Marathi - Chapter 21 - Al-Anbiya

Lōkān̄cyā hiśōbācī vēḷa javaḷa yē'ūna pōhōcalī āhē. Tarīhī tē gaphalatī (cyā avasthē) ta tōṇḍa phiravūna āhēta

Tyān̄cyājavaḷa, tyān̄cyā pālanakartyātarphē jyā dēkhīla navanavīna śikavaṇī yētāta, tyānnā tē khēḷaṇyā bāgaḍaṇyātaca aikatāta

Tyān̄cī manē pūrṇataḥ gāphīla āhēta āṇi tyā atyācārīnnī haḷū haḷū kānagōṣṭī kēlyāta kī tō tumacyāsārakhāca manuṣya āhē, maga tumhī ḍōḷyāndēkhata jādūlā baḷī paḍaṇyācē kāraṇa kāya

(Paigambara) mhaṇālē, mājhā pālanakartā ākāśāta va dharatīta asalēlyā pratyēka gōṣṭīsa cāṅgalyā prakārē jāṇatō. Tō khūpa khūpa aikaṇārā āṇi jāṇaṇārā āhē

(Ēvaḍhēca navhē tara) hē asēhī mhaṇatāta kī hā kura'āna gōndhaḷapūrṇa svapnān̄cā saṅgraha āhē, kimbahunā tyānē svataḥca racūna ghētalā āhē, kimbahunā tō kavī āhē an'yathā tyānē āmacyāsamōra ēkhādī aśī niśāṇī āṇalī asatī, jasē pūrvīcyā kāḷātīla paigambara pāṭhavilē gēlē hōtē

Yān̄cyāpūrvī jēvaḍhyā vastyā āmhī naṣṭa kēlyā, tyā īmānadhāraka navhatyā, tēvhā ātā kāya hē īmāna rākhatīla

Tumacyāpūrvī jēvaḍhē dēkhīla paigambara āmhī pāṭhavilē, tē sarva mānava hōtē, jyān̄cyākaḍē āmhī vahayī (prakāśanā) avatarita karīta asū tēvhā tumhī jñānī lōkānnā vicārā, jara svataḥ tumhālā jñāna nasēla

Āṇi āmhī tyānnā asē śarīra dilē navhatē kī bhōjana karīta nasāvēta āṇi nā tē sadaiva jivanta rāhaṇārē hōtē

Maga āmhī tyān̄cyāśī kēlēlē sarva vāyadē kharē karūna dākhavilē, tyānnā āṇi jyānnā jyānnā āmhī icchilē muktī dilī āṇi maryādēcē ullaṅghana karaṇāṟyānnā naṣṭa karūna ṭākalē

Niḥsanśaya, āmhī tumacyākaḍē grantha avatarita kēlā āhē, jyāta tumacyāsāṭhī bōdha- upadēśa āhē. Maga kāya tarīhī tumhī akalēcā vāpara karīta nāhī

Āṇi anēka atyācārī vastīnnā āmhī naṣṭa karūna ṭākalē, maga tyān̄cyānantara āmhī dusarā janasamūha nirmāṇa kēlā

Jēvhā tyā lōkānnī āmacyā śikṣā- yātanēcī jāṇīva karūna ghētalī tēvhā tyācyā prakōpāpāsūna dūra paḷū lāgalē

Dhāvapaḷa karū nakā āṇi jithē tumhālā sukha pradāna kēlē gēlē hōtē, tithēca parata jā āṇi āpalyā gharāṅkaḍē jā, yāsāṭhī kī tumhālā vicāraṇā kēlī jāvī

Tē mhaṇālē, āmacē vā'īṭa hōvō, niḥsanśaya āmhī atyācārī hōtō

Maga tara tē asēca mhaṇata rāhilē, yēthaparyanta kī āmhī tyānnā muḷāsakaṭa kāpalēlyā śētīsārakhē āṇi vijhalēlyā āgīsārakhē karūna ṭākalē

Āmhī ākāśa va dharatī āṇi tyān̄cyā daramyānacyā vastūnnā khēḷa- tamāśākaritā banavilē nāhī

Jara āmhī aśāca prakārē khēḷa- tamāśā icchilā asatā tara tō āpalyā javaḷūnaca banavilā asatā, jara āmhī asē karaṇārē asatō

