Marathi - Chapter 6 - Al-Anam

Sarva prasansa tya allahakarita ahe, jyane akasanna va jaminila nirmana kele ani andhahkara va prakasa banavila taridekhila imana na rakhanare loka (itaranna) apalya palanakartyacya barobarica manatata

Tyaneca tumhala matipasuna ghadavile, maga eka avadhi tharavila ani eka nirdharita avadhi tyacyajavala ahe tarihi tumhi sansayata padale ahata

Ani toca allaha ahe akasammadhye ani jaminivara. To tumace gupta bheda va jahira sarva kahi janato ani tumacya kama'ila januna ahe

Ani tyancyajavala tyancya palanakartyacya nisanyampaiki konatihi nisani anali geli tarihi te ticyapasuna tonda phiravitata

Tyanni tya satya-granthalahi khote tharavile, jevha to tyancyajavala ye'una pohocala tevha lavakaraca tyanna khabara milela tya gostici jici te thatta udavita hote

Kaya tyanni pahile nahi ki amhi tyancyapurvi kityeka janasamuhanna nasta karuna takale, jyanna amhi ya jagata evadhe samarthya pradana kele hote tase tumhalahi pradana kele nahi ani amhi tyancyavara musaladhara pa'usa padala ani amhi tyancya khaluna jalapravaha jari kele, maga amhi tyanna tyancya aparadhampayi barabada karuna takale ani tyancyanantara dusara janasamuha nirmana kela

Ani jara amhi kagadavara lihilela ekhada grantha jari tumacyavara utaravila asata, ani tyasa ya lokanni apalya hatanni sparsahi kela asata, taridekhila he inkari loka aseca mhanale asate ki hi tara ughada jadu ahe anakhi kahi nahi

Ani te mhanale, tumacyavara ekhadaa pharista ka nahi utaravila gela? Ani jara amhi pharista utaravila asata tara sara kis'saca purna jhala asata, maga tyanna (thodasahi) avasara dila gela nasata

Ani jara amhi paigambarala pharista banavile asate tara tyala purusa rupa dile asate ani taridekhila tyavara tyaca lokanni sansaya ghetala asata, je ya ksani sansaya gheta aheta

Ani tumacyapurvi aneka paigambaranci thatta udavili geli, tara te thatta udavita hote, tyancya tya thatta-maskarica dusparinama tyancyavara ulatala

Tumhi sanga, jara jaminivara hinduna phiruna paha ki khote tharavinaryanca kasa anta jhala

Tumhi sanga ki, je kahi akasammadhye va jaminivara ahe te sarva konacya malakice ahe? Tumhi sanga, sarva kahi allahacyaca malakice ahe. Daya krpa karane allahane svatahvara anivarya karuna ghetale ahe. Tumhala allaha kayamatacya divasi ekatra karila, yata mulica sanka nahi. Jya lokanni svatahca sarvanasa karuna ghetala ahe, teca imana rakhanare nahita

Ani je kahi divasa ani ratrita rahate te sarva kahi allahaceca ahe ani allaha khupa aikanara ani motha jananara ahe

Tumhi sanga, kaya mi tya allahasivaya dusaryala apala sahayyaka mitra banavu, jo akasanca va jaminica racayita ahe ani to sarvanna kha'u ghalato, tyala koni kha'u ghalata nahi. Tumhi sanga, mala ha adesa dila gela ahe ki mi tya sarvanta prathama rahave, jyanni allahasathi atmasamarpana kele ani anekesvaravadyampaiki kadhihi na rahave

Tumhi sanga ki mi jara apalya palanakartyaca adesa manala nahi tara eka mothya divasacya azaba (siksa-yatane) ce mala bhaya vatate

Jyacyavaruna ha azaba tya divasi hatavila gela, tara tyacyavara allahane phara mothi daya keli ani hi spasta asi saphalata ahe

Ani jara allaha tumhala kahi trasa-yatana de'ila tara tila dura karanara allahasivaya an'ya konihi nahi ani jara allaha tumhala labha pradana karila tara to pratyeka gostice samarthya balagato

Toca apalya dasanvara prabhavasali ani varcasvasali ahe ani toca hikamata balaganara, khabara rakhanara ahe

Tumhi sanga ki konaci saksa mothi ahe? Sanga ki amacya ani tumacya daramyana allaha saksi ahe ani ha kura'ana majhyakade vahayi (avatarita) kela gela ahe, yasathi ki tyacyadvare tumhala ani jyancyaparyanta he pohocela, tya sarvanna saceta karave.1 Kaya tumhi saksa deta ki allahasobata an'ya itara upasye (mabuda) aheta? Tumhi sanga ki mi ya gostici saksa nahi deta. Tumhi sanga, to ekaca upasana karanyayogya ahe ani mi tumacya sirkapasuna mukta ahe

Jyanna amhi grantha (taurata ani injila) dila ahe te tumhala (hajarata muham'mada sallallahu alaihi vasallama yanna) tyacapramane olakhatata, jyapramane apalya putranna olakhatata. Je svatah apalyala haravuna basale aheta, teca imana rakhanara nahita

Ani ya huna motha atyacari kona ahe, jo allahavara khota ala ghe'ila tyacya nisanyam (pratikam) na khote janela. Nihsansaya, atyacari loka saphala hota nahita

Ani jya divasi amhi sarvanna ekatra karu, manga jyanni allahasobata dusaryanna sahabhagi tharavile, tyanna sangu, kothe aheta te, jyanna tumhi (allahaca) sahabhagi janata hote (to divasa athavato)

Maga tyancya sirkaci, yakherija konatihi sababa nasela ki mhanatila, amacya palanakartya allahaci sapatha, amhi aneka isvaranci upasana karanare navhato

Bagha, apalyavisayi tyanni kase khote sangitale ani tyance te mithya aropa tyancyakaduna haravale, gayaba jhale

Tyancyapaiki kahijana tumacyakade kana lavuna basatata ani amhi tyancya hrdayanvara padade takuna thevale aheta ki tyasa samajave ani tyance kana badhira aheta ani sarva nisanya tyanni pahuna ghetalya tarihi tyancyavara imana rakhanara nahita, yethaparyanta ki jevha te tumacyajavala yetata, bhandana karatata, imana na rakhanare mhanatata ki ya sarva thora bujurga lokancya katha-kahanya aheta

