Nepali - Chapter 21 - Al-Anbiya

Manisaharuko (karmako) lekhajokhako samaya najika a'ipugako cha taipani uniharu asavadhana bha'i panchi'irakheka chan

Uniharuko pasama uniharuko palanakartako tarphabata juna nayam–nayam upadesa a'umcha tyasala'i tiniharule khyala thattaka satha nai sundachan

Tiniharuka hrdaya atyanta laparavahima chan ra yi atyacariharule gopyarupale kanekhusi gare ki u matra timi jastai manisa ho, ani ke karana cha ki timi amkha dekhne bha'era pani jaduko cakkarama a'umchau

Paigambarale bhane ki juna kura akasa ra jaminama chan mero palanakartale tyasala'i jandacha ra tyo sunnevala ra jannevala cha

Yati matra ho'ina, baru tiniharule ta bhanchan, ki yo ‘‘kura'ana’’ ta sambhramita sapanaharuko poko ho, baru usale yasala'i aphai racihaleko cha, baru yo e'uta kavi ho, an'yatha unale ta hamro samu kunai yasto nisani li'era a'une thi'e, jasto ki pahilaka rasulaharuka lagi patha'i'eka thi'e.’’

Tiniharubhanda aghi jati bastilaiai hamile nasta paryaum ti sabai imana lya'eka thi'enan ta ke yiniharule aba imana lya'unechan

timibhanda pahila pani jati paigambara hamile pathayaum sabai purusa thi'e jasala'i hamile ‘‘vahya’’ patha'une gardathyaum. Tasartha timila'i svayam jnana chaina bhane kitabavalasita sodhihala

ra hamile tiniharuka yasta sarira bana'enaum ki khana nakha'un, ra nata tiniharu sadhaim rahanevala thi'e

Ani hamile uniharusita gareka sabai vacaharu vastavikatama parinata garyaum ra hamile unala'i ra jasala'i hamile cahem tyasala'i chutakara diyaum. Ra ullanghanakariharula'i hamile nasta garidiyaum

Nihsandeha hamile timitira yasto kitaba avatarita gareka chaum jasama timro lagi sadupadesa cha, ke timile taipani bujhdainau

ra dherai bastiharu hamile nasta garidiyaum jo atyacari thi'e ra uniharupachi hamile arko samudayako srsti garidiyaum

Jaba uniharula'i hamro yatanako abhasa bhayo ta tyasabata bhagna thale

Bhannathaleh ‘‘haya aphasoca hamro durbhagya! Nihsandeha hami atyacari thiyaum

Ani tiniharu sadhaim yastai pukardaigare, yahamsam'ma ki hamile tiniharula'i jaraidekhi kati'eko kheti ra nibheko ago (jastai) garidiyaum

Hamile akasa ra jamina ra je jati yiniharuko madhyama chan, tyasala'i khela tamasako nimti srsti gareka ho'ina

Yadi hamile kunai khela tamasa garna caheko bha'e aphnai tarphabata garihalthyaum, yadi hami yasto garnevala nai bha'eko bha'e

Baru hamile satyabata asatyamathi prahara gardachaum ani satyale asatyako ta'uko kulcidincha ra asatya tyasaibela nasta bha'ihalcha ra juna kura timile managadhanta rupama bana'umchau, tyasabata timrai barbadi huncha

Akasaharu ra jaminama je chan, sabai usaiko (allahako) ho. Ra jo usako samipama chan tiniharu usako seva–bhaktibata na atteripana garchan ra nata thakachan

Tiniharu dinarata usaiko gunagana garchan ra alikati pani dhilasusti gardainan

Ke tiniharule dharati (ka praniharumadhye) bata jasala'i pujya bana'irakheka chan, tiniharule (kasaila'i) jivita garchan

yadi akasa ra dharatima allaha baheka aru kohi pujya bha'eko bha'e yi duvaiko vyavastha astabyasta hune thiyo, atah mahan ra ucca cha allaha, sattasanako svami, ti kuraharubata pavitra cha juna yi musrikaharule varnana gardachan

u aphna kamaharuko nimti (kasaiko agadi) javaphadehi chaina ra sabai (usako agadi) javaphadehi chan

Ke uniharule allaha baheka arula'i aphno pujya bana'irakheka chan. Uniharusita bhana ki aphno pramana prastuta gara, yo mero sathavalako kitaba ho ra mabhanda agadikaharuko pramana. Kuro yo cha ki tiniharumadhye adhikansa manisaharu satya kura jandainan ra yasaile (usabata) vimukha bha'ihalchan