Kimbahunā āmhī satyālā asatyāvara phēkūna māratō tēvhā satya asatyācā śiracchēda karatē āṇi tē tyāca kṣaṇī nāśa pāvatē. Tumhī jyā gōṣṭī racatā, tyā tumacyāsāṭhī vināśakāraka āhēta

Āṇi ākāśāmmadhyē āṇi dharatīta jē kāhī āhē, tyā (allāha) cēca āhē āṇi jē tyācyā nikaṭa āhēta tē tyācyā upāsanēpāsūna nā vidrōha karatāta āṇi nā thakatāta

Tē divasa-rātra tyācyā pāvitryācē varṇana karatāta āṇi kin̄citahī sustī karata nāhīta

Tyā lōkānnī dharatīcyā (sr̥ṣṭa nirmitī) madhūna jyānnā upāsya banavūna ṭhēvalē āhē, kāya tē jivanta karatāta

Jara ākāśāta āṇi dharatīta allāhakhērīja dusarīhī upāsyē asatī tara yā dōghān̄cī ulaṭāpālaṭa jhālī asatī.1 Tēvhā allāha arśa (īsinhāsanā) cā svāmī, tyā guṇavaiśiṭyāmpāsūna pavitra āhē jyā hē mūrtīpūjaka bōlatāta

Āpalyā kāmāṅkaritā tō (kōṇāsamōra) uttarayāyī nāhī, mātra sarvānnā (tyācyāsamōra) jāba dyāvā lāgaṇāra āhē

Kāya tyā lōkānnī allāhakhērīja dusarī upāsyē banavūna ghētalī āhēta, tyānnā sāṅgā, āṇā, āpalā purāvā sādara karā. Hā āhē mājhyāsōbata asalēlyān̄cā grantha āṇi mājhyāpūrvīcyā lōkān̄cā purāvā! Parantu tyān̄cyāpaikī bahutēka lōka satyāpāsūna anabhijña āhēta, yāca kāraṇāstava tōṇḍa phiravūna āhēta

Āṇi āmhī tumacyāpūrvī jō dēkhīla paigambara pāṭhavilā, tyācyākaḍē hīca vahayī (īśavāṇī) avatarita kēlī kī mājhyākhērīja kōṇīhī kharākhurā upāsya nāhī, tēvhā tumhī sarva mājhīca upāsanā karā

Āṇi anēkēśvaravādī mhaṇatāta, rahamāna (dayāvanta allāha) lā santatī āhē. (Muḷīca nāhī.) Tō pavitra āhē. Kimbahunā tē (jyānnā hē tyācē putra samajatāta) tyācē pratiṣṭhita dāsa āhēta

Tyācyā (allāhacyā) samōra puḍhē hō'ūna bōlaṇyācē sāhasa karīta nāhī āṇi tyācyā ādēśācē pālana karatāta

Tō (allāha) tyān̄cyāpūrvīcyā āṇi nantaracyā sarva avasthā jāṇūna āhē. Āṇi tē kōṇācīhī śiphārasa karīta nāhī, tyācyākhērīja, jyācyāśī tō (allahā) prasanna asēla, tē tara svataḥ bhayakampita rāhatāta

Āṇi tyān̄cyāpaikī kōṇī jara sāṅgēla kī allāhakhērīja mī ilāha (pūjanīya) āhē tara āmhī tyālā jahannamacī śikṣā dē'ū. Julamī va atyācārīnnā āmhī aśāca prakārē śikṣā dētō

Kāya inkāra karaṇāṟyānnī hē nāhī pāhilē kī (hē) ākāśa va dhartāī (sarva) āpasāta juḷalēlē hōtē, maga āmhī tyānnā vēgaḷē vēgaḷē kēlē āṇi pratyēka sajīvālā āmhī pāṇyāpāsūna nirmāṇa kēlē, maga kāya hē lōka tarīhī viśvāsa karata nāhīta

Āṇi āmhī jaminīvara parvata racalē, yāsāṭhī kī tinē īśanirmitīlā halavū na śakāvē āṇi āmhī ticyāta tyān̄cyā daramyāna runda rastē banavilē, yāsāṭhī kī lōkānnā mārga lābhū śakāvā