Ani he loka yacyapasuna dusaryannahi rokhatata ani svatahdekhila dura dura rahatata ani he svatahca sarvanasa karuna gheta aheta ani dhyani gheta nahi

Ani jara tumhi tya veli pahala, jevha ya lokanna jahannamacya javala ubhe kele ja'ila, tevha mhanatila, arere! Amhala punha parata pathavile gele tara kiti cangale ho'ila (ani ase jhalyasa) tara amhi apalya palanakartyacya nisanyanna khote tharavanara nahi ani amhi imana rakhanaryampaiki ho'u

Kimbahuna jya gostila yapurvi lapavita asata, ti tyancyasamora ali ahe. Jara ya lokanna punha parata pathavile gele, tarihi he teca karatila, jyapasuna yanna rokhale gele hote ani nihsansaya he loka khote aheta

Ani he ase mhanatata ki kevala he aihika jivanaca amace jivana ahe ani amhala dusaryanda jivanta kele janara nahi

Ani jara tumhi tya veli pahala, jevha he loka apalya palanakartyasamora ubhe kele jatila, allaha pharmavila, kaya he khare nahi? Te mhanatila, nihsansaya, palanakartyaci sapatha, he khare ahe. Allaha pharmavila, tara maga apalya imana na rakhanyacya parinami azaba (siksa-yatana) sahana kara

Nihsansaya, mothya totyata padale te loka jyanni allahaci bheta honyala khote tharavile, yethaparyanta ki jevha ti nirdharita vela tyancyavara acanaka ye'ila, tevha mhanatila, ki arere! Kheda ahe amacya sustibaddala ji ya babatita jhali ani tyanci avastha asi ho'ila ki apale ojhe apalya kamarevara laduna ghetalele asatila. Savadhana! Te mothee va'ita ojhe laduna ghetila

Ani ya jagace jivana tara, khela-tamasavyatirikta anakhi kahica nahi. Ani antima ghara (akhirata) allahace bhaya rakhanaryankarita adhika cangale ahe, kaya tumhi vicara cintana karita nahi

Amhi he cangalya prakare janato ki, tyancya kathananni tumhi duhkhi kasti hota, tara he loka tumhala khote mhanata nahita, tara he atyacari allahacya ayatinca inkara karatata

Ani tumacya purvicya paigambarannahi khote tharavile gele ahe ani tyanni, tya khote tharavile janyavara dhira-sanyama rakhala ani tyanna trasa-yatana dili geli, yethapaveto ki tyancyajavala amaci madata pohocali. Allahace pharmana koni badalanara nahi ani tumacyajavala paigambarance vrttanta ye'una pohocale aheta

Ani jara tyance tonda phiravine tumhala asahya hota asela tara tumacyane he sakya asela tara jaminita ekhade bhuyara kinva akasata (cadhuna janyasathi) ekhadi sidi sodha ani tyanna ekhada mojija (camatkara) anuna dakhava. Allahane icchile asate tara tya sarvanna satya margavara jama kele asate. Yastava nadana lokampaiki ho'u naka

Ani teca loka svikara karatata, je aikatata ani melelya lokanna allaha jivanta karuna uthavila, maga sarva tya (allahacyaca) kade anale jatila

Ani te mhanale ki, tyancyavara tyancya panalakartyatarphe ekhada mojija (camatkara) ka nahi utaravila gela? Tumhi sanga ki allaha ekhada camatkara utaravinyace purepura samarthya rakhato tathapi bahuteka loka janata nahita

Ani jitakya prakarace sajiva jaminivara calanare aheta, ani jitakya prakarace pankhanni udanare paksi aheta, tyancyapaiki konihi asa nahi, jo tumacyasarakha eka samuha nasava. Amhi granthata lihuna thevanyata ekahi gosta sodali nahi, maga sarva loka apalya palanakartyajavala jama kele jatila

Ani jya lokanni amacya ayatinca inkara kela, te bahire, muke aheta, andharata padale aheta. Allaha jyala icchito pathabhrasta karato ani jyala icchito sanmargasa lavato

Tumhi sanga ki apali kaya avastha ho'ila te sanga ki jara tumacyavara allahaca ekhada azaba ye'una kosalava kinva tumacyaparyanta kayamataca ye'una pohacavi, tara kaya allahasivaya itaranna pukarala? (Sanga) jara tumhi sacce asala

Kimbahuna, visesatah tyalaca pukarala, maga jyasathi tumhi pukarala, jara tyane icchile tara tyasa hatavunahi de'ila ani jyanna tumhi allahace sahabhagi tharavita, tya sarvanna visaruna jala

Ani amhi tumacyapurvi ho'una gelelya itara janasamuhankad'ehi paigambara pathavile hote. Tyannadekhila amhi garibi va rogara'ine dharale, yasathi ki tyanni gayavaya karavi

Asa prakare jevha tyanna amaci saja milali tara te kamajora ka nahi padatila? Parantu tyanci mane kathora jhalita ani saitanane tyancya karmanna, tyancya vicarata cangale karuna dakhavile

Ani jevha te tya upadesala visarale, jyaci tyanna sikavana dili geli hoti, tara amhi tyancyavara pratyeka cija-vastuce daravaje khule kele, yethaparyanta ki jevha apana prapta kelelya cijavastunvara te ghamenda karu lagale tevha tyanna amhi acanaka tavadita ghetale, maga te nirasa ho'una basale

Maga atyacari lokanci palemule kapali geli ani sarvasrestha allahaci prasansa ahe, jo sarya jagaca palanahara ahe

Tumhi tyanna sanga, bare he sanga ki jara allaha tumaci aikanyaci va pahanyaci sakti purnatah hiravuna ghe'ila ani tumacya hrdayanvara mohara lavuna de'ila tara allahasivaya koni upasya (mabuda) ahe jo tumhala he punha parata karila? Tumhi paha ki amhi kasa prakare apalya nisanyanna aneka rupanni prastuta karita ahota, taridekhila te kanadola karita aheta

