Marathi - Chapter 43 - Az-Zukhruf

Ha - mima

Sapatha ahe ya spasta granthaci

Amhi yasa arabi bhaseca kura'ana banavila ahe, yasathi ki tumhi samajuna ghyave

Ani nihsansaya, ha suraksita granthata ahe ani amacya nikata ucca darjaca ahe. Bud'dhi-kausalyapurna ahe

Kaya amhi ya sadupadesala tumacyapasuna ya karanastava hatavave ki tumhi maryada olandanare loka ahata

Ani amhi purvicya janasamuhammadhyehi aneka paigambara pathavile

Ani jo dekhila paigambara tyancyajavala ala, tyanni tyaci thattaca udavili

Tevha amhi tyancyapeksa jasta saktisali lokanna nasta karuna takale ani purvicya lokanci udaharane dili geli aheta

Ani jara tumhi tyanna vicarala ki akasanna va dharatila koni nirmana kele, tara nihsansaya tyance uttara heca asela ki, tyanna sarvanta jabaradasta ani sarvadhika jnana balaganarya (allaha) neca nirmana kele ahe

(Toca ahe) jyane tumacyasathi jaminila bicha'ita (ani antharuna) banavile ani ticyata tumacyasathi raste banavile, yasathi ki tumhi marga prapta karuna ghyava

Ani tyaneca akasatuna eka anumananusara parjan'yavrsti keli tevha amhi tyadvare mrta saharala jivanta kele. Yaca prakare tumhi bahera kadhale jala

Ani jyane sarva vastuncya jodya1 banavilya ani tumacya (vahana) karita nauka banavilya ani catuspada pasu nirmana kele, jyancyavara tumhi svara hota

Yasathi ki tumhi tyancya pathivara svara vhave ani jevha tumhi yancyavara vyavasthita basala, tevha apalya palanakartyane (pradana kelelya) denagyance smarana kara ani mhana, motha pavitra ahe to, jyane yasa amacya adhina kele, an'yatha yasa kabuta ananyaci amaci takada navhati

Ani niscitapane amhi apalya palanakartyakade paratanara ahota

Ani tyanni allahacya kahi dasanna tyaca ansa banavuna ghetale. Nihsansaya, manusya, spastapane krtaghna ahe

Kaya allahane apalya nirmitimadhuna kan'ya, svatahsathi rakhalyata ani tumhala putranni susobhita kele

Jevha tyancyapaiki ekhadyala tya gostinci khabara dili jate jice udaharana tyane dayavana allahakarita sangitale ahe, tevha tyaca cehara kalavandato ani to duhkhi hoto

Kinva, kaya (allahaci santati muli aheta) jya daga-dagin'yanta vadhatata ani bhandana-tantyata (apale mhanane) spasta bolu sakata nahita

Ani tyanni dayavana (allaha) ci upasana karanarya pharistyanna stri banavuna takale. Kaya tyancya nirmiticya veli te hajara hote? Thyanci hi saksa lihuna ghetali ja'ila ani tyanna tyasambandhi vicarana keli ja'ila

Ani mhanatata ki allahane icchile asate tara amhi tyanci upasana keli nasati. Tyanna tyace kahica jnana nahi. He tara kevala atakalicya (khotya gosti) bolatata

Kaya amhi yapurvi tyanna (dusara) ekhada grantha pradana kela ahe jyala yanni majabutapane dharuna thevale ahe

(Navhe) kimbahuna he tara mhanatata ki amhala amace vadavadila eka dharmavara adhalale, ani amhi tyancyaca padacinhanvara caluna sanmarga prapta kela ahe

Ani asaca prakare tumacya purvihi amhi, jya jya vastita ekhada khabaradara karanara pathavila, tithalya sukhavastu lokanni heca uttara dile ki amhala apale purvaja (vadavadila) (ekaca pa'ulavatevara ani) eka dharmavara adhalale ani amhi tara tyancyaca padacinhance anusarana karanare ahota