Ra juna paigambarala'i pani hamile timibhanda agadi pathayaum, tiniharutira yahi (vahya) sandesa pathayaum ki ma baheka kohi satya pujya chaina, tasartha timi sabai mero upasana gara

(Musrikaharu) bhanchan ki allahako santana cha u pavitracha. Baru tiniharu usako pratisthita bhaktaharu hun

Usabhanda agadi badhera kunai kura gardainan ra usako adesako palana gardachan

Uniharuko agadi–pachadi je kuraharu bha'isakeka chan ra je pachi hunechan, usala'i sabai thaha cha. Ra uniharule usako samipama kasaiko sipharisa garna sakdainan, tara usa vyakti baheka, josita allaha prasanna cha ra uniharu svayam usako bhayale bhayabhita chan

Uniharumadhye yadi kunai vyaktile yo bhandacha ki allaha baheka ma pujako yogya chu bhane tyasala'i hamile narkako danda dinechaum ra atyacariharula'i hamile yastai kisimaka sajaya dine gardachaum

Ke ti manisaharule jasale inkara gare, yo dekhenan ki yi akasa ra dharati eka apasama jodi'eka thi'e. Ani hamile tinala'i alaga–alaga garyaum. Ra sampurna janadaraharula'i hamile panibata srsti garyaum. Taipani yi manisaharule imana kina lya'umdainan

ra hamile dharatima pahadaharu ubhya'idi'aum taki tyasale praniharula'i halla'una nasakos ra hamile tyasama pharakila batoharu banayaum taki tiniharule marga prapta garna sakun

Ra hamile akasala'i e'uta suraksita chata banayaum, taipani tiniharule hamra nisaniharubata vimukha bha'irakheka chan

Uhi allaha nai ho jasale dina ra rati banayo ra surya ra candra pani, pratyeka a–aphna kaksama parikrama garirakheka chan

Hamile tapa'ibhanda pahila pani kasaila'i amarata pradana gareka chainaum. Ani ke tapa'iko mrtyu bhayoe bhane tiniharu sadhaim bamci rahanechan

pratyeka jivale mrtyuko svada cakhnuparnecha ra hamile ramro naramro paristhitiharuma parera timi sabaiko pariksa linchau. Antatah timi sabaile hamitirai pharkera a'unu cha

Yi avajnakariharule jaba tapa'ila'i dekhdachan taba timro upahasa nai gardachan ki ‘‘ke yahi nai tyo vyakti ho jasale timra pujyaharuko naramro sabdama carca gardacha.’’ Ra tiniharu svayam rahamana (sansarako svami) ko smarana garnubata inkara gardachan

Manusya hatarine prani ho. Maile timila'i sighra nai aphna nisaniharu dekha'unechu. Atah timi masita hatara nagara

(Tiniharule bhanchan) ki yadi timi samco hau bhane bata'u yo vaca kahile pura hunecha

kasa! Yi kaphiraharule bujhne bha'e ki tyasa vakhata nata yiniharule agola'i aphno agadibata hata'una saknechan ra nata aphno pachadibata ra nata yinako sahayata nai garinecha

(Ho)! Vacako samaya unako pasama ekkasi a'unecha ra tiniharula'i acam'ma paridinecha, ani nata yi manisaharule tyasala'i tarnasakchan ra na alikati pani uniharula'i mohalata (samaya) di'inecha

Ra tapa'ibhanda aghika rasulaharusamga pani hamso thatta gariyo, ani hamso garnevalaharula'i nai tyo kurale gherihalyo jasako ki tiniharu hamso thatta gardathe

Yiniharusita sodhnus ki rata ra dinama allahabata kasale timro raksa garna sakdacha? Kuro yo cha ki yiniharu aphno palanakartako smaranabata vimukha bha'eka chan

Ke hami baheka yiniharuka an'ya pujya chan jasale yiniharula'i vipattibata baca'una sakchan tiniharu ta svayam aphno sahayata garna sakdainan ra nata hamro tarphabata kasaile tiniharuko satha dinecha

Baru (kuro yo cha ki) hamile uniharula'i ra uniharuka babu bajela'i jivanaka sukha suvidhaka samagri pradana garyaum, yahamsam'ma ki uniharuko lamo umera bitihalyo. Ta ke tiniharule dekhdainan ki hamile dharatila'i tyasaka kinaraharubata ghata'umdai a'irakheka chaum, ani ke tiniharu abhimani rahanechan

bhanidinus! Ki ma ta allahako sandesabata timiharula'i nasihata (sartaka) gardachu tara bahiraharule kura sundainan jaba tiniharula'i upadesa garincha