Tumhi sanga, bare he sanga ki jara tumacyavara allahaca azaba acanaka kinva savadha asatana kosaluna padala tara (ya sthitita) kaya atyacari lokansivaya dusara koni marala ja'ila

Ani amhi paigambara asasathi pathavito ki tyanni subha-varta dayavi ani lokanna (dusparinatice) bhaya dakhavave, maga jo koni imana rakhila ani apale vartana sudharela tara asanna na kasale bhaya rahila ani na te duhkhi hotila

Ani je loka amacya ayatinna khote tharavatila, tara tyanna allahaca azaba ye'una gherela, karana te avajnakari aheta

Tumhi sanga ki mi na tara tumhala he sangato ki majhyajavala allahaca khajina ahe ani na mi paroksa gostinna janato ani na mi ase sangato ki mi pharista ahe, mi tara kevala, je kahi vahayicya rupane majhyajavala yete, tyace anusarana karato.1 Tumhi sanga ki andhala ani dolasa doghe samana kase asu sakatata? Tara maga tumhi vicara cintana ka nahi karita

Ani asa lokanna bhaya dakhava, je ya gostice bhaya balagatata ki apalya palanakartyasamora asa sthitita ekatra kele jatila ki allahakherija jevadhe aheta, na tyanci madata karatila ani na koni sipharasa karanara asela, ya asesaha ki tyanni bhaya rakhave

Ani tumhi tyanna bahera kadhu naka, je sakala-sandhyakala apalya palanakartyaci upasana karatata, visesatah tyaci marji prapta karu icchitata, tyancya hisobasi tumaca kincitahi sambandha nahi ani tumacya hisobasi tyanca kincitahi sambandha nahi ki jyamule tumhi tyanna bahera ghalavave, kimbahuna tumhi atyacara karanaryampaiki tharala

Ani asa prakare amhi tyanna apasata kasotita takale, yasathi ki tyanni mhanave, kaya allahane amacyamadhuna phakta yancyavaraca upakara kela? Tevha kaya ase nahi ki allaha krtajnasila lokanna cangalya prakare janato

Ani tumacyajavala jevha te loka yetila, je amacya ayatinvara imana rakhatata, tara tyanna sanga, tumacyavara salamati aso tumacya palanakartyane svatahvara daya anivarya karuna ghetali ahe ki tumacyapaiki jyane murkhapanane va'ita krtya kele maga tyanantara ksama yacana keli ani sudharana karuna ghetali tara allaha motha mapha karanara daya karanara ahe

Asa prakare amhi apalya ayatince savistara nivedana karato yasathi ki aparadhi lokanca marga spasta vhava

Tumhi sanga ki mala ya gostipasuna rokhale gele ahe ki mi tyanci upasana karavi, jyanna allahasivaya tumhi pukarata. Tumhi sanga ki mi tumacya manacya icchenusara calanara nahi karana asa sthitita mi margabhrasta ho'ina ani sanmargavara rahanara nahi

Tumhi sanga, majhyajavala majhya palanakartyatarphe eka pramana ahe ani te tumhi khote tharavita. Jya gostici tumhi gha'i karita ahata ti majhyajavala nahi. Allahasivaya dusarya konacahi adesa nahi allaha vastava gostinna spastatah sangato ani toca sarvanta cangala phaisala karanara ahe

Tumhi sanga, jya gostici tumhi evadhya gha'ine magani karita ahata ti jara majhya avakhyata asati tara majhya va tumacya daramyana kevhaca phaisala jhala asata ani allaha atyacari lokanna cangalya prakare olakhato

Ani tya (allaha) kadeca paroksacya cavya aheta, jyanna phakta toca janato ani je kahi dharativara ani jalasayata ahe te sarva to janato ani jaminicya andhahkarata eka danahi khali padata nahi. Ani na ekhadi oli va koradi vastu padate, parantu he sarva kahi spasta granthata namuda ahe

Toca (allaha) hoya, jo ratri tumaca atma (eka pata) tabyata gheto ani divasa je kahi karata tehi janato, maga tumhala tyata eka tharaleli mudata purna karanyakarita jage karato. Maga tumhala tyacyacakade parata jayace ahe. Tevha tumhi je kahi karita rahile te tumhala sangela

Toca apalya dasanvara varcasvasali ahe ani tumacyavara dekharekha thevanare (phariste) pathavito, yetha paryanta ki jevha tumacyapaiki ekhadyaca mrtyu (samaya) javala yeto, tevha amace phariste tyaca jiva kadhuna ghetata ani te kincitahi alasa karita nahita

Maga te apalya sacca palanakartya (allaha) javala anale jatila savadhana! Tyacaca adesa calela ani to phara lavakara hisoba ghe'ila

Tumhi sanga, jamina ani jalasayacya andhahkaratuna jevha tyala narami ani halu svarata pukarata ki jara amhala yatuna sodavasila tara amhi kha'atrine tujhe krtajnasila banu, tevha kona tumhala vacavito

Tumhi svatah sanga ki yapasuna ani pratyeka sankatapasuna tumhala allahaca vacavito, pana tarihi tumhi sirka karata

Tumhi sanga, toca tumacyavara, tumacyavaruna kinva tumacya payankhaluna azaba (siksa-yatana) pathavinyace kinva tumace aneka samuha banavuna apasata ladha'ici maja cakhavinyace samarthya rakhato. Tumhi paha ki amhi anekaritya kasa prakare apalya ayatince nivedana karato, yasathi ki tyanna samajave

Ani tumacya janasamuhane tyala khote tharavile vastavika te satya ahe. Tumhi sanga ki mi tumacyavara adhikari (niriksaka) nahi

Pratyeka khabarici eka nirdharita vela ahe ani he tumhi phara lavakara januna ghyala

Ani jevha tumhi tya lokanna pahala, je amacya ayatimmadhye vyanga dosa kadhata aheta, tevha asa lokampasuna vegale vha, yethaparyanta ki te dusarya kamata guntaveta ani jara tumhala saitana visarahi padela tari athavana alyavara punha asa atyacari lokansobata basu naka