Āṇi ākāśālā āmhī ēka surakṣita chata banavilē āhē. Parantu hē lōka tyācyā niśāṇyānvara lakṣa dēta nāhī

Āṇi tōca (allāha) āhē, jyānē rātra va divasālā āṇi sūrya va candrālā banavilē. Tyān̄cyāpaikī pratyēka āpāpalyā kakṣēta taraṅgata āhē

Āṇi tumacyāpūrvī āmhī kōṇatyāhī māṇasālā cirasajīvatā dilī nāhī, maga kāya, jara tumhī maraṇa pāvalā tara hē sadaiva kāḷa ithē rāhatīla

Pratyēka jīvālā mr̥tyucā svāda cākhāyacā āhē āṇi āmhī kasōṭī ghēṇyākaritā tumhālā cāṅgalyā- vā'īṭa avasthēta ṭākatō āṇi tumhī sarvacyā sarva āmacyācakaḍē paratūna yāla

Āṇi jyā lōkānnī kupra (aviśvāsa) kēlā, tē jēvhā tumhālā pāhatāta tēvhā tumacī thaṭṭā uḍavitāta (sāṅgatāta) kī, hāca kāya tō, jō tumacyā daivatān̄cī carcā vā'īṭarityā karatō? Mātra tē svataḥca rahamāna (dayāvāna allāha) cā ullēkha (mahimāgāna) karaṇyāsa inkāra karatāta

Mānava janmajāta utāvaḷā āhē. Mī tumhālā āpalyā niśāṇyā (cinhē) lavakaraca dākhavina. Tumhī mājhyāśī ghā'ī karū nakā

Āṇi mhaṇatāta kī jara kharē asāla tara sāṅgā kī tō vāyadā (śikṣā-yātanēcā) kēvhā pūrṇa hō'īla

Jara yā kāphīra lōkānnā jāṇīva asatī kī tyā vēḷī nā tara hē āgīlā āpalyā cēhaṟyānvarūna haṭavū śakatīla āṇi nā āpalyā pāṭhīvarūna āṇi nā yān̄cī madata kēlī jā'īla

Hōya! Vāyadyācī vēḷa (kayāmatacā divasa) tyān̄cyājavaḷa acānaka yē'ūna pōhōcēla āṇi tyānnā āścaryacakita karūna sōḍēla, maga nā tara hē tī vēḷa ṭāḷū śakatīla āṇi nā tyānnā kin̄citahī savaḍa dilī jā'īla

Āṇi tumacyā pūrvīcyā paigambarān̄cīhī thaṭṭā uḍavilī gēlī tara jyānnī thaṭṭā uḍavalī, tyānnā tyāca gōṣṭīnē yē'ūna ghēralē, jicī tē thaṭṭā uḍavita hōtē

Tyānnā vicārā kī rahamāna (dayāḷū allāha) pāsūna rātrandivasa tumacē rakṣaṇa kōṇa karū śakatō? Kimbahunā hē āpalyā pālanakartyācē smaraṇa (mahimāgāna) karaṇyāpāsūna parāvr̥tta jhālē āhēta

Kāya āmacyākhērīja tyān̄cā dusarā kōṇī upāsya āhē, jō tyānnā saṅkaṭāpāsūna vācavita asēla. Kōṇīhī svataḥ āpalī madata karaṇyācē sāmarthya bāḷagata nāhī āṇi nā kōṇī āmacyā virōdhāta sātha dē'ū śakatō

Kimbahunā āmhī yānnā āṇi yān̄cyā bujūrga lōkānnā jīvanasāmugrī pradāna kēlī, yēthēparyanta kī tyān̄cyā āyuṣyācī hadda sampalī. Kāya tē nāhī pāhāta kī āmhī jaminīlā ticyā kināṟyākaḍūna ghaṭavita cālata ālō āhōta? Tara ātā kāya tēca varcasvaśālī āhēta

Sāṅgā, mī tara kēvaḷa tumhālā allāhacyā vahayī (īśavāṇī) dvārē sacēta karatō, parantu badhīra māṇasē hāka aikata nāhīta, jēvhā tyānnā sāvadha kēlē jāta asēla

