Marathi - Chapter 41 - Fussilat

Ha. Mima

(Ha grantha) mothya krpavana, mothya dayavanatarphe avatarita jhala ahe

(Asa) grantha ahe, jyacya ayatim (sutram) ca spasta tapasila dila gela ahe (asa sthitita ki) kura'ana arabi bhaseta ahe, tya lokansathi je janatata

Subha samacara aikavinara ani bhaya dakhavinara ahe. Tarihi tyancyapaiki adhikansa lokanni tonda phiravile ani te aikatahi nahita

Ani te mhanale, tumhi jya gostikade amhala bolavita ahata, tyapasuna amaci hrdaye padadyata aheta. Amacya kanata badhirata ahe (kinva kahi aikayala yeta nahi) ani amacya va tumacya daramyana eka ada-padada ahe. Tevha tumhi apale kama karata ja, amhihi niscita apale kama karita rahu

(Tumhi) sanga ki mi tara tumacyasarakhaca eka manusya ahe. Majhyavara vahayi (prakasana) keli jata ahe ki tumha sarvanca mabuda (upasya) kevala eka allahaca ahe, tevha tumhi tyacyakade dhyana kendrita kara ani tyacyakade aparadhanci ksama maga ani tya aneka isvarancya upasakankarita sarvanasa ahe

Je jakata deta nahita ani akhiratacahi inkara karatata

Nihsansaya, jya lokanni imana rakhale ani satkarma karita rahile tyancyakarita asima va amaryada mobadala ahe

Tumhi sanga ki, kaya tumhi tya (allaha) ca inkara karata, ani tyace sahabhagi tharavita, jyane dona divasanta jaminila nirmana kele. Sarva visvanca svami va palanakarta toca ahe

Ani tyane jaminita ticyavarunaca parvata rovale ani ticyata samrd'dhi rakhali ani ticyata rahanaryancya ahara (anna samugri) cehi anumana ticyataca kele, kevala cara divasantaca. Vicarana (kinva yacana) karanaryankarita samanaritya

Maga akasakade ucavala je dhurasarakhe hote, tevha tyala ani jaminila adesa dila ki tumhi doghe ya icchene kinva anicchene doghanna nivedana kele ki amhi rajikhusine hajara ahota

Tevha dona divasanta sata akasa banavileta. Pratyeka akasata tyacya yogya adesanci vahayi pathavili ani amhi ya jagacya akasala taryanni susobhita kele va tyace raksana kele. Hi yojana prabhutvasali va sarvajna asa allahaci ahe

Ani tarihi jara he tonda phiravita asatila tara sanga ki mi tumhala tya vijecya kadadanya (akasiya azaba) ce bhaya dakhavito, jo ada janasamuha ani samuda janasamuhavara kosalalelya, vijecya kadadanyasamana asela

Tyacyajavala jevha tyancya pudhuna-maguna paigambara ale ki tumhi allahakherija konacihi upasana karu naka, tevha tyanni uttara dile ki jara amacya palanakartyane icchile asate, tyane pharistyanna pathavile asate. Amhi tara tumacya presitvaca purnatah inkara karato

Tara jevha adane akarana dharativara ghamenda karayala suruvata keli ani mhanu lagale ki amacyahuna saktisali kona ahe, kaya tyanna he disuna yeta nahi ki jyane tyanna nirmana kele ahe, to tyancyapeksa adhika saktisali ahe. Te (sevataparyarnta) amacya ayatinca inkaraca karita rahile

Tevha sevati amhi tyancyavara eka sosatyace vadala asubha divasata pathavile, yasathi ki tyanna aihika jivanata apamanadayaka siksa - yataneci godi cakhavavi, (visvasa kara) ki akhirataca azaba, yapeksa jasta apamanita karanara ahe ani tyanna madatahi keli janara nahi

Ani rahileta samuda, tara amhi tyannahi margadarsana kele, parantu tyanni margadarsanacya tulaneta andhalepanasa jasta mahatva dile. Jyamule tyanna (purnapane) apamanadayaka siksecya kadadanyane tyancya karatutimpayi dharale

Ani imana rakhanaryanna va allahace bhaya balaganaryanna amhi (purnatah) vacavile

Ani jya divasi allahace vairi jahannamakade anale jatila, ani tya (sarvam) na ekatrita kele ja'ila

Yetheparyanta ki jevha jahannamacya agadi javala ye'una pohacatila tevha tyancyavara tyance kana ani tyance dole va tyancya tvaca tyancya karmanci saksa detila