Ani je loka allahace bhaya rakhuna vagatata, tyancyavara tyancya pakadica kahica parinama honara nahi. Matra tyanna sikavana deta rahane (cangale ahe) kadacita tedekhila allahace bhaya rakhuna duskarmapasuna dura rahu lagatila

Ani asa lokansi kadhihi nate thevu naka, jyanni apalya dina (dharma) la khela-tamasa banavuna thevale ahe ani aihika jivanane tyanna dhokyata takale ahe. Ani ya kura'anadvare upadesa jarura karita raha, yasathi ki ekhada manusya apalya karmammule asa prakare na phasava ki koni allahasivaya tyaci madata karanara nasava ani na sipharasa karanara ani avastha asi vhavi ki jara sare jaga bharuna mobadalyata de'una takila, tarihi tyacyakaduna ghetale na jave. Te aseca loka aheta ki apalya karmammule adakuna padale. Tyancyasathi khupa garama pani pinyace asela ani tyancya kupra (inkara) mule mothi duhdayaka siksa-yatana asela

Tumhi sanga, kaya amhi allahasivaya tyala pukarave jo amace bhale-bure kahica karu sakata nasava, ani allahace margadarsana labhalyanantara tya manasasarakhe taca ragadata parata phiravile jave, janu saitanane bahakavile asave ani to dharativara bhatakata phirata asava. Tyace sathidara tyala sarala margakade bolavita asaveta ki amacya javala ye. Tumhi sanga, allahace margadarsanaca kharya arthane margadarsana ahe. Ani amhala ha adesa dila gela ahe ki samasta jagacya svamisathi svatahla tyacya havali karave

Ani namaja kayama kara ani tya (allaha) ce bhaya rakha, to, toca ahe, jyacyakade tumhi ekatrita kele jala

Tyaneca akasa'anna va jaminila satyasaha nirmana kele, ani jya divasi to pharmavila, ho'una ja tara ho'una ja'ila. Tyace vacana agadi satya ahe, ani jya divasi sankha phunkala ja'ila, rajya satta tyacica asela. To jananara ahe paroksa ani astitvaca anito hikamatasali va khabara rakhanara ahe

Ani smarana kara, jevha ibrahima apale pita ajarala mhanale, kaya tumhi murtyanna upasya (mabuda) banavita ahata? Mi tara tumhala va tumacya lokanna ughada margabhrastateta pahatoya

Ani asa prakare amhi ibrahimala akasanci va jaminici rajya-satta dakhavili yasathi ki tyanni purepura visvasa thevanaryampaiki vhave

Maga jevha tyancyavara ratrica andhara pasarala tevha eka tara pahila, mhanale ki ha majha palanahara ahe, maga jevha to budala tevha mhanale ki mi asta pavanaryasi prema rakhata nahi

Maga jevha candrala camakatana pahile, tevha mhanale, ha majha palanakarta ahe, maga jevha to budala tevha mhanale ki jara majhya palanakartyane mala sarala marga dakhavila nahi tara mi margabhrasta jhalelyampaiki ho'ina

Maga jevha suryala camakatana pahile, tevha mhanale, ha majha palanahara ahe. Ha tara sarvanta motha ahe, parantu jevha to budala tevha mhanale, ki nihsansaya mi tumacya sirkapasuna mukta ahe

Mi apale tonda tyacyakade phiravuna ghetale, jyane akasanna va jaminila nirmana kele ekagratapurvaka, ani mi anekesvaravadyampaiki nahi

Ani tyancyasi, tyance loka hujjata karu lagale. Paigambara (ibrahima) mhanale, kaya tumhi allahavisayi majhyasi vada ghalata. Vastavika tyane mala sarala marga dakhavila ahe ani jyanna tumhi allahasobata samila karata, mi tyance bhaya rakhata nahi, parantu he ki majha palanakarta ekhadya karanane icchila. Majhya palanakartyane pratyeka gostila apalya jnanakakseta gheralele ahe. Kaya tumhi tarihi vicara karita nahi

Ani mi tya vastuce ka mhanuna bhaya rakhave jila tumhi allahaca sahabhagi tharavile ahe, vastavika tumhi tya vastula allahaca sahabhagi banavinyapasuna bhita nahi, jyace tumacyajavala allahane ekhade pramana utaravile nahi. Maga ya donhi samuhammadhye kona santica jasta hakkadara ahe, jara tumhi janata asala

Jya lokanni imana rakhale ani apalya imanata kasalyahi prakaracya sirkace misrana kele nahi, tyancyacasathi santi ahe ani teca sarala margavara aheta

Ani he amace pramana ahe je amhi ibrahimala tyaacya janasamuhacya mukabalyata dile. Amhi jyala icchito tyace darje bulanda (uncavito) nihsanya tumaca palanakarta hikamatasali sarvajna ahe

Ani amhi tyanna isahaka ani yakuba pradana kele ani pratyekala sarala marga dakhavila ani yapurvi nuhala marga dakhavila ani santatita da'uda ani sulemana ani ayyuba ani yusupha ani musa va haruna yanna ani asa prakare amhi neki (satkarma) karanarya lokanna mobadala pradana karato

Ani jakariya ani yahya ani isa ani iliyasa yanna, he sarva neka sadacari lokampaiki hote

Ani isma'ila ani yasa'a ani yunusa ani luta yanna, ya sarvanna amhi ya jagatila lokanvara sresthata pradana keli

Ani tyancya vadavadila, santati ani bhavammadhuna ani amhi tyanci nivada keli ani tyanna sarala marga dakhavila

Haca allahaca marga ahe apalya dasampaiki jyala icchito, tyala marga dakhavito ani jara tya lokannihi allahasobata dusaryanna sahabhagi kele asate tara tyance karma vaya gele asate

Yannaca amhi grantha ani hikamata ani nubuvata (paigambari) pradana keli ani jara ya lokanni yasa manale nahi, tara amhi asa lokanna tayara karuna thevale ahe, je yaca inkara karanara nahita