Āṇi jara tyānnā tumacyā pālanakartyācyā śikṣā- yātanēcī nusatī vāpha jarī lāgalī tara ud‌gāratīla, arērē! Āmacā vināśa! Niḥsanśaya āmhī atyācārī hōtō

Āṇi āmhī kayāmatacyā divaśī tyān̄cyā daramyāna yathāyōgya vajana karaṇārā tarājū āṇūna ṭhēvū, maga kōṇāvara kaśāhī prakāracā julūma kēlā jāṇāra nāhī āṇi jara ēka rā'īcyā dāṇyā'itakēhī karma asēla tara tēhī āmhī samōra āṇū, āṇi āmhī hiśōba ghēṇyāsāṭhī purēsē āhōta

Āṇi hē pūrṇataḥ satya āhē kī āmhī mūsā āṇi hārūna yānnā nirṇaya karaṇārā divya āṇi nēka sadācārī lōkāṅkaritā bōdha-upadēśapūrṇa grantha pradāna kēlā āhē

Tē lōka, jē na pāhatā āpalyā pālanakartyācē bhaya bāḷagatāta āṇi jē kayāmata (cyā vicārā) nē bhayakampita rāhatāta

Āṇi hā bōdha- upadēśa āṇi barakatapūrṇa kura'āna āmhīca avatarita kēlā āhē. Maga kāya tarīhī tumhī yācā inkāra karatā

Āṇi niḥsanśaya, āmhī yācyāpūrvī ibrāhīmalā sāman̄jasya pradāna kēlē hōtē, āṇi tyācyā avasthēśī cāṅgalyā prakārē paricita hōtō

Jēvhā tē āpalyā pityāsa āṇi āpalyā jamātīcyā lōkānnā mhaṇālē kī yā mūrtyā, jyān̄cē tumhī pujārī banūna basalā āhāta, hē kāya āhē

Tē mhaṇālē, āmhālā āmacē vāḍavaḍīla yān̄cīca upāsanā karatānā āḍhaḷalē āhēta

Ibrāhīma mhaṇālē, maga tara tumhī āṇi tumacē vāḍavaḍīla ughaḍa aśā mārgabhraṣṭatēta hōtē

Lōka mhaṇālē, kāya tumhī kharōkhara satya ghē'ūna ālā āhāta kī ugāca thaṭṭā-maskarī karata āhāta

Ibrāhīma mhaṇālē, (navhē) kimbahunā, kharōkhara tumacā svāmī va pālanakartā ākāśān̄cā āṇi jaminīcā svāmī va pālanakartā āhē, jyānē tyāṁ nā nirmāṇa kēlē āhē āṇi mī tara yāca gōṣṭīcā sākṣī (āṇi mānaṇārā) āhē

Āṇi allāhacī śapatha, mī tumacyā yā upāsyān̄cā ilāja jarūra karēna jēvhā tumhī pāṭha phiravūna cālatē vhāla

Tēvhā tyānnī tyā sarvān̄cē tukaḍē tukaḍē karūna ṭākalē, kēvaḷa mōṭhyā mūrtīlā sōḍūna dilē, tēhī aśāsāṭhī kī, tyā lōkānnī tyācyākaḍē vaḷāvē

Tē mhaṇālē kī āmacyā daivatān̄cī hī durdaśā kōṇī kēlī, asā manuṣya khātrīnē atyācārī asēla

Mhaṇālē kī āmhī ēkā taruṇālā yān̄cyāviṣayī bōlatānā aikalē hōtē jyālā ibrāhīma mhaṭalē jātē

Tē mhaṇālē, tara tyālā sarvān̄cyā ḍōḷyānsamōra ghē'ūna yā, yāsāṭhī kī sarvānnī tyālā pāhūna ghyāvē

Mhaṇū lāgalē, hē ibrāhīma! Kāya tūca āmacyā daivatān̄cī hī durdaśā kēlī āhēsa

Ibrāhīma yānnī uttara dilē, kimbahunā hē kāma tara tyān̄cyātalyā mōṭhyā daivatānē kēlē āhē. Tumhī āpalyā daivatānnāca vicārā, jara tē bōlata asatīla

Yāstava tyānnī āpalyā manāta mān'ya kēlē āṇi (manātalyā manāta) mhaṇālē, kharōkhara, tumhī svataḥ atyācārī āhāta

