Back to Languages

Dutch - Chapter 27 - An-Naml

Translation by Fred Leemhuis — Permalink

Verse 1 — Surah An-Naml 27:1

T[aa?] S[ien]. Dit zijn de tekenen van de Koran en een duidelijk boek

Verse 2 — Surah An-Naml 27:2

Een leidraad en goed nieuws voor de gelovigen

Verse 3 — Surah An-Naml 27:3

die de salaat verrichten en de zakaat geven, terwijl zij van het hiernamaals vast overtuigd zijn

Verse 4 — Surah An-Naml 27:4

Voor hen die niet in het hiernamaals geloven hebben Wij hun daden mooi laten lijken, zodat zij doorgaan met dwalen

Verse 5 — Surah An-Naml 27:5

Zij zijn het voor wie de vreselijke bestraffing is en zij zijn in het hiernamaals de grootste verliezers

Verse 6 — Surah An-Naml 27:6

En aan jou wordt de Koran overgebracht van de kant van een wijze en wetende

Verse 7 — Surah An-Naml 27:7

Toen Moesa tot zijn mensen zei: "Ik heb een vuur waargenomen, ik zal jullie er bericht van brengen of ik breng jullie een brandende fakkel; misschien zullen jullie [erdoor] verwarmd worden

Verse 8 — Surah An-Naml 27:8

Toen hij daar kwam werd hem toegeroepen: "Gezegend is Hij die in het vuur is en wie er rondom is en God zij geprezen, de Heer van de wereldbewoners

Verse 9 — Surah An-Naml 27:9

O Moesa, Ik ben het, God, de machtige, de wijze

Verse 10 — Surah An-Naml 27:10

En: "Werp je staf." Maar toen hij zag dat hij zich bewoog als een slang keerde hij hem de rug toe en draaide zich niet meer om. "O Moesa, wees niet bang. Bij Mij zijn de gezondenen niet bang

Verse 11 — Surah An-Naml 27:11

behalve hij die onrecht pleegt. Maar als hij het na de slechte daad door iets goeds vervangt, dan ben Ik vergevend en barmhartig

Verse 12 — Surah An-Naml 27:12

En steek je hand in je boezem, dan zal zij wit, maar zonder iets slechts tevoorschijn komen als een van negen tekenen voor Fir'aun en zijn volk. Zij zijn verdorven mensen

Verse 13 — Surah An-Naml 27:13

Toen dan Onze tekenen duidelijk zichtbaar tot hen kwamen zeiden zij: "Dit is duidelijk toverij

Verse 14 — Surah An-Naml 27:14

En zij verwierpen ze uit onrechtmatigheid en hovaardij, hoewel zij zelf overtuigd waren. Kijk dan hoe het einde was van de verderfbrengers

Verse 15 — Surah An-Naml 27:15

En Wij hebben aan Dawoed en Soelaimaan kennis gegeven en zij zeiden: "Lof zij God die ons boven velen van Zijn gelovige dienaren heeft verkozen

Verse 16 — Surah An-Naml 27:16

En Soelaimaan werd Dawoeds erfgenaam en hij zei: "O mensen, aan ons is de spraak van de vogels onderwezen en aan ons is van alles gegeven; dit is een duidelijke goedgunstigheid

Verse 17 — Surah An-Naml 27:17

En voor Soelaimaan werden zijn troepen verzameld -- djinn, mensen en vogels -- en zij werden in het gelid gezet

Verse 18 — Surah An-Naml 27:18

Toen zij dan in de vallei van de mieren kwamen zei een mier: "O mieren, gaat jullie woningen binnen opdat Soelaimaan en zijn troepen jullie niet zonder het te merken vertrappen

Verse 19 — Surah An-Naml 27:19

Toen glimlachte hij omdat hij om haar woorden moest lachen en zei: "Mijn Heer, spoor mij aan dat ik voor Uw genade die U mij en mijn ouders geschonken hebt dank betuig en dat ik iets deugdelijks doe dat U bevalt en laat mij met Uw rechtschapen dienaren in Uw barmhartigheid binnengaan

Verse 20 — Surah An-Naml 27:20

En hij keek of er bij de vogels een miste en zei: "Hoe komt het dat ik de hop niet zie? Of is die bij de afwezigen

Verse 21 — Surah An-Naml 27:21

Ik zal hem streng bestraffen of ik zal hem slachten of hij moet mij een duidelijke machtiging brengen

Verse 22 — Surah An-Naml 27:22

Hij bleef toen niet lang meer weg en zei: "Ik omvat [met mijn kennis] wat jij niet omvat en ik ben uit Saba? naar jou gekomen met een vaststaand bericht

Verse 23 — Surah An-Naml 27:23

Ik heb gemerkt dat een vrouw over hen heerst aan wie van alles is gegeven en die een geweldige troon heeft

Verse 24 — Surah An-Naml 27:24

Ik heb gemerkt dat zij en haar volk zich eerbiedig voor de zon neerbuigen in plaats van voor God, dat de satan hun daden voor hen mooi heeft laten lijken en hun de weg versperd heeft; zij volgen dus het goede pad niet