(Paigambarane) sangitalehi ki jari mi tyahuna adhika cangalya (dhyeyaparyanta pohacavinara) marga ghe'una alo ahe, jyavara tumhala apale vadavadila adhalale (tarihi tumhi tyanceca anusarana karala?) Tevha tyanni uttara dile ki, amhi te man'ya karanara nahita, je de'una tumhala pathavile gele ahe

Tevha amhi tyanca suda ghetala ani paha, khote tharavinaryanca kaya parinama (anta) jhala

Ani jevha ibrahima (alai.) Apalya pityasa ani apalya janasamuhacya lokanna mhanale, mi tya gostimpasuna alaga ahe, jyanci tumhi upasana karata

Tya sakti-samarthyakherija, jyane mala nirmana kele ahe ani toca mala margadarsanahi karela

Ani ibrahima (alai.) Tilaca apalya santatilahi baki rahanari gosta kayama karuna gele, yasathi ki lokanni (anekesvara'upasanepasuna) apala bacava karita rahave

Kimbahuna mi tya lokanna ani tyancya purvajanna samugri (ani sadhana) pradana keli, yethapaveto ki tyancyajavala satya ani spastaritya aikavinara rasula (paigambara) ala

Ani satya ye'una pohocataca he ud‌garale ki hi tara jadu ahe, ani amhi yaca inkara karanare ahota

Ani mhanu lagale ki ha kura'ana ya donhi vastyampaiki ekhadya sukhasampanna manasavara ka avatarita kela gela nahi

Kaya tumacya palanakartyacya daya-krpeci he vibhagani karatata? Amhica tyancya aihika jivanaci (ajivika) tyancyata vatuna dili ahe ani ekala dusaryahuna adhika cangale kele ahe yasathi ki ekamekanna adhina karuna ghyave ani jyala he loka jama karita phirata aheta, tyahuna tumacya palanakartyaci daya - krpa atisaya uttama ahe

Ani jara asi gosta nasati ki sarva loka ekaca pad'dhatice anusarana karatila tara dayavana (rahamana) si kupra (inkara) karanaryancya gharanci chate amhi candici banavili asati ani jine (payarya) dekhila, jyavara te cadhatata

Ani tyancya gharance daravaje va asane dekhila, jyavara te takke (loda) lavuna basatata

Ani son'yacehi, ani ha sarva kahi ya jagacaca labha ahe, ani akhirata tara tumacya palanakartyacya nikata kevala neka sadacari lokankaritaca ahe

Ani jo manusya allahacya smaranapasuna susti karila, amhi tyacyavara eka saitana nirdharita karato. Toca tyaca sathidara banato

Ani te tyanna (allahacya) margapasuna rokhatata ani he yaca vicarata rahatata ki amhi margadarsana prapta kelele ahota

Yetheparyanta ki jevha to amacyajavala ye'ila, tevha mhanela ki majhya ani tujhya daramyana purva ani pascimece antara asate tara phara bare jhale asate. Tu motha va'ita sobati ahesa

Ani jevha tumhi atyacara karunaca basala tara tumhala aja kadhihi tumha sarvancya siksa - yataneta sahabhagi hone kahica labhadayaka tharanara nahi

Tevha kaya tumhi bahiryala aikavu sakata kinva andhalyala marga dakhavu sakata ani tyala jo ughada margabhrastateta asava

Maga jara amhi tumhala yethuna jari nele tarihi amhi tyancyasi suda ghenaraca ahota

Kinva jo kahi vayada tyancyasi kela ahe, to tumhala dakhavu amhi tyancyavarahi samarthya balagato

Tevha ji vahayi (prakasana) tumacyakade keli geli ahe tila drdhapane balaguna raha. Nihsansaya, tumhi sarala margavara ahata

Ani nihsansaya, ha (svatah) tumacyakarita ani tumacya janasamuhakarita upadesa ahe ani nikata bhavisyata tumaci vicarana ho'ila