Maga mānā khālī ghālūna (kāhī vicāra karūna jarī tyānnī mān'ya kēlē hōtē, tarīhī mhaṇālē) tumhī cāṅgalē jāṇatā kī hē bōlata nāhīta

(Ibrāhīma) tyāca kṣaṇī mhaṇālē, arērē! Kāya tumhī aśān̄cī upāsanā karatā, jē tumhālā nā kāhī lābha pōhacavū śakatāta āṇi nā hānī

Dhiḥkkāra asō tumacā āṇi tyān̄cā, jyān̄cī tumhī allāhakhērīja upāsanā karatā, kāya tumhālā ēvaḍhī sud'dhā akkala nāhī

Tē mhaṇālē, jara tumhālā kāhī karāyacēca āhē tara yālā jāḷūna ṭākā āṇi āpalyā upāsyān̄cī madata karā

Āmhī pharmāvilē, hē agnī! Tū ibrāhīmakaritā salāmatīpūrvaka thaṇḍa hō

Tyā lōkānnī ibrāhīmacē vā'īṭa icchilē asalē tarī āmhī tyānnāca asaphala kēlē

Āṇi āmhī (ibrāhīma) āṇi lūtalā vācavūna tyā bhūbhāgākaḍē nēlē, jyāta āmhī sāṟyā jagākaritā sukha-samr̥d'dhī ṭhēvalī hōtī

Āṇi āmhī tyānnā isahāka pradāna kēlā āṇi tyāvara āṇakhī yākūba āṇi pratyēkālā nēka sadācārī banavilē

Āṇi āmhī tyānnā imāma (pēśavā) banavilē, yāsāṭhī kī āmacyā hukumānusāra lōkānnā mārgadarśana karāvē āṇi āmhī tyān̄cyākaḍē satkarma karaṇyācī, namāja kāyama karaṇyācī āṇi jakāta adā karaṇyācī vahayī (prakāśanā) kēlī āṇi tē sarvacyā sarva āmacē upāsaka hōtē

Āṇi āmhī lūtalāhī hikamata āṇi jñāna pradāna kēlē āṇi tyān̄cī tyā vastīpāsūna suṭakā kēlī, jithalē lōka ghāṇēraḍyā kāmāmmadhyē lipta hōtē āṇi vastutaḥ tē mōṭhē vā'īṭa aparādhī lōka hōtē

Āṇi āmhī tyānnā (lūtalā) āpalyā dayā-kr̥pēta sāmīla karūna ghētalē. Niḥsanśaya tē nēka- sadācārī lōkāmpaikī hōtē

Āṇi nūhacā tō kāḷa (āṭhavā) jēvhā tyānnī yāpūrvī du'ā (vinantī) kēlī. Āmhī tyān̄cī du'ā kabūla kēlī āṇi āmhī tyānnā āṇi tyān̄cyā kuṭumbālā phāra mōṭhyā duḥkhātūna sōḍavilē

Āṇi tyā janasamūhācyā virōdhāta tyān̄cī madata kēlī, jyānē āmacyā āyatīnnā khōṭē ṭharavilē hōtē. Vāstavika tē phāra vā'īṭa lōka hōtē, tēvhā āmhī tyā sarvānnā buḍavūna ṭākalē

Āṇi dā'ūda āṇi sulēmāna yān̄cēhī (smaraṇa karā) jēvhā tē śētābābata nirṇaya karīta hōtē kī kāhī lōkān̄cyā śēḷyā tyā śētāta ghusūna caralyā āṇi tyān̄cyā nirṇayāta āmhī hajara hōtō

Tēvhā āmhī tyācā yathārtha phaisalā sulēmānalā samajāvūna dilā. Niḥsanśaya āmhī pratyēkālā hikamata āṇi jñāna pradāna kēlē hōtē āṇi parvatānnā dā'ūdacyā adhīna kēlē hōtē jē allāhacī tasbīha (mahimāgāna) karīta asata, āṇi pakṣyānnāhī asēca āmhī karaṇārē hōtō