Ani apalya tvacanna mhanatila ki tumhi amacyavirud'dha saksa ka dili, te uttara detila ki amhala tya allahane bolanyace samarthya pradana kele, jyane pratyeka vastula bolanyace samarthya pradana kele ahe. Tyaneca pahilyanda tumhala nirmana kele ani tyacyaca kade tumhi sarva paratavile jala

Ani tumhi (apali duskarme) ya karanane lapavuna thevataca navhate ki tumacyavara tumace kana, tumace dole ani tumacya tvaca saksa detila ani tumhi ase samajata rahilata ki tumhi je kahi karita ahata, tyapaiki bahuteka karmansi allaha anabhijna ahe

Ani tumacya ya kuvicaranni, je tumhi apalya palanakartyavisayi kelele hote, tumaca sarvanasa kela ani sevati tumhi nukasana ucalanaryampaiki jhalata

Ata jara he sahanasilata rakhatila, tarihi tyance thikana jahannamaca ahe ani jara he tauba (ksama-yacana) hi karu icchitila, tarihi tyanna mapha kele janara nahi

Ani amhi tyance kahi sathidara nirdharita kelele hote, jyanni tyancya pudhacya magacya karmanna tyancya najareta sundara susobhita banavuna thevale hote, ani tyancya babatitahi allahaca vayada tya janasamuhansobata purna jhala, je tyancyapurvi jinnance ani manavance ho'una gele aheta. Nihsansaya te nukasana ucalanare sid'dha tharale

Ani kaphira mhanale, ya kura'anasa aikuca naka (tyace pathana hota asatana) ani vahyata badabada kara, navala navhe ki tumhi varacadha tharala

Tara nihsansaya, amhi tya kaphiranna sakta azaba (sikse) ci godi cakhavu ani tyanna tyancya atisaya va'ita karmaca mobadala (niscitaca) de'u

Allahacya satrunca mobadala (siksa) jahannamaci hica aga ahe, jyata tyance nehamice ghara ahe. (Ha) mobadala ahe, amacya ayatinca inkara karanaryanca

Ani kaphira loka mhanatila ki he amacya palanakartya! Amhala jinna ani manavancya tya (donhi samuham) na dakhava, jyanni amhala margabhrasta kele, (yasathi ki) amhi tyanna apala payakhali tudavave yasathi ki te khupa khali (sakta siksa - yatanagrasta) vhaveta

Vastavika jya lokanni ase mhatale ki amaca svami va palanakarta allaha ahe, maga tyavara atala rahile1 tara tyancyajavala phariste (he sangata) yetata ki tumhi mulica bhayabhita ani duhkhi ho'u naka. (Kimbahuna) tya jahannataca subha samacara aikava, jica tumhala vayada dila gela ahe

Tumacya aihika jivanatahi amhi tumace mitra va madata karanare hoto ani akhiratamadhyehi rahu. Jya gostici tumacya manala iccha ho'ila ani je kahi magala, te sarva tumacyasathi (jannatamadhye hajara) ahe

Motha mapha karanarya, motha meherabana asa (allaha) tarphe he sarva kahi pahunacaracya svarupata ahe

Ani tyacyapeksa adhika cangali gosta bolanara kona ahe, jo allahakade bolavila, satkarma karila ani ase mhanela ki mi khatrine muslimampaiki ahe

Ani satkarma va duskarma samana asu sakata nahi, va'ita gostice bhalepanane nivarana kara, maga toca, jyacya va tumacya daramyana satruta ahe, asa ho'ila janu jivalaga mitra

Ani hi gosta tyancyaca sad‌bhagyata asate, je dhira - sanyama rakhatata ani tila mothya bhagyavanankherija konihi prapta karu sakata nahi

Ani jara saitanakaduna ekhadi sanka nirmana jhali tara allahace sarana maga. Nihsansaya, to motha aikanara, jananara ahe

Ani divasa-ratra ani surya va candra dekhila tyacya nisanyampaiki aheta. Tumhi surya ani candrasamora natamastaka ho'u naka, kimbahuna apala matha tya allahasamora tekava, jyane tya sarvanna nirmana kele ahe, jara tumhala tyacica upasana karayaci ahe

Tarihi jara te ghamenda karatila tara te (phariste) je tumacya palanakartyacya nikata aheta, te tara ratrandivasa tyacya pavitryaca japa karita rahatata ani (kadhihi) thakata nahita

Ani tya (allaha) cya nisanyampaiki (hehi) ahe ki tumhi jaminila dabali geleli (koradi padaleli) pahata, maga jevha amhi ticyavara parjan'yavrsti karato, tevha ti hiravi tavatavita ho'una vadhisa lagate, jyane tila jivanta kele toca khatrine mrtannahi jivanta karanara ahe. Nihsansaya to pratyeka gosta karanyasa samartha ahe