Verse 25 — Surah An-Naml 27:25

zodat zij zich niet eerbiedig voor God neerbuigen die het verborgene in de hemelen en de aarde tevoorschijn brengt en die weet wat jullie in het verborgen, en wat jullie openlijk doen

Verse 26 — Surah An-Naml 27:26

God, er is geen god dan hij, de Heer van de geweldige troon

Verse 27 — Surah An-Naml 27:27

Hij zei: "We zullen zien of jij gelijk hebt of dat jij tot de leugenaars behoort

Verse 28 — Surah An-Naml 27:28

Breng deze brief van mij weg en overhandig hem aan hen. Wend je dan van hen af en kijk wat zij terugzeggen

Verse 29 — Surah An-Naml 27:29

Zij zei: "Raad van voornaamsten! Aan mij is een voortreffelijke brief overhandigd

Verse 30 — Surah An-Naml 27:30

Hij is van Soelaimaan en hij luidt: In de naam van God, de erbarmer, de barmhartige

Verse 31 — Surah An-Naml 27:31

Weest niet hovaardig tegenover mij en komt tot mij als [mensen] die zich [aan God] hebben overgegeven

Verse 32 — Surah An-Naml 27:32

Zij zei: "Raad van voornaamsten! Geeft mij uitsluitsel over wat ik zal beschikken; ik tref geen beschikking zonder dat jullie er getuige van zijn

Verse 33 — Surah An-Naml 27:33

Zij zeiden: "Wij bezitten een strijdmacht en kunnen hevig geweld uitoefenen, maar de beschikking is aan jou. Kijk maar wat je wilt bevelen

Verse 34 — Surah An-Naml 27:34

Zij zei: "Wanneer koningen een stad binnentrekken brengen zij haar tot verderf en maken de machtigen onder haar mensen tot onderworpelingen. Zo doen zij

Verse 35 — Surah An-Naml 27:35

Ik zal naar hen een geschenk zenden en kijken waarmee de gezondenen terugkeren

Verse 36 — Surah An-Naml 27:36

Toen hij dan bij Soelaimaan kwam zei deze: "Willen jullie mij met bezit overladen? Wat God mij gegeven heeft is beter dan wat jullie mij geven. Jullie echter verheugen je over jullie geschenk

Verse 37 — Surah An-Naml 27:37

Keer naar hen terug, wij zullen met troepen tot hen komen waartegen geen weerstand geboden kan worden en wij zullen hen er als onderworpelingen die onderdanig zijn uit verdrijven

Verse 38 — Surah An-Naml 27:38

Hij zei: "Raad van voornaamsten! Wie van jullie brengt mij haar troon voordat zij tot mij komen als [mensen] die zich [aan God] hebben overgegeven

Verse 39 — Surah An-Naml 27:39

Een 'ifriet van de djinn zei: "Ik zal hem jou brengen voordat jij van jouw plaats opstaat. Ik heb er de kracht voor en ben betrouwbaar

Verse 40 — Surah An-Naml 27:40

Hij die kennis van het boek had zei: "Ik breng hem je voordat jij met je oog hebt geknipperd." En toen hij hem daar bij zich zag staan zei hij: "Dit is een gunst van mijn Heer om mij op de proef te stellen of ik dank zal betuigen of ondankbaar ben. En wie dank betuigt doet dat in zijn eigen voordeel en wie ondankbaar is? mijn Heer is behoefteloos en edel

Verse 41 — Surah An-Naml 27:41

Hij zei: "Maak haar troon voor haar onherkenbaar, dan zullen wij kijken of haar de goede richting gewezen is of dat zij behoort bij hen die het goede pad niet volgen

Verse 42 — Surah An-Naml 27:42

Toen zij dan kwam zei men tot haar: "Is dit jouw troon?" Zij zei: "Het is alsof het hem is." [Soelaimaan zei:] "Aan ons was voor haar tijd al kennis gegeven en wij hadden ons [aan God] overgegeven

Verse 43 — Surah An-Naml 27:43

Maar wat zij in plaats van God dienden had haar [van het goede pad] afgehouden. Zij behoorde tot ongelovige mensen

Verse 44 — Surah An-Naml 27:44

Men zei tot haar: "Treed het paleis binnen." En toen zij het zag dacht zij dat het diep water was en zij ontblootte haar benen. Hij zei: "Het is een met glasplaten bekleed paleis." Zij zei: "Mijn Heer, ik heb mijzelf onrecht aangedaan en ik geef mij samen met Soelaimaan over aan God, de Heer van de wereldbewoners

Verse 45 — Surah An-Naml 27:45

En Wij hebben tot de Thamoed hun broeder Salih gezonden: "Dient God!" Toen waren zij opeens twee groepen die met elkaar twistten

Verse 46 — Surah An-Naml 27:46

Hij zei: "O mensen, waarom wensen jullie het slechte eerder dan het goede te verhaasten? Vroegen jullie God maar om vergeving; misschien zal aan jullie barmhartigheid bewezen worden