Āṇi āmhī dā'ūdalā tumacyāsāṭhī yud'dhācā pōṣākha (cilakhata) banaviṇē śikavilē, yāsāṭhī kī yud'dhā (cyā hānī) pāsūna tumacē rakṣaṇa karū śakāvē, maga kāya tumhī ātā kr̥tajñaśīla vhāla

Āṇi (aśāca prakārē) anēka saitānānnā dēkhīla (tyān̄cē tābēdāra banavilē hōtē) jē sulēmānacyā hukumānusāra (samudrāta) buḍī ghēta asata āṇi yāśivāya itara anēka kāmē karīta asata āṇi tyān̄cē rakṣaṇakartā āmhīca hōtō

Āṇi ayyūba (cyā tyā avasthēcī āṭhavaṇa karā) jēvhā tyānnī āpalyā pālanakartyālā pukāralē kī malā hā rōga lāgalā āhē āṇi tū sarva dayā karaṇāṟyāmpēkṣā jāsta dayā karaṇārā āhēsa

Tēvhā āmhī tyān̄cī (prārthanā) aikalī āṇi jē duḥkha tyānnā hōtē tē dūra kēlē āṇi tyānnā tyān̄cē kuṭumba pradāna kēlē, kimbahunā, tyānnā āpalyā khāsa dayā kr̥pēnē1 tyāsōbata tasēca āṇakhīhī dilē, yāsāṭhī kī upāsanā karaṇāṟyāṅkaritā upadēśakāraka ṭharāvē

Āṇi ismā'īla āṇi idarīsa āṇi julakiphla hē sarva dhīra-sanyama rākhaṇārē hōtē

Āmhī tyānnā āpalyā dayā-kr̥pēta dākhala karūna ghētalē, tē sarva nēka- sadācārī lōka hōtē

Āṇi māsaḷīvālyā (yūnusa alai.) Cī (āṭhavaṇa karā) jēvhā tē nārāja hō'ūna nighūna gēlē āṇi asē samajata hōtē kī āmhī tyānnā dharaṇāra nāhī. Śēvaṭī tyānnī tyā andhārāmmadhūna pukāralē, hē upāsanīya (allāha)! Tujhyākhērīja kōṇīhī upāsya nāhī. Tū pavitra āhēsa. Niścitaca mī atyācārī lōkāmpaikī āhē

Tēvhā āmhī tyān̄cī pukāra (vinantī) mān'ya kēlī āṇi tyānnā duḥkhātūna mukta kēlē āṇi āmhī aśā prakārē īmāna rākhaṇāṟyānnā vācavitō

Āṇi jakariyācē (smaraṇa karā) jēvhā tyānnī āpalyā pālanakartyājavaḷa du'ā (prārthanā) kēlī kī hē mājhyā pālanakartyā! Malā tū ēkaṭā sōḍū nakō. Tū sarvānta uttama vārasa āhēsa

Tēvhā āmhī tyān̄cī du'ā (prārthanā) svīkāralī āṇi tyānnā yahayā (nāvācā putra) pradāna kēlā, āṇi tyān̄cyā patnīlā tyān̄cyāsāṭhī yathāyōgya banavilē. Hē nēka- sadācārī lōka satkarmāṅkaḍē lavakara dhāva ghēta, āṇi āmhālā mōṭhyā āvaḍīnē bhaya rākhūna pukārata asata, āṇi āmacyā samōra mōṭhyā namratēnē rāhāta asata

Āṇi tī (satśīla strī) jinē āpalyā śīla-abrucē rakṣaṇa kēlē, āmhī ticyāta āpalā ātmā phuṅkalā āṇi svataḥ tilā āṇi ticyā putrālā sāṟyā jagākaritā niśāṇī (cinha) banavilē

Hā tumacā samūha āhē, jō vāstavika ēkaca samūha āhē āṇi mī tumhā sarvān̄cā pālanakartā āhē, yāstava tumhī sarva mājhīca upāsanā karā

Parantu lōkānnī āpasāta āpalyā dīna (dharmā) madhyē gaṭa banavūna ghētalē (tathāpi) sarvānnā āmacyākaḍē paratūna yāyacē āhē

Maga jō kōṇī satkarma karēla āṇi tō īmānadhārakahī asēla tara tyācyā prayatnān̄cī kāhīca upēkṣā hōṇāra nāhī. Āmhī tara tyācē lihiṇārē āhōta

