatarita kela ahe, tevha jo manusya sarala margavara ye'ila tara te tyacya svatahcya (phayadya) karita ahe ani jo margabhrasta ho'ila tara tyacya margabhrastatece ojhe tyacyaca (sira) vara ahe. Tumhi tyancyababata jababadara nahi

Allahaca jivanna (atmyanna) tyancya mrtyusamayi ani jyanca mrtyu ala nahi tyanna tyancya nidravastheta kabija karuna gheto, maga jyancya mrtyuca adesa dila gela ahe, tyanna to rokhuna gheto ani itara (atmyanna) eka nirdharita veleparyarnta soduna deto. Vicara cintana karanaryansathi yata niscitapane aneka nisanya aheta

Sanga ki sarva sipharasinca malaka allahaca ahe. Sarva akasance ani dharatice rajya tyacyacakarita ahe, maga tumhi sarva tyacyacakade paratavile jala

Ani jevha ekameva allahace varnana kele jate tevha tya lokanci hrdaye tiraskara karu lagatata, je akhiratavara imana rakhata nahita, ani jevha tyacyakherija (itaram) ce varnana kele jate, tevha tyanci hrdaye spastatah anandita hotata

(Tumhi) sanga ki he allaha! Akasanna ani dharatila nirmana karanarya, lapalelya va ughada gosti jananarya! Tuca apalya dasancya daramyana tya gostinca phaisala karasila, jya gostimmadhye te matabheda karita hote

Ani atyacari lokanjavala jara te sarva kahi asave je dharativara ahe, ani tyasobata anakhi tevadheca asave tari dekhila kathora siksa yatanecya mobadalyata kayamatacya divasi he sarva kahi de'una takatila, ani tyancyasamora allahatarphe ase jahira ho'ila jyace tyanni anumanahi kele navhate

Ani je kahi (karma) tyanni kele hote, tyaci dusparinati tyancyavara ughada ho'ila ani jya gostici te thatta udavita hote, ti tyanna ye'una gherila

Manasala jevha ekhade duhkha yatana pohocate tevha to amhala pukarato, maga jevha amhi tyala apalyatarphe ekhade sukhapradana karato, tevha mhanu lagato ki he tara mala kevala apalya akkala husarimule pradana kele gele ahe, kimbahuna hi kasoti ahe, parantu tyancyapaiki bahuteka loka he janata nahita

Yancya purvice loka dekhila hica gosta bolale aheta, tevha tyanci krta karme tyancya kahica upayogi padali nahita

Maga tyancya (karmanci) samasta dusparinati tyancyavara ye'una kosalali ani yancyapaiki je duracari aheta, tyancya krta-karmanci dusparinatihi ata tyancyavara ye'una kosalela. He (amhala) parasta karanare nahita

Kaya tyanna he nahi mahita ki allaha jyacyasathi icchito ajivika vadhavito ani jyacyasathi icchito mojuna mapuna deto, imana rakhanaryankarita yata mothamothya nisanya aheta

(Majhyatarphe) sanga ki, he majhya dasanno! Jyanni apalya prananvara atyacara kela ahe, tumhi allahacya krpepasuna nirasa ho'u naka. Nihsansaya, allaha samasta aparadhanna mapha karato. Vastutah to motha mapha karanara, motha daya karanara ahe

Ani tumhi sarva apalya palanakartyakade jhuka ani tyace ajnapalana karita raha, yapurvi ki tumacyajavala azaba ye'una pohacava, maga tumaci madata na keli javi

Ani anusarana kara tya sarvanta uttama gostice, ji tumacyakade tumacya palanakartyatarphe avatarita keli geli ahe, yapurvi ki tumacyavara acanaka allahaci siksa yatana yavi ani tumhala khabarahi na vhavi

(Ase na vhave ki) ekhadya manasane mhanave ki, arere! Kheda ahe ya gostivara ki mi allahacya babatita susti keli, kimbahuna mi thatta udavinaryammadhyeca rahilo

Kinva mhanave ki jara allahane mala marga dakhavila asata tara mi dekhila allahace bhaya rakhanaryampaiki rahilo asato

Kinva siksa yatananna pahuna mhanu lagave, kasahi prakare majhe parata jane jhale asate tara mi dekhila neka sadacari lokampaiki rahilo asato

Ka nahi? Niscitaca tumacyajavala majhya ayati pohacalya hotya jyanna tu khote tharavile ani ghamenda (va garva) kela ani tu kaphira (satyavirodhaka) lokampaikica hotasa