Nihsansaya, je loka amacya ayatimmadhye vakadepana anatata te (kahi) amacyapasuna lapalele nahita. (Jara sanga) jo agita takala java, to cangala ahe kinva to, jo santipurvaka kayamatacya divasi yava. Tumhi vatela te karita raha. To tumace sarva kele karavile pahata ahe

Jya lokanni apalyajavala kura'ana pohocalyanantarahi tyaca inkara kela (tedekhila) amacyapasuna lapalele nahita nihsansaya, ha motha bhavya-divya (sanmanapurna) grantha ahe

Asatya, tyacya javalunahi ja'u sakata nahi, na tyacyapudhuna, ani na tyacya maguna ha (grantha) tya (allaha) kaduna avatarita kela gela ahe, jo motha hikamatasali ani gunasampanna ahe

(He paigambara!) Tumhalahi teca sangitale jata ahe, je tumacya purvicya paigambarannahi sangitale gele ahe. Nihsansaya, tumaca palanakarta motha mapha karanara ani duhkhadayaka siksa - yatana denara ahe

Ani jara amhi tyala arabi'aivaji dusarya bhaseca kura'ana banavile asate, tara mhanale asate ki yacya ayati (vacane) spastapane ka nahi sangitali gelita? He kaya ki grantha arabi'aivaji dusarya bhaseta ani tumhi arabi rasula? (Tumhi) sanga ki ha (grantha) imana rakhanaryankarita margadarsana va rogamukti ahe ani je imana rakhata nahita tara tyancya kanammadhye badhirata ahe ani ha tyancyasathi andhatva ahe. He ase loka aheta, jyanna duracya thikanapasuna pukarale jata ahe

Ani nihsansaya, amhi musa (alai.) La grantha pradana kela hota tevha tyacyatahi matabheda kela gela ani jara ti gosta nasati ji tumacya palanakartyatarphe ya adhica niscita jhaleli ahe, tara tyancya daramyana (kevhaca) phaisala jhala asata. He loka tara tyacyavisayi sakta becaina karanarya sansayata aheta

Jo manusya satkarma karela, te to apalya phayadyakarita ani jo duskarma karela tara tya (papa) ce ojhe tyacyavaraca ahe ani tumaca palanakarta dasanvara atyacara karanara nahi

Kayamatace jnana allahakadeca paratavile jate ani je je phala apalya gabhyammadhuna (bondamadhuna) bahera padate ani ji madi garbhavati asate ani jya balala ti janma dete, tya sarvance jnana tyala ahe, ani jya divasi allaha tya (anekesvara upasakanna) bolavuna vicarela ki majhe sahabhagi kothe aheta? Te uttara detila ki amhi tara sanguna takale ki amacyapaiki konihi tyaca saksi nahi

Ani he jyanci bhakti - aradhana yapurvi karita hote, te sarva tyancya najaretuna nahise jhale ani tyanni samajuna ghetale ki ata tyancya sutakeca (marga) nahi

Bhalepanaci yacana karanyapasuna manusya thakata nahi, ani jara tyala ekhada trasa kinva yatana pohacate, tevha hatasa ani na'umeda hoto

Ani ji kasta - yatana tyala pohacali ahe, tyanantara jara amhi tyala ekhadya daya - krpeci godi cakhavito, tevha to ud‌garato, mi tara yasa patra hotoca ani mala nahi vatata ki kayamata prasthapita ho'ila ani jara mala apalya palanakartyakade paratavile geleca, tarihi khatrine tyacyajavalahi majhyasathi bhala'ica asela. Nihsansaya, amhi tya kaphiranna tyancya karmansi avagata karu, ani tyanna kathora siksa - yataneci godi cakhavu

Ani jevha amhi manasavara apala upakara karato, tevha to tonda phiravito ani baju badaluna gheto ani jevha tyacyavara duhkha kosalale tevha matra lambalacaka du'a (prarthana) karanara banato

(Tumhi) sanga, bare he tara sanga ki jara ha kura'ana allahatarphe alela asela, maga tumhi tyasa manale nahi tara tyacyapeksa adhika pathabhrasta anakhi kona asela, jo (satyaca) virodha karanyata dura nighuna java

Lavakaraca amhi tyanna apalya nisanya jagacya kinaryam (ksitijam) madhyehi dakhavu ani svatah tyancya astitvatahi, yethe paryarnta ki tyanna spastatah kaluna yave ki satya heca ahe. Kaya tumacya palanakartyace pratyeka gostisi avagata asane purese nahi

Visvasa kara ki he loka apalya palanakartyasamora hajara honyababata sasanka aheta. Laksata theva, allahane samasta gostinna gheruna thevale ahe