Heca te loka hote, jyanna allahane ucita marga dakhavila, yastava tumhi tyancya margace anusarana kara. Tumhi sanga ki mi yabaddala kasalahi mobadala magata nahi. Samasta jagatila lokankarita hi kevala smaranika ahe

Ani tyanni, allahaci jasi kadara keli pahije hoti tasi kadara keli nahi. Jevha te ase mhanale ki allahane kona manasavara kahi utaravile nahi. Tumhi sanga, musa jo grantha tumacyajavala ghe'una ale, jo lokankarita divya prakasa ani margadarsana ahe, to koni utaravila, jyala tumhi vegavegalya panammadhye thevata, jyatuna kahi jahira karata ani adhikansa lapavita ani tumhala te jnana dile gele, je tumhi ani tumace vadavadila janata navhate. Tumhi sanga ki allahaneca utaravila hota. Maga tyanna tyancya dosa kadhanyata, khela tamasa karita soduna dya

Ani hadekhila eka subha grantha ahe, jo amhi avatarita kela ahe. Apalya purvicya granthanci satyata darsavito, yasathi ki tumhi mula vasti (makka) ani tyacya javalapasacya (saharanna mhanaje samasta manavavisva) la sucita karave ani je akhiratavara imana rakhatata, teca yala manatila ani teca apalya namajance raksana karatila

Ani tyahuna motha atyacari anakhi kona asu sakato, jo allahavara khota aropa thevila kinva ase mhanela ki majhyakade vahayi ali ahe, vastavika tyacyakade kahica ale nahi ani jo ase mhanala ki, jyaprakare allahane utaravile tase midekhila utaravina. Jara tumhi atyacarinna mrtyucya kathora siksa-yataneta pahala, jevha phariste apale hata pudhe karuna mhanatila, apala jiva kadha. Aja tumhala allahavara nahaka aropa thevanyamule ani ghamendine tyacya ayatinca inkara karanyapayi apamanadayaka mobadala dila ja'ila

Ani tumhi amacyajavala ekate-ekate alata, jase tumhala pahilyanda nirmana kele gele ani tumhala je dile te apalya mage soduna alata ani tumaci sipharasa karanare amhala drstisa padata nahita, jyanna tumhi apalya karyata amaca sahabhagi samajata hote. Nihsansaya tumace ani tyance sambandha tutale ani tumace te vicara tumacyapasuna haravale

Allahaca bija ani koya phaduna ankura bahera kadhato. To sajivala nirjivatuna, nirjivala sajivatuna bahera kadhato. Toca allaha ahe. Maga tumhi kothe ulata bahakata jata ahata

To pratahkala phadanara ahe ani tyane ratrila arama karanyasathi ani surya ani candrala hisoba lavanyasathi banavile. Hi nirdharita gosta ahe, jabaradasta jnana balaganarya (allaha) ci

Ani tyaneca tumacyasathi tare banavile, yasathi ki tumhi jamina ani samudracya andharata tyancyadvare marga januna ghyava. Amhi tya lokansathi nisanya sangitalya aheta, je jnana balagatata

Ani tyaneca tumhala eka jivapasuna nirmana kele. Maga tumace eka kayamasvarupi ani eka supurda honyace thikana ahe. Amhi tyancyasathi nisanya (cinhe) sangitalya aheta. Je jnana balagatata

Ani toca hoya, jyane akasatuna parjan'yavrsti keli. Maga amhi tyadvare sarva prakaraci vanaspati ugavali, maga tyadvare hiravegara seti utpanna keli, jyapasuna amhi tharavara thara asalele dhan'ya ani khajuricya gabhyasi latakanare ghonsa ani draksa va jaituna va dalimbacya baga utpana karato, jya ekaca prakaracya ani aneka prakaracya asatata. Tyanci phale paha, jevha ti lagatata, tyance pikane, nihsansaya ya sarvanta, tya lokankarita nisanya (cinhe) aheta, je imana rakhatata

Ani lokanni jinnanna allahace sahabhagi banavile ahe, vastavika tyaneca tyanna nirmana kele ahe ani tya (allaha) cyakarita putra ani kan'ya, manane tharavuna ghetalya, kasalyahi jnanavina to (allaha) yanni sangitalelya avagunampasuna mukta ani uttama ahe

To akasanci va dharatici inirmati karanara ahe, tyala santati kasi asu sakate? Vastavika tyaci konatihi patni nahi ani to pratyeka cija-vastuca nirmanakarta ani jananara ahe

Toca allaha tumaca palanakarta ahe, tyacyakherija konihi upasya (mabuda) nahi, pratyeka cija-vastuca racayita, yastava phakta tyacica upasana kara ani to pratyeka gostici dekhabhala thevanara ahe

Dole tyala pahu sakata nahita ani to sarva najara pahato ani to atisuksmadarsi, bheda jananara khabara rakhanara ahe

Tumacya palanakartyatarphe tumacyajavala pramana ghe'una pohocale ahe tevha jo pahila, apalya bhalyakarita (pahila) ani jo andhala banuna rahila, to apale ahita (nukasana) karuna ghe'ila ani mi tumaca raksaka nahi

Asa prakare amhi (pavitra kura'anacya) ayatinna punha punha sangata ahota, yasathi ki tyanni sangave ki tumhi vacuna aikavile tya lokankarita je janatata amhi te cangalya prakare spasta karuna sangave

Tumhi apalya palanakartyacya adesa (vahayi) ce anusarana kara ki allahasivaya konihi upasya (mabuda) nahi ani anekesvaravadyampasuna vimukha vha

Ani allahane icchile asate tara yanni itaranna allahace sahabhagi tharavile nasate ani amhi tumhala ya lokanvara dekharekha thevanara banavile nahi, ani na tumhi tyancyavara adhikara rakhanare ahata

Ani je loka allahasivaya dusaryanna pukaratata tyanna apasabda vaparu naka, an'yatha satru banuna ajanatepani tedekhila allahasathi apasabda vaparatila. Asa prakare amhi pratyeka janasamuhasathi tyance karma susobhita banavile ahe, maga tyanna apalya palanakartyakadeca paratayace ahe. Yastava to tyanna tyababata sucita karila je kahi te karita rahile