Ani jya lokanni allahavisayi asatya racale ahe, tara tumhi pahala ki kayamatacya divasi tyance cehare kale jhale asatila. Kaya ghamenda karanaryance thikana jahannamamadhye nahi

Ani jya lokanni allahace bhaya (takava) balagale, tyanna allaha tyancya saphalatesaha vacavila, tyanna ekhade duhkha sparsahi karu sakanara nahi ani na te kasahi prakare duhkhi hotila

Allaha samasta vastunca nirmanakarta ahe, ani toca pratyeka vastuca sanraksaka ahe

Akasancya ani dharaticya cavyanca malaka toca ahee jya jya lokanni allahacya ayatinca inkara kela ahe, teca nukasana bhoganare aheta

(Tumhi) sanga ki he murkhanno! Kaya tumhi mala, allahakherija itaranci upasana karanyasa sangata

Ani nihsansaya, tumacyakad'ehi ani tumacyapurvicya (sarva paigambaram) kad'ehi vahayi keli geli ahe ki jara tumhi sirka (allahakherija dusaryanci bhakti upasana) kelyasa, niscitaca tumace sarva karma vaya ja'ila ani khatrine tumhi nukasana ucalanaryampaiki vhala

Kimbahuna tumhi allahacica upasana kara ani krtajnata vyakta karanaryampaiki vha

Ani tya lokanni, allahaca jasa sanmana karayala pahije hota tasa kela nahi. Samasta dharati, kayamatacya divasi tyacya muthita asela ani sampurna akasa tyacya ujavya hatata gundalalele asela to motha pavitra ani ati ucca ahe, tya pratyeka vastu (va gosti) pasuna jila loka tyaca sahabhagi tharavitata

Ani sura (kayamataca arambha darsavinara sankha) phunkala ja'ila, tevha akasammadhye ani dharatita astitvata asanare sarva besud'dha ho'una kosalatila tathapi jyala allaha icchila (to salamata rahila), maga dusaryanda sura phunkala ja'ila tevha te acanaka ubhe rahuna pahu lagatila

Ani dharati apalya palanakartyacya divya tejane lakhkha cakakela. Karma-lekha sadara kele jatila. Paigambaranna ani saksinna anale ja'ila ani lokancya daramyana n'yayapurvaka phaisale kele jatila ani tyancyavara atyacara kela janara nahi

Ani jya manasane je kahi kele ahe te tyala purnapane dile ja'ila ani loka je kahi karita aheta te to cangalya prakare janato

Ani kaphirance jhundacya jhunda jahannamakade hakata nele jatila jevha te ticyajavala pohacatila, tice daravaje tyancyasathi ughadale jatila ani tithale raksaka tyanna vicaratila ki kaya tumacya javala tumacyacamadhuna rasula (sandesavahaka) ale navhate? Je tumhala tumacya palanakartyancya ayati vacuna aikavita hote ani tumhala ya divasacya bhetibabata savadha karita hote. He uttara detila ki hoya! Ka nahi? Parantu azaba (siksa yatane) ce pharmana kaphiranna (sevati) lagu jhale

Pharmavile ja'ila, ata jahannamacya daravajyammadhye dakhala vha jithe te nehami rahatila, tevha avajnakari lokance thikana mothe va'ita ahe

Ani je loka apalya palanakartyace bhaya rakhata hote, tyance samuhacya samuha jannatakade pathavile jatila, yetheparyarnta ki jevha te jannatajavala pohocatila ani daravaje ughadale jatila,1 ani tithale raksaka tyanna mhanatila ki tumacyavara salama aso, tumhi khusa raha. Tara tumhi yancyata sadaivakalakarita ya

Ani he mhanatila ki, abhari ahota allahace, jyane apala vayada purna kela, ani amhala ya dharatica varasa banavile ki jannatamadhye vatela tithe rahave. Tevha satkarma karanaryanca kiti cangala mobadala ahe

Ani tumhi pharistyanna allahacya arsa (sinhasana) bhovati ghera banavita, apalya palanakartyaci prasansa ani pavitryace gunagana karatana pahala, 1 ani tyancya daramyana n'yayapurna phaisala kela ja'ila, ani sangitale ja'ila ki samasta prasansa allahakaritaca ahe, jo samasta visvaca svami va palanakarta ahe