Yadi uniharula'i timro palanakartako sajayako sano jhoko pani lagcha ta tiniharule bhannechan ki haya aphasoca kasto durbhagya! Hami nihsandeha papi thiyaum

Ra hamile kiyamatako dina nisaphako taraju bicama rakhnechaum ani kunai pani vyaktiprati an'yaya hunechaina. Ra e'uta rayoko dana barabara pani karma cha bhane hamile tyasala'i upasthita gara'unechaum, ra hami hisaba garnako nimitta paryapta chaum

Yo satya ho ki hamile musa ra ‘‘harunala'i’’ insapha garne prakasa ra sanyamiharuko lagi upadesa ra nasihatako lagi kitaba pradana garyaum

Tiniharu jo nadekhe pani aphno palanakartasita tarsanchan ra kiyamatako kalpanabatai bhayale kampane gardachan

Ra yo upadesa ra varadanayukta kura'ana hamile avatarita gareka chaum. Ke timile taipani yasala'i asvikara gardachau

nihsandeha hamile ibrahima (alaihis'salama) la'i yasa aghi nai sadacara ra soca samajha pradana gareka thiyaum ra hamila'i unako avasthabare ramrari thaha thiyo

Jaba unale aphno pita ra aphno samudayasita bhaneh ‘‘yi murtiharu ko hun, jasako timiharu ekagrabha'i puja gardachau?’’

Tiniharu javaphadina thale ki hamile aphna babu–bajeharula'i yinaiko puja gareko dekheka chaum

Ibrahimale bhane! Ki nihsandeha timi ra timra babu–baje pani ajnanatabata grasta rahayau

Tiniharule bhane ki ke samccai tapa'ile hamro pasama satya kura lya'unubha'eko cha va tyasai hamso khyala gari rahanubha'eko cha

(Ibrahimale) bhane, (ho'ina) baru vastavamai timi sabaiko palanakarta tyo ho jo akasaharu ra dharatiko malika ho, jasale tiniharula'i srsti gareka ho ra ma yasa kurako saksi chu ra yasala'i svikara gardachu

Ra allahako sapatha! Timiharu vimukha bha'i pharkera ga'epachi ma timra devataharusita e'uta cala calnechu

Pheri uham (ibrahima) le tiniharula'i (phutalera) tukra–tukra paridi'e, tara e'uta thulo murtila'i chadidi'e yo pani yasakarana ki uniharu tyasatira pravrtta ho'un

Uniharule bhanna thale ki hamra devataharusita yasto vyavahara kasale garyo niscaya nai tyo kunai atyacari hunuparcha

Tiniharule bhaneh hamile e'uta yuvakala'i unako barema carca gareko suneka thiyaum, jasala'i ibrahima bhanincha

Tiniharule bhane ki thika cha usala'i sabhama manisaharuko agadi lya'u ki tinala'i sabaile hernasakun

(Ibrahima a'epachi) uniharule bhaneh he ibrahima! Ke timile nai hamra devataharusita yasto karma gareko ho

(ibrahimale) javapha di'e baru yo uniharubhanda thulole gareko cha, yadi yiniharu bolchan bhane aphna yi pujyaharusita nai sodha

Ani tiniharu aphna ta'uko tekera paltera bhanna thaleh atyacari ta timi nai hau

Ani tiniharu lajjale vyakula bha'e ra (bhanna thale) ki yo timila'i pani thaha cha ki yiniharu (yi murtiharu) boldainan

Tyasapachi (ibrahimale) bhaneh ki ‘‘tyaso bha'e timiharule allahala'i chadi yastakurako puja kina gardachau jasale (puja garema) timila'i nakunai labha purya'una saktachan ra puja nagarema nakunai hani?’’

Dhikkara cha timiharula'i ra uniharula'i pani, jasala'i timiharule allaha baheka puja gardachau, ke timiharusamga yati pani bud'dhi chaina

(tiniharule) bhanna thale ki yadi timiharule devataharuko pratisodhako lagi kehi garnucha bhane yasa (ibrahima) la'i jala'ihala ra aphna devataharuko sahayata gara

Hamile adesa garyaum ki he ago! Timi (ibrahimako nimti) ciso bha'ija ra arama ra suraksako sadhana banihala

Tiniharule unako kubhalo garna cahe, tara hamile tiniharula'i asaphala garidiyaum

Ra hamile ‘‘ibrahima (alaihis'salama)’’ ra ‘‘luta (alais'silama) la'i’’ baca'era dharatiko tyo bhagatira lagyaum jasama hamile sansaraka manisaharuko nimti varadana rakheka thiyaum