Ani tyanni joradarapane allahaci sapatha ghetali ki tyancyajavala ekhadi nisani ali tara khatrine manatila. Tumhi sanga ki nisanya allahajavala aheta ani tumhala kaya mahita ki tya nisanya ye'una pohacatila, tarihi te mananara nahita

Ani amhi tyanci mane va dole phiravuna taku jase tyanni purvi yavara imana rakhale nahi ani tyanna tyancya vidroha (cya andhara) ta aseca bhatakata thevu

Ani jara amhi tyancyajavala phariste utaravile asate, ani tyancyasi melelya lokanni batacita keli asati ani tyancyapudhe sarva cija-vastu jama keli asati taridekhila allahacya icchevina yanni imana rakhale nasate, parantu yancyapaiki bahuteka loka murkhata karita aheta

Ani asa prakare pratyeka paigambarakarita jinnancya ani manavancya saitananna satru banavile1 je apasata bhurala padanyakarita manamohaka gosti manata anatata ani jara tumacya palanakartyane icchile asate tara tyanni ase kele nasate. Tevha tumhi tyanna va tyancya karasthanala soda

Ani yasathi ki tyanci mane tyakade pravrtta vhavita, je akhiratavara imana rakhata nahi ani tasane anandita vhaveta ani toca aparadha karava jo te loka karita hote

Tara kaya mi allahakherija an'ya ekhadya sasakaca sodha ghyava vastavika tyaneca tumacyakade eka savistara grantha (kura'ana) avatarita kela ani amhi jyanna grantha pradana kela ahe, te janatata ki kharokhara to tumacya palanakartyatarphe satyasaha ahe, tevha tumhi sansaya karanaryampaiki ho'u naka

Ani tumacya palanakartyaci vacane satyakathana ani n'yayane paripurna jhalita. Tyacya vanila konihi badalu sakata nahi ani to cangalya prakare aikanara, jananara ahe

Ani jagata rahanaryampaiki tumhi jara adhikansa lokance anusarana karala tara te tumhala allahacya margapasuna hatavatila. Te phakta niradhara kalpanancya mage calatata ani atakalicya gosti karatata

Nihsansaya tumaca palanakarta tyanna cangalya prakare janato, je tyacya margapasuna vicalita hotata ani to tyannahi cangalya prakare janato je tyacya margavara calatata

Tara jya (janavara) vara allahace nava ghetale ja'ila, tyatuna kha, jara tumhi tyacya (allahacya) hukumavara imana rakhata asala

Ani tumacyasathi konati gosta yace karana asavi ki tumhi asa janavarammadhuna na khave, jyavara allahace nava ghetale gele asela jari allahane tya sarva janavaranca tapasila sangitala ahe. Jyanna tumacyasathi harama kele gele ahe, parantu tedekhila jevha tumhala sakta garaja bhasalyasa (vaidha ahe) ani he niscita ahe ki bahuteka loka apalya cukicya iradyanvara, kasalyahi pramanavina bhatakatata. Nihsansaya allaha atireka karanaryanna cangalya prakare olakhato

Tumhi ughada ani lapalele ase sarva aparadha soduna dya. Nihsansaya je loka gunha kamavitata, tyanna tyancya duskarmanca mobadala lavakaraca dila ja'ila

Ani te kha'u naka, jya janavaravara jibaha karateveli allahace nava ghetale gele nasela ani he duskrtya ahe ani saitana apalya mitrancya manata asa gosti bharavitata ki tyanni tumacyasi bhandana karave jara tumhi tyance mhanane manale tara khacitaca tumhi sirka karanare vhala

Ani asa manusya, jo purvi melela hota, maga amhi tyala jivanta kele ani tyacyasathi divya prakasa banavila, jyadvare to lokammadhye calato, kaya tya manasasarakha asu sakato, jo andharata asava, ani tyatuna bahera padu sakata nasava? Asaca adharmi lokankarita tyance acarana susobhita banavile gele ahe

Ani asa prakare amhi pratyeka vasticya mothya aparadhyanna kata-karasthana racanyasathi banavile yasathi ki tyanni vastita karasthana racave ani te apalyaca virud'dha karasthana racatata matra tyanna te kaluna yeta nahi

Ani jevha tyancyajavala ekhadi ayata yete tevha mhanatata ki amhi kadhihi visvasa thevanara nahita joparyanta amhalahi tasica ayata dili jata nahi, ji allahacya paigambaranna dili geli. Allaha cangalya prakare janato ki tyane apali paigambari (risalata) konatya thikani rakhavi. Lavakaraca jyanni aparadha kele aheta, tyanna allahacya thikani apamanita vhayace ahe ani je kata-karasthana te karita rahile, tyaca mobadala phara motha azaba ahe

Jyala allaha sarala marga dakhavu icchito tyaci chati (hrdaya) islama (dharma) karita khuli karato ani jyala margabhrasta karu icchito, tyaci chati anakhi jasta sankucita karato, janu kahi to akasata cadhata ahe. Asa prakare allaha tyanna ghanita takato je imana rakhata nahi

Ha tumacya palanakartyaca sarala marga ahe amhi ayatince savistara varnana tya janasamuhakarita dile ahe, je bodha prapta karatata

Yancyacasathi tyancya palanakartyacya thikani salamatice ghara ahe ani toca tyancya satkarmancya adharavara tyanca mitra ahe

Ani jya divasi allaha ya sarvanna ekatra karila (ani pharmavila) he jinna-samuha! Tumhi manavampaiki bahutekanna atmasata kele ani manavampaiki tyance mitra mhanatila, he amacya palanakartya! Amhala apasata labha pohacava ani amhi tujhya nirdharita velesa, ji tu amacyasathi niscita keli, ja'una pohocalo. (Allaha) pharmavila, ki tumaci jaga jahannamamadhye ahe, jyata tumhi sadaiva rahala, parantu allaha icchila, nihsansaya tumaca palanakarta hikamatasali, jnani ahe

Asaca prakare amhi atyacari lokanna tyancya duskrtyampayi ekamekance dosta banavito