Ani amacya tya paigambarankaduna mahita karuna ghya, jyanna amhi tumacya purvi pathavile hote ki kaya amhi rahamana (dayavana allaha) cya kherija dusari upasye (aradhya daivate) nirdharita keli hoti, jyanci upasana keli javi

Ani amhi musa (alai.) La apalya nisanyasa de'una, phira'auna ani tyacya darabari lokanjavala pathavile, tevha (musa, tyanna) mhanale ki mi samasta visvancya palanakartyaca rasula (sandesavahaka) ahe

Tara jevha te amacya nisanya ghe'una tya lokanjavala ale, tevha te acanaka tyanci thatta udavu lagale

Ani amhi ji nisani tyanna dakhavita hoto, ti dusarya nisanipeksa sarasa ase, ani amhi tyanna siksa - yataneta dharale, yasathi ki tyanni ruju karave

Ani te mhanale, he jadugara! Amacyasathi apalya palanakartyala tya gostici du'a-prarthana kara jica tyane tula vayada dilela ahe visvasa kara ki amhi sarnmala lagu

Maga jevha amhi tyancyavaruna to azaba hatavila tevha tyanni tyaca veli apala vayada va apalya vacanaca bhanga kela

Ani phira'aunane apalya janasamuhata ailana karavile va mhanala, he majhya jamaticya lokano! Kaya misraca desa majha nahi, ani majhya rajamahalancya khali je he jalapravaha vahata aheta, kaya tumhi pahata nahi

Kimbahuna mi sresthatama ahe yacya tulaneta jo tuccha ahe ani sapha (spastapane) boluhi sakata nahi

Bare, yacyavara son'yaci kankane ka nahi avatarita jhalita, kinva yacyasobata pharisteca jhundine (gola ho'una) ale asate

Tevha tyane apalya janasamuhacya lokanna murkha banavile ani tyanni tyace mhanane manale. Nihsansaya, te sarva duracari loka hote

Maga jevha tyanni amhala krodhita kele, tevha amhi tyanca suda ghetala ani sarvanna (samudrata) budavuna takale

Tevha amhi tyanna bhutakalina karuna takale ani nantaracya lokankarita namuna banavile

Ani jevha mariyamacya putrace udaharana sangitale gele, tevha tya vrttantane tumaca janasamuha (anandane) oradala

Ani te mhanale ki amaci upasye cangali aheta ki to? Tumhala tyance he sangane kevala vada ghalanyacya hetune ahe, kimbahuna he loka ahetaca bhandakhora

To (isa alai.) Dekhila kevala eka dasa matra ahe, jyacyavara amhi upakara kela ani tyala isra'ilacya santatikarita (apalya samarthyaci) nisani banavile

Jara amhi icchile asate tara tumacya'aivaji phariste banavile asate jyanni dharativara ekamekance varasa mhanuna kama kele asate

Ani nihsansaya, to (isa alai.) Kayamataci nisani ahe, tevha tumhi kayamatavisayi sanka karu naka ani majhe mhanane man'ya kara. Haca sarala marga ahe

Ani saitanane tumhala pratibandha ghalu naye. Nihsansaya, to tumaca ughada satru ahe

Ani jevha isa (alai.) Isacamatkara (mojije) ghe'una ale, tevha mhanale, mi tumacyajavala jnana ghe'una alo ahe ani asasathi alo ahe ki jya jya gostimmadhye tumhi matabheda karata, tya spasta karavyata. Tevha tumhi allahace bhaya balaga ani majhe ajnapalana kara

Majha ani tumaca svami va palanakarta allahaca ahe. Tevha tumhi sarva tyacica upasana kara. Haca sarala marga ahe

Maga (isra'ilacya santaticya) samuhanni apasata matabheda kela tevha atyacari lokankarita sarvanasa ahe. Duhkhadayaka divasacya azaba (siksa - yatane) ne

