Marathi - Chapter 48 - Al-Fath

Nihsansaya, (he paigambara!) Amhi tumhala eka khula vijaya pradana kela ahe

Yasathi ki allahane tumacya pudhacya magacya cuka mapha karavyata, ani tumacyavara apali krpa-denagi purna karavi ani tumhala sarala margavara calavave

Ani tumhala eka bharapura madata pradana karavi

Toca ahe jyane musalamanancya manata santi (ani atmivasvasa) avatarita kela, yasathi ki tyanni apalya imanasobataca anakhi jasta imanata vrd'dhingata vhave. Ani akasanci va dharatici samasta sain'ye allahacica aheta, ani allaha jananara, hikamatasali ahe

Yasathi ki muslima purusanna ani striyanna tya jannatimmadhye dakhala karave, jyancya khali pravaha vahata aheta, jithe te sadaiva kala rahatila ani tyancyapasuna tyanci duskarme dura karavita ani allahacya javalahi phara mothi saphalata ahe

Ani yasathi ki tya munaphika (dambhika) purusanna ani munaphika striyanna, ani murtipujaka purusanna va murtipujaka striyanna azaba (siksa) dyavi, je allahavisayi gairasamaja balagatata (vastutah) tyacyavaraca va'itapanace cakra ahe. Allaha tyancyavara naraja jhala ani tyane tyanna dhihkkarale ani tyancyasathi jahannama tayara keli ani te paratice mothe va'ita thikana ahe

Ani allahacyacakarita akasanci ani dharatici sain'ye aheta, ani allaha varcasvasali, hikamata balaganara ahe

Nihsansaya, amhi tumhala saksa denara ani subha samacara aikavinara va khabaradara karanara banavuna pathavile ahe

Yasathi ki (he imanadharakanno!) Tumhi allaha ani tyacya paigambaravara imana rakha ani tyala sahayya kara va tyaca adara rakha, ani allahace pavitrya sakala-sandhyakala varnana kara

Nihsansaya, je loka tumacyasi bai'ata (allaha ani tyacya paigambarance ajnapalana va anusarana karanyaca vayada takidapurvaka jahira karane) karatata, te nihsansaya, allahasica bai'ata karatata. Tyancya hatavara allahaca hata ahe, tevha jo manusya vacana bhanga karila tara to svatahvaraca vacana bhanga karato, ani jo manusya to vayada purna karila, jo tyane allahasi kela ahe, tara tyala lavakaraca allaha phara mahana mobadala pradana karila

Graminampaiki je mage soduna dile gele hote, te ata tumhala niscita mhanatila ki amhi apalya dhana-sampatti va santatitaca vyasta rahilo, tevha tumhi amacyasathi maphici du'a-prarthana kara. He loka apalya tondanni te bolatata, je tyancya manata nahi. Tumhi uttara dya ki tumacyasathi allahatarphe ekhadya gosticahi adhikara kona balagato, jara to tumhala nukasana pohacavu icchila kinva tumhala kahi labha pohacavu icchila? Kimbahuna tumhi je kahi karita ahata, allaha te cangalya prakare janato

(Navhe) kimbahuna tumhi tara ase grhita dharale hote ki paigambara ani musalamanance apalya gharankade paratane agadi asakya ahe ani haca vicara tumacya manammadhye rujala, tumhi duragraha balagala hota (vastavika) tumhi loka ahataca nasta honare

Ani jo manusya allahavara ani tyacya paigambaravara imana rakhanare nahi tara amhi dekhila asa kaphirankarita dhagadhaganari aga tayara karuna thevali ahe

Ani akasanci va dharatici rajya-satta allahakaritaca ahe to jyala icchila mapha karila ani jyala icchila azaba (siksa) de'ila ani allaha motha mapha karanara, daya karanara ahe

Jevha tumhi (yud'dhata hati lagalela) parihara ghenyasa ja'u lagala, tevha tvarita he mage sodalele loka mhanatila ki amhalahi apalya sobata yenyaci ajna dya. Te ase icchitata ki allahace kathana badaluna takave (tumhi tyanna) sanga ki, allahane ya adhica sanguna takale ahe ki tumhi kadhihi amace anusarana na karala tevha te yavara uttara detila ki (nahi, nahi) kimbahuna tumhica amaca matsara karata. (Khari gosta asi ki) he loka phara kami samajatata

(Tumhi) mage sodalelya gramina lokanna sanga ki lavakaraca tumhi eka mothya suravira janasamuhakade bolavile jala, ki tumhi tyacyasi yud'dha karala kinva te imanadharaka hotila. Tevha jara tumhi ajnapalana karala, tara allaha tumhala phara cangala mobadala pradana karila ani jara tumhi tonda phiravile, jase ki tumhi yapurvi tonda phiravuna ghetale ahe, tara to tumhala duhkhadayaka siksa yatana de'ila