He jinna ani manavancya samuhanno! Kaya tumacyajavala tumacyamadhuna rasula (paigambara) nahi aleta? Je tumacyasamora amacya ayati vacuna aikavita hote ani tumhala ya (kayamatacya) divasaca samana karanyababata saceta karita rahile. Te mhanatila, amhi svatahvirud'dha saksi ahota ani aihika jivanane tyanna dhokyata thevale ani te svatahvirud'dhaca saksa detila ki te kaphira (inkari) hote

(Paigambara pathavile gele) karana tumaca palanakarta ekhadya vasticya lokanna ekhadya atyacarapayi nasta karita nahi, jevha tethila rahivasi gaphila asaveta

Ani pratyekasathi tyacya karmanusara aneka darje aheta ani tumaca palanakarta ya karmansi gaphila nahi ji te karita aheta

Ani tumaca palanakarta nihsprha daya karanara ahe. Jara tyane icchile tara tumaca sarvanasa karuna takila ani tumacyanantara jyala icchila tumacya jagi anuna thevila, jase tumhala an'ya eka janasamuhacya vansata nirmana kele

Jya gostica tumhala vayada dila jata ahe, ti nihsansaya ghaduna yenara ahe ani tumhi vivasa karu sakata nahi

Tumhi sanga, he majhya janasamuhacya lokanno! Tumhi apalya thikani apale karma karita raha, midekhila (apalya jagi) karma karita ahe. Tumhala lavakaraca mahita padela ki konaca sevata ya jaganantara (cangala) hoto. Nihsansaya atyacara karanare kadhihi saphala honara nahita

Ani allahane ji seti ani janavare nirmana kelita, tyanni tyancyatuna kahi bhaga allahaca tharavila ani apalya kalpanenusara mhanale ki ha his'sa allahaca ahe, ani ha amacya upasya-devatanca, maga jo amacya daivatanca (his'sa) ahe, to allahaparyanta pohacata nahi, matra jo allahaca ahe to tyancya daivatamparyanta pohocato. Kiti va'ita phaisala te karatata

Ani asa prakare bahuteka anekesvaravadyankarita tyancya daivatanni tyanna barabada karanyasathi ani tyancyavara tyanca dharma sansayaspada banavinyasathi, tyancya santaticya hatyela susobhita banavile ahe ani allahane icchile asate tara tyanni ase kele nasate tevha tumhi tyanna ani tyancya manane racalelya gostila soduna dya

Ani te mhanale, hi janavare ani seti harama ahe, yala toca kha'ila, jyala amhi apalya icchene khayala sangu ani kahi janavaranci patha (arthata svara hone) harama ahe ani kahi janavaranvara (jibaha karateveli) allahace nava gheta nahi, allahavara khote racanyakarita allaha tyanna tyancya aropaca mobadala lavakaraca de'ila

Ani te mhanale, ya janavarancya garbhata je ahe te visesatah amacya purusankarita ahe ani amacya bayakanvara harama ahe, matra jara te mrta asela tara tyata sarvanca his'sa ahe. To (allaha) tyancya ya kathanaca mobadala lavakaraca de'ila. Nihsansaya to hikamatasali, jananara ahe

Mothya nukasanata rahile te jyanni jnanavina murkhapanane apalya santatici hatya keli ani allahane ji roji (ajivika) pradana keli tila harama tharavuna ghetale allahavara khote racanyapayi, te margabhrasta jhale ani sanmargavara rahile nahita

Toca (allaha) ahe, jyane velincya ani vinavelincya baga nirmana kelya, ani khajura va seti jyanca svada aneka prakaraca ahe, ani jaituna va dalimbe eka prakaraci, anekavidha (anekaprakaraci). Jevha tyanna phale yetila tevha tumhi ti kha ani tyacya kapanicya divasi tyaca hakka jarura ada kara ani udhalapattine kharca karu naka. Nihsansaya, allaha udhalapatti karanaryansi prema rakhata nahi

Ani janavarammadhye kahi ojhe ladanyayogya ani kahi jaminila laguna asalele banavile. Kha, je tumhala allahane pradana kele ahe, ani saitanacya pada-cinhance an‌usarana karu naka. Nihsansaya, to tumaca ughada satru ahe

Atha prakarace jode (banavile) mendhicya jatice dona, bakaricya jatice dona. Tumhi sanga ki allahane doghancya narala harama kele ahe kinva doghancya madila? Kinva tyala jo donhi madyancya garbhasayata ahe mala jnanasaha sanga, jara sacce asala

Ani untamadhye dona ani gayicya jatita dona. Tumhi sanga, kaya allahane donhi madyanna kinva donhi naranna harama kele ahe? Kinva tyala, jo donhi madyancya garbhasayata samila asela. Kaya tumhi tya veli hajara hote, jevha allahane yaca adesa dila? Maga tyahuna motha atyacari kona asela, jo allahavara khota aropa thevila, yasathi ki kasalyahi jnanavina lokanna margabhrasta karave. Nihsansaya, allaha atyacari lokanna marga dakhavita nahi

Tumhi sanga, mala jo adesa dila gela ahe, tyata kona khanaryakarita konatehi khadya harama adhalata nahi. Parantu he ki te melele asela, kinva vahate rakta, kinva dukarace mansa, yasathi ki te agadi napaka (asvaccha-asud'dha) ahe kinva je sirkace karana asela, jyavara allahasivaya dusaryance nava ghetale gele asela, maga jo koni lacara asela vastavika vidrohi ani maryadece ullanghana karanara nasela tara allaha motha mapha karanara, daya karanara ahe

Ani amhi yahudi lokanvara nakhe asaleli janavare harama keli ani gaya va bakarici carabi tyancyavara harama keli, matra ji doghancya pathivara ani atadyata asela kinva ji ekhadya hadasi laguna asela. Amhi ha tyancya (dharmasi) vidrohaca mobadala dila ani amhi sacce ahota

Jara to tumhala khote tharavila tara sanga ki tumacya palanakartya (allaha) ci daya atisaya vistrta ahe ani tyaca azaba (siksa-yatana) aparadhi lokanvaruna talu sakata nahi