He loka phakta kayamatacya pratikseta aheta ki ti acanaka tyancyavara ye'una kosalavi ani tyanna khabarahi na vhavi

Tya divasi (jivalaga) mitra dekhila ekamekance satru banatila, matra allahace bhaya rakhanaryankherija

He majhya dasanno! Aja na tumacyavara ekhade bhaya ahe ani na tumhi duhkhi vhala

Jyanni amacya ayatinvara imana rakhale ani je muslima (ajnadharaka) banuna rahile

Tumhi ani tumacya patn'ya anandita va khusa ho'una jannatamadhye dakhala vha

Tyancya cohibajunna son'yaci tate ani son'yace pyale phiravile jatila. Yata te sarva kahi asela, je manala avadanare ani netyanna sukhadayaka tharanare asela, ani tumhi tyata nehami-nehamikarita rahala

Ani hica ti jannata hoya ki tumhi apalya acaranacya mobadalyata tice uttaradhikari (varasa) banavile gele ahata

Ithe tumacyasathi vipula pramanata meve aheta, jyanna tumhi khata rahala

Nihsansaya, aparadhi loka jahannamacya siksa-yataneta sadaiva rahatila

Hi (siksa-yatana) kadhihi tyancyavaruna saumya keli janara nahi ani te ticyataca nairasyagrasta paduna rahatila

Ani amhi tyancyavara atyacara nahi kela, ulata te svatahca atyacari hote

Te haka maruna mhanatila ki he malaka! Tumaca palanakarta tara amaca purata nayanata karuna takila! To mhanela, tumhala tara (yaca avastheta nehami) rahavayace ahe

Amhi tara tumacyajavala satya ghe'una alo, parantu tumacyapaiki bahuteka loka satyasi tiraskara karanare hote

Kaya tyanni ekhadya kamaca majabuta irada karuna ghetala ahe? Tara maga khatri balaga ki amhihi majabuta kama karanare ahota

Kaya tyanni ase grhita dharale ahe ki amhi tyancya gupta gostinna ani tyancya kanagostinna aikata nahita? (Nihsansaya amhi sarva kahi aikato) kimbahuna amhi pathavilele (phariste) tyancyajavalaca lihita aheta

(Tumhi) sanga ki, jara samaja rahamana (dayavana allaha) ci ekhadi santati asati tara mi sarvanta prathama upasana karanara rahile asato

Akasanca ani dharati va arsa (isa-sinhasana) ca svami, tya gostimpasuna pavitra (vyanga-dosa virahita) ahe. Jya (he) sangatata

Ata tumhi tyanna yaca vada-vivadata ani khelanya-bagadanyata soduna dya. Yetheparyanta ki tyanci tya divasasi gatha padavi, jyaca yanna vayada dila jata ahe

Ani toca akasammadhyehi pujya (upasaniya) ahe ani dharativarahi toca upasana karanyayogya ahe ani to motha bud'dhikausalya balaganara ani sampurna jnana rakhanara ahe

Ani to motha subha-kalyanakari ahe, jyacya hati akasance ani dharatice ani ya doghancya daramyanace rajya ahe ani kayamatace jnana dekhila tyacyacajavala ahe ani tyacyacakade tumhi sarva paratavile jala

Ani jyanna he loka allahakherija pukaratata, te sipharasa karanyaca adhikara balagata nahi, tathapi (sipharasica hakka te balagatata) je satya gostinca svikara karatila ani tyanna jnanahi asave

Jara tumhi tyanna vicarala ki tyanna koni nirmana kele tara he avasya uttara detila ki allahane, maga he kothe ulata jata aheta

Ani tyance (paigambarance adhikansa) he mhanane ki he majhya palanakartya! Nihsansaya, he ase loka aheta, je imana rakhata nahita

Tevha tumhi tyancyakaduna tonda phiravuna ghya ani (niropaca) salama sanga. Tyanna (svatahlaca) mahita padela