Āṇi jyā vastīlā āmhī naṣṭa karūna ṭākalē, ticyākaritā anivārya āhē kī tithalē lōka paratūna yēṇāra nāhīta

Yēthēparyanta kī yājūja āṇi mājūja bandhanamukta kēlē jātīla āṇi tē pratyēka utārākaḍūna dhāvata yētīla

Āṇi saccā vāyadā javaḷa yē'ūna ṭhēpēla, tyā vēḷī kāphira lōkān̄cē ḍōḷē visphāralēlēca rāhatīla kī arērē! Āmhī yā avasthēpāsūna gāphīla hōtō, kimbahunā kharē pāhatā āmhī atyācārī hōtō

Tumhī āṇi tē, jyān̄cī allāhakhērīja tumhī upāsanā karatā, sarva jahannamacē indhana banāla, tumhī sarva tyā (jahannama) madhyē jāṇāra āhāta

Jara tē (saccē) upāsya asatē tara jahannamamadhyē dākhala jhālē nasatē, āṇi sarvacyā sarva tyātaca nēhamī rāhaṇāra āhēta

Tē tyā ṭhikāṇī mōṭhamōṭhyānē ōraḍata asatīla āṇi tithē kāhīca aikū śakaṇāra nāhīta

Parantu jyān̄cyāsāṭhī āmacyātarphē pahilyāpāsūnaca satkarma niścita āhē, tē sarva jahannamapāsūna dūraca ṭhēvalē jātīla

Tē tara, jahannamacī cāhūlahī aikū śakaṇāra nāhīta āṇi āpalyā manōvān̄chita vastūnsaha sadaiva rāhaṇārē asatīla

Tī bhayaṅkara dahaśatahī tyānnā udāsa karū śakaṇāra nāhī āṇi phariśtē tyān̄cē utsphūrtapaṇē svāgata karatīla kī hāca tumacā tō divasa āhē, jyācā tumhālā vāyadā dilā jāta rāhilā

Jyā divaśī āmhī ākāśālā aśā prakārē guṇḍāḷūna ṭākū, jyā prakārē rōlacē kāgada (patrikā) guṇḍāḷalē jātāta. Jyā prakārē pahilyā khēpēsa āmhī nirmāṇa kēlē hōtē, tyāca prakārē dusaṟyāndā nirmāṇa karū. Hā āmacā majabūta vāyadā āhē āṇi hē āmhī niścitaca karū

Āṇi āmhī jabūra (granthā) madhyē sāvadhagirīcā iśārā āṇi bōdha- upadēśānantara hē lihilē āhē kī dharatīcē vārasa mājhē nēka-sadācārī dāsa asatīla

Upāsanā karaṇāṟyā dāsāṅkaritā tara yāta ēka mōṭhī khabara āhē

Āṇi āmhī tumhālā samasta viśvākaritā dayā-kr̥pā banavūna pāṭhavilē āhē

Sāṅgā kī mājhyākaḍē tara vahayī (īśavāṇī) kēlī jātē kī tumhā sarvān̄cā upāsya (allāha) ēkaca āhē. Tara kāya tumhīhī tyācē mānaṇārē āhāta

Maga jara tō tōṇḍa phiravila tara sāṅgā kī mī tumhālā samānarityā sacēta kēlē āhē. Āṇi malā nāhī māhīta kī, jyā gōṣṭīcā vāyadā tumacyāśī kēlā jāta āhē, tī javaḷa āhē kī lāmba āhē

Niḥsanśaya (allāha) tumacyā ughaḍa gōṣṭīnnāhī jāṇatō, tasēca jē kāhī tumhī lapavitā tē dēkhīla jāṇatō

Āṇi malā yācēhī jñāna nāhī. Sambhavataḥ hī tumacī kasōṭī asēla āṇi ēkā nirdhārita avadhīparyantacā lābha asēla

(Paigambara) svataḥ mhaṇālē, hē pālanakartyā! N'yāyapūrvaka phaisalā kara āṇi āmacā pālanakartā antiśaya dayā karaṇārā āhē, jyācyākaḍūna madata māgitalī jātē tyā gōṣṭībaddala, jyā tumhī sāṅgata āhāta