Ra hamile ‘‘ibrahimala'i is'haka’’ ra ‘‘ya'akuba’’ pradana garyaum ra yasako atirikta upaharasvarupa harekala'i asala manisa banayaum

Ra hamile uniharula'i nayaka banayaum ki hamro adesale marganirdesana garun ra tiniharula'i asala karma garna ra namaja padhna ra dana dinuko nimti adesa pathayaum ra tiniharu sabai hamro upasana garne sevaka thi'e

Hamile ‘‘luta (alaihis'salama) la'i’’ pani adesa ra jnana pradana garyaum ra unala'i tyasa bastibata chutakara dilayaum jahamka manisaharu naramro karma gardathi'e. Vastavama tiniharu sahrai nai naramro ra ullaghannakari thi'e

Ra hamile lutala'i aphno krpapatra banayaum. Nihsandeha uni asala manisaharumadhyeka thi'e

Ra ‘‘nuhako’’ tyasa samayako pani smarana garnus, jabaki unale yasabhanda agadi hamila'i pukareka thi'e, taba hamile unako prarthana svikara garyaum ra hamile unala'i ra unaka gharavalaharula'i thulo klesabata chutakara dilayaum

Ra juna manisaharule hamra ayataharula'i jhuththa bhanirakheka thi'e tiniharuko damjoma hamile unako maddata garyaum, vastavama tiniharu naramra manisaharu thi'e. Atah hamile ti sabaila'i duba'idiyaum

Ra ‘‘da'uda’’(alaihis'salama) ra ‘‘sulaimana’’ (alaihis'salama)la'i samjhanus jabaki uniharu kheta sambandhi kurama nirnaya garirakheka thi'e tyatikhera kehi manisaharuka bakhraharu tyasama careka thi'e, ra tiniharuko nirnayama hami upasthita thiyaum

Ani hamile tyasa vivadako sahi nirnaya sulaimanala'i samjha'idiyaum. Ra hamile duvaila'i nirnayasakti ra jnana pradana gareka thiyaum ra hamile pahadaharula'i ra caraharula'i pani da'udako adhinama garidi'eka thiyaum jasale ki unisamgai allahako stuti gardathe ra yasto garnevala hami nai thiyaum

Ra hamile unala'i timiharuko lagi paridhana (arthata kavacako silpakala) pani sika'eka thiyaum taki yud'dhako ksatibata timro raksa hos, ta ke timi anugrahita banne chau

sulaimanako adhinama hamile tivra vayula'i vasibhuta garidi'eka thiyaum, juna unako adesa anusara yasa bhu–bhagatira calthyo jaham hamile barakata pradana gareka thiyaum. Ra hami ta hareka kurako jnata haum

Yastai aneka saitanaka samuhaharula'i pani unako adhinama gareka thiyaum, jo unako adesabata dubulki ra yasaka atirikta aru kama pani gardathe, ra tiniharula'i samhalnevala hami nai thiyaum

Ayyuba (alaihis'salama) ko avasthala'i pani samjha, jaba unale aphno palanakartasita prarthana gare ki mala'i yo roga lageko cha ra timi sabaibhanda thula dayavana hau

Atah hamile unako prarthana svikara garyaum ra unala'i juna kasta thiyo tyo hamile samapta garihalyaum ra unala'i parivara ra santana pradana garyaum, ra tiniharu jastai aru pani aphno visesa krpale pradana garyaum, taki sacca sevakaharuko lagi upadesa hos

Ra ‘‘isama'ila’’ ra ‘‘idarisa’’ ra ‘‘julakiphla’’ (mathi pani krpadrsti garyaum) yi sabai dhairyavana thi'e

Uniharula'i hamile aphno dayalutama pravesa garayaum yi sabai asala manisaharu thi'e

Ra ‘‘jannuna’’ (yunusa) la'i samjha! Jaba uni krodhako avasthama himd'ihale ra thaneki hamile unala'i samatna sakne chainau antatah unale amdhyarobata pukarihale ki he allaha! Timi baheka aru kohi satya pujya chaina, timi pavitra chau nihsandeha ma nai aparadhi thi'em

Ani hamile unako prarthana svikara garihalem ra cintabata unala'i mukta garem ra imanavalaharula'i hamile yastai prakarale chutakara dila'umchaum

Ra ‘‘jaÞkariya’’ (alaihis'salama) la'i samjha jaba unale aphno palanakartasita prarthana gare ki he mero palanakarta! Mala'i eklo nachada, timi sabaibhanda asala varisa chau