Aneka isvaranci upasana karanare mhanatila, allahane icchile asate tara amhi ani amacya vada-vadilanni, allahasobata dusaryanna upasya manale nasate, na ekhadya vastula harama tharavile asate asa prakare yancya purvicya lokanni khote tharavile, yethaparyanta ki amacya azabaca svada cakhuna ghetala. Tyanna sanga, kaya tumacyajavala ekhade jnana ahe tara te amacyasathi bahera kadha (jahira kara) tumhi atakalivara calata ani phakta anumana lavata

Tumhi sanga, maga allahaceca pramana prabhavasali ahe, yastava tyane jara icchile tara tumha sarvanna margadarsana karu sakato

Tumhi sanga, apalya tya saksa denaryanna ana, jyanni hi saksa dyavi ki allahane yala harame kele ahe, maga jara te saksa detila tara tumhi tyancyasobata saksa de'u naka ani tyancya manamani iccha-akanksance anusarana karu naka ani jyanni amacya ayatinna khote tharavile ani je akhiratavara imana rakhata nahi ani (itaranna)apalya palanakartyasamana manatata

Tumhi sanga ki, ya, mi vacuna aikavu ki tumhala tumacya palanakartyane kasapasuna mana'i keli ahe. Te he ki tyacyasobata konatyahi cija-vastula sahabhagi karu naka ani mata pityasi neka vartana kara ani apalya santatici garibimule hatya karu naka. Amhi tumhala ani tyanna roji (ajivika) pradana karato ani khulya va chupya nirlajjatecya javala ja'u naka ani tya jivala jyababata allahane mana'i keli ahe, thara maru naka, parantu dharmasastriya (sari'atacya) karanane. Tumhala tyane yacaca adesa dila ahe, yasathi ki tumhi samajuna ghyave

Ani anathacya sampatticya javalahi ja'u naka, tathapi khupa cangalya pad'dhatine, yetheparyanta ki te tarunyavasthesa pohocaveta, ani n'yayasaha mapa-tola purna kara. Amhi konavara tyacya kuvatipeksa jasta bhara thevata nahi ani jevha bolala, tevha n'yaya kara, maga to javalaca nateva'ika ka asena ani allahasi kelela vayada purna kara. Tyane tumha lokanna yacaca adesa dila ahe yasathi ki tumhi smarana rakhave

Ani haca majha sarala marga ahe yastava tyavaraca cala ani itara marganvara calu naka, an'yatha tumhala tyacya margapasuna dura karatila tyane (allahane) yacaca adesa dila ahe yasathi ki tumhi suraksita rahave

Ani amhi (paigambara) musa yanna grantha pradana kela, tyacyavara apali krpa denagi (nemata) purna karanyasathi, jyane satkarme kelita ani pratyeka gostica tapasila ani margadarsana ani daya krpakarita, yasathi ki tyanni apalya palanakartyasi bheta honyavara imana rakhave

Ani ha (pavitra kura'ana) eka subha grantha ahe, jo amhi avatarita kela, yastava tumhi yace anusarana kara, yasathi ki tumacyavara daya keli javi

Yasathi ki ase na mhanave ki amacya purvi dona janasamuhanvara grantha (taurata ani injila) avatarita kele gele ani amhi tyancya sikavanipasuna anabhijna rahilo

Kinva tumhi ase na mhanave ki jara amacyavara grantha avatarita jhala asata tara amhi tyancyapeksa adhika satya margavara rahilo asato. Tevha tumacyajavala tumacya palanakartyatarphe spasta pramana ani margadarsana va daya ye'una pohocali ahe. Maga tyahuna jasta atyacari kona ahe, jyane allahacya ayatinna khote tharavile ani tyancyakaduna tonda phiravile amhi lavakaraca asa lokanna motha sakta azaba de'u je amacya ayatinkaduna tonda phiravitata

Te pharistyancya agamanaci pratiksa karita aheta ki apalya palanakartya (allaha) cya agamanaci ki tumacya palanakartyacya ekhadya nisanicya agamanaci? Jya divasi tumacya palanakartyatarphe nisani ye'ila, tevha konatyahi manasala tyace imana kami padanara nahi, jyane yapurvi imana rakhale nasela kinva apalya imanane ekhade satkarma kele nasela. Tumhi sanga, tumhi pratiksa kara, amhi (dekhila) pratiksa karita ahota

Nihsansaya, jyanni apalya dharmala vegavegale karuna ghetale ani aneka dharmika pantha-sampradaya banale, tyancyasi tumace kasalehi nate nahi, tyaca phaisala allahajavala ahe, maga to tyanna tyababata sangela ki te kasakase karma karita rahile

Jo manusya satkarma karila tara tyala tyacya daha pata (mobadala) milela ani jo duskarma karila tara tyala tyacya'itakica saja milela ani tya lokanvara kincitahi atyacara honara nahi

Tumhi sanga, mala majhya palanakartyane eka sarala marga dakhavila ahe ki to eka majabuta va kayama rahanara dina (dharma) ahe jo marga ahe ibrahimaca je allahakade ekacitta hote ani te anekesvaravadyampaiki navhate

Tumhi sanga, nihsansaya majhi namaja, majhi sarva upasana, majhe jivana, ani mrtyu, samasta visvacya allahakarita ahe

Tyaca (allahaca) konihi sahabhagi nahi. Mala yacaca adesa dila gela ahe ani mi sarvanta prathama imana rakhanara ahe

Tumhi sanga, kaya mi allahakherija dusarya palanakartyaca sodha ghe'u vastavika toca pratyeka cija vastuca svami (upasya) ahe ani jo koni, je kahi kamavila, te tyalaca bhogave lagela ani konihi kona dusaryance ojhe ucalanara nahi, maga tumhala tumacya palanakartyakade dusaryanda jayace ahe. To tumhala tumacya matabhedanvisayi sangela

Ani tyaneca tumhala dharatita khalipha banavile ani ekamekanvara darje pradana kele, yasathi ki je kahi tumhala pradana kele, tyata tumaci kasoti ghyavi. Nihsansaya, tumaca palanakarta lavakaraca azaba (siksa-yatana) denara ahe ani nihsansaya to motha mapha karanara ahe, daya karanara ahe