Andhalyavara kasalahi aparadha nahi, na pangalyavara kahi aparadha ahe ani na ajari manasavara kahi aparadha ahe ani jo koni allaha ani tyacya paigambarace adesace palana karila, tyala allaha asa jannatamadhye dakhala karila, jicya khali pravaha vahata aheta ani jo tonda phiravila, tyala to duhkhadayaka azaba (siksa-yatana) de'ila

Nihsansaya, allaha imana rakhanaryansi prasanna jhala, jevha te jhadakhali tumacyasi bai'ata (pratijna) karita hote. Tyacya manata je kahi hote, te tyane mahita karuna ghetale ani tyacyavara santi avatarita keli ani tyanna nikataca vijaya pradana kela

Ani yud'dhata jinkalela aneka prakaraca mala, jo te prapta karatila ani allaha varcasvasali, hikamata balaganara ahe

Allahane tumacyasi khupa jasta yud'dhata jinkalelya malaca vayada kela ahe, jo tumhi prapta karala ani he tara tumhala tvarita pradana kele, ani lokance hata tumacyapasuna rokhale, yasathi ki imana rakhanaryankarita hi eka nisani tharavi, ani yasathi ki tyane tumhala sarala margavara calavave

Ani jara tumacyasi kaphiranni ladha'i keli asati tara nihsansaya te patha dakhavuna palale asate. Maga na tyanna koni karyasadhaka adhalala asata, na koni madata karanara

Allahacya tya niyamanusara jo pahilyapasuna calata ala ahe ani tumhala allahacya niyamata kadhihi badala jhalela adhalata nahi

Toca ahe, jyane khasa makka yethe kaphirancya hatanna tumacyapasuna ani tumacya hatanna tyancyapasuna rokhale. Yanantara ki tyane tumhala tyancyavara vijayi kele, ani tumhi je kahi karita ahata allaha te sarva pahata ahe

Heca te loka hota, jyanni kupra (inkara) kela ani tumhala masjidee harama (kabagrha) pasuna rokhale ani kurbanisathi thambalelya janavaranna tyacya thikanaparyanta pohacanyapasuna (rokhale) ani jara ase (aneka) muslima purusa ani (aneka) muslima striya nasatya, jyanci tumhala khabara navhati ki tumhi tyanna (ajanatepani) ciraduna takala, jyabaddala tyancyamule tumhalahi nakalata hani pohacali asati (tara tumhala ladhanyaci anumati dili geli asati, parantu ase kele gele nahi) yasathi ki allahane apalya daya krpeta, jyala icchila tyala dakhala karave, ani jara te vegavegale rahile asate, tara tyancyata je kaphira hote, amhi tyanna duhkhadayaka azaba (siksa-yatana) dila asata

Jevha tya kaphiranni apalya manata paksapata bhavanela sthana dile, ani paksapatahi adanipanaca, tevha allahane apalya paigambaravara ani imana rakhanaryanvara apalyatarphe santi avatarita keli, ani imana rakhanaryanna isabhaya (takava) cya gostivara drdharakhale1 ani te ya gostisa patra ani jasta hakkadara hote ani allaha pratyeka gostisa cangalya prakare janato

Vastutah allahane apalya paigambarala, khare svapna dakhavile ki jara allahane icchile tara tumhi avasya santi-suraksapurvaka masjidee haramamadhye dakhala vhala, doke mundavita ani dokyace kesa kapavuna gheta agadi nirbhaya ho'una. To tya gosti janato, jya tumhi janata nahita, tevha tyane tumhala yapurvi eka nikataca vijaya pradana kela

Toca hoya, jyane apalya paigambarala margadarsana ani satya dharmasaha pathavile, yasathi ki tyala pratyeka dharmavara varcasvasali karave, ani saksa denyasathi allaha puresa ahe

Muham'mada (sallallahu alaihi vasallama) allahace rasula (paigambara) aheta ani je loka tyancyasobata aheta, te kaphiranvara kathora aheta. Apasata dayasila aheta. Tumhi tyanna pahala ki ruku'a va sajade karita aheta. Allahaci krpa va tyacya prasannateci kamana karanyata (magna) aheta. Tyance nisana tyacya ceharyanvara sajadyancya prabhavane ahe. Tyanca haca gunavisesa (udaharana) tauratamadhye ahe ani tyance udaharana injilamadhye ahe, tya setisarakhe, jine apale ankura bahera kadhale, maga tyala majabuti dili ani te jada jhale, maga apalya khodavara sarala ubhe rahile ani setakaryanna anandita karu lagale, yasathi ki tyancyamule kaphiranna cidavave, ani imana rakhanaryansi va neka sadacari lokansi allahane maphica ani phara mothya mobadalyaca vayada kela ahe