Hamile unako pukara prarthana svikara garera unala'i ‘‘yahya’’ pradana garyaum ra unaki srimatila'i santanako yogya bana'ihalyaum. Yi bhalo manisaharu asala kamatira hatara gardathe ra hamila'i asa ra darale pukardathe ra hamro agadi yacana gardathe

Ra ti pavitra acaranavali stri (mariyama) jasale aphno pavitratako raksa garin (taba) hamile usabhitra aphno ruha phukidiyaum ra unala'i tatha unako putrala'i sansaraka manisaharuko lagi nisani bana'idiyaum

Yo timro samudaya ho jo vastavama e'utai samudaya ho, ra ma timisabaiko palanakarta hum, tasartha timiharu mero nai puja garnegara

Tara yi manisaharu aphna kuraharuma apasama samuhaharuma vibhajita bha'ihale (tara) sabai hamitirai pharkanevala hun

Pheri jasale asala karma garcha ra u imanavala pani cha bhane usako prayasa khera janechaina ra hamile usako nimti (karmako phala) lekhirakheka chaum

Ra juna bastila'i hamile nasta paridiyaum usako lagi yo niscita cha ki tyahamka manisaharu pharkera a'une chainan

Yahamsam'ma ki ‘‘yajuja’’ ra ‘‘majuja’’ chadinechan ra uniharu pratyeka ucca pahadabata dugurdai a'unechan

Ra sacca vada (vaca) najika a'unecha, tyasabela kaphiraharuka amkha ascaryacakita hunechan, ki ‘‘aphasoca, hamro durbhagya hami yasatira asavadhana rahyaum, baru hami nai aparadhi thiyaum.’’

(Kaphiraharu!) Timi ra allaha baheka jasa–jasako timi puja gardachau sabai narkaka indhana hunechau. Timi sabai tyasama pravesa garnechau

Yadi yiniharu sacca pujya bha'eko bha'e narkama pravesa garne thi'enan, sabai tyasama sadhaim basirakhne chan

Tyaham tiniharu cicya'irakheka hunechan ra tyaham kehi pani sunna sakne chainan

Tara jasala'i hamro tarphabata aghi nai puraskarako vaca bha'isakeko cha, tiniharu tyasabata tadha rakhinechan

Uniharule ta narkako ahata pani sunnechainan ra juna kurako tiniharula'i iccha huncha tyasaima rama'irahanechan

Uniharula'i (yasa dinako) thulo trasale pani cintita garnechaina ra pharistaharule tiniharuko svagata garnechan (ra bhannechana) ki yahi tyo dina ho jasako timisita vaca garne garinthyo

Juna dina hamile akasala'i yasari bernechaum, jasari panjikama dastavejaka panaharu berinchan. Jasari hamile srstiko prarambha gareka thiyaum tyastai hamile tyasako punaravrtti garnechaum. Yo hamro jim'mama bha'eko e'uta vaca ho, niscaya nai hamila'i yo (pura) garnu nai cha

Hamile ‘‘jaburama’’ (da'udamathi utreko kitaba) upadesa pachi yo lekhisakeka chaum ki dharatiko uttaradhikari mera asala bhaktaharu hunechan.’’

Upasana garne sevakaharuko lagi yasama e'uta thulo sandesa cha

Ra (he muham'mada sallallaho alaihe vasallama!) Hamile tapa'ila'i sampurna jagatako nimti sarvatha dayako pratika bana'era patha'eka chaum

Bhanidinus ‘‘mero pasama ‘‘vahya’’ (allahako sandesa) a'umcha ki timro pujya e'utai cha ta ke timi usako ajnapalana garnevala chau

pheri yadi yiniharu vimukha hunchan bhane bhanidinus ki ‘‘maile timi sabaila'i saman'ya rupale savadhana garisakeko chu. Mala'i yo kura thaha chaina ki juna kurako timisita vaca garidaicha tyo nikata cha va tadha’’

Tara allaha pratyaksa ra paroksa sabai kura jandacha ra juna timi luka'era gardachau, tyasala'i pani jandacha

Mala'i yo pani thaha chaina ki kadacita yo timro nimti e'uta pariksa ho ra e'uta niscita samayasam'mako lagi pha'ida (purya'unu) ho

sandesta (paigambara) svayamle bhane ki he mero palanakarta! Insaphako satha nirnaya garide'u ra hamro palanahara bado dayavana cha, jasabata maddatako lagi yacana garincha ti kuraharuma juna timile varnana gardachau