Verse 47 — Surah An-Naml 27:47

Zij zeiden: "Wij zien in jou en wie met jou zijn een slecht voorteken." Hij zei: "Jullie slechte voorteken is bij God. Ja zeker, jullie zijn mensen die in verzoeking gebracht worden

Verse 48 — Surah An-Naml 27:48

En er was in de stad een bende van negen die op de aarde verderf zaaiden en die geen orde op zaken stelden

Verse 49 — Surah An-Naml 27:49

Zij zeiden: "Zweert met elkaar bij God dat wij hem en zijn huisgenoten 's nachts zullen overvallen en dan zullen wij tegen zijn beschermer zeggen: Wij waren geen getuige van zijn vernietiging en wij spreken de waarheid

Verse 50 — Surah An-Naml 27:50

Zij maakten plannen en Wij maakten plannen zonder dat zij het beseften

Verse 51 — Surah An-Naml 27:51

Kijk dan hoe het einde was van hun plannenmakerij: Wij vernietigden hen en hun volk allen tezamen

Verse 52 — Surah An-Naml 27:52

Dat zijn hun huizen, verlaten en vervallen omdat zij onrecht pleegden. Daarin is een teken voor mensen die weten

Verse 53 — Surah An-Naml 27:53

Maar Wij redden hen die geloofden en godvrezend waren

Verse 54 — Surah An-Naml 27:54

En Loet, toen hij tot zijn volk zei: "Zullen jullie een gruweldaad begaan hoewel jullie het doorzien

Verse 55 — Surah An-Naml 27:55

Zullen jullie uit begeerte tot de mannen gaan in plaats van tot de vrouwen? Ja zeker, jullie zijn mensen die niets weten

Verse 56 — Surah An-Naml 27:56

En het antwoord van zijn volk was slechts dat zij zeiden: "Verdrijft de familie van Loet uit jullie stad, want zij zijn mensen die zich rein houden

Verse 57 — Surah An-Naml 27:57

Toen redden Wij hem en zijn familie, behalve zijn vrouw; Wij hebben verordend dat zij tot de achterblijvers behoorde

Verse 58 — Surah An-Naml 27:58

En Wij lieten regen op hen vallen; slecht was die regen voor hen die gewaarschuwd waren

Verse 59 — Surah An-Naml 27:59

Zeg: "Lof zij God en vrede met Zijn dienaren die Hij heeft uitverkoren." Is God beter of wat zij als metgezellen aan Hem toeschrijven

Verse 60 — Surah An-Naml 27:60

Of wie heeft de hemelen en de aarde geschapen en voor jullie water uit de hemel laten neerdalen? Wij hebben er toch kostelijke boomgaarden mee laten groeien! Jullie zouden de bomen er niet van kunnen laten groeien. Is er naast God nog een god? Welnee, zij zijn mensen die in de verkeerde richting gaan

Verse 61 — Surah An-Naml 27:61

Of wie heeft de aarde tot een vaste grond gemaakt, er rivieren doorheen gemaakt, stevige bergen voor haar gemaakt en tussen beide zeeën een versperring gemaakt? Is er naast God nog een god? Welnee, de meesten van hen weten het niet

Verse 62 — Surah An-Naml 27:62

Of wie verhoort de in nood gezetene, als hij tot Hem bidt en neemt het kwade weg en maakt jullie tot opvolgers op de aarde. Is er naast God nog een god? Hoe weinig laten jullie je vermanen

Verse 63 — Surah An-Naml 27:63

Of wie leidt jullie in de duisternis van land en zee en wie zendt de winden als verkondigers van goed nieuws voor Zijn barmhartigheid uit? Is er naast God nog een god? God is verheven boven wat zij aan Hem als metgezellen toevoegen

Verse 64 — Surah An-Naml 27:64

Wie begint met de schepping en herhaalt haar dan en wie voorziet in jullie onderhoud vanuit de hemel en de aarde? Is er naast God nog een god? Zeg: "Brengt jullie bewijs dan, als jullie gelijk hebben

Verse 65 — Surah An-Naml 27:65

Zeg: "Niemand kent in de hemelen en de aarde het verborgene, behalve God en zij beseffen niet wanneer zij worden opgewekt

Verse 66 — Surah An-Naml 27:66

Welnee, hun kennis over het hiernamaals is onzeker. Ja zeker, zij verkeren erover in twijfel. Ja zeker, zij zijn er blind voor

Verse 67 — Surah An-Naml 27:67

Zij die ongelovig zijn zeggen: "Wanneer wij en onze vaderen stof geworden zijn, zullen wij dan echt tevoorschijn gebracht worden

Verse 68 — Surah An-Naml 27:68

Dat is ons en onze vaderen vroeger toegezegd, maar dat zijn slechts fabels van hen die er eertijds waren

Verse 69 — Surah An-Naml 27:69

Zeg: "Reist op de aarde rond en kijkt hoe het einde was van de boosdoeners

Verse 70 — Surah An-Naml 27:70

En weest niet bedroefd over hen en weest niet benauwd over wat zij aan listen beramen

Verse 71 — Surah An-Naml 27:71

Zij zeggen: "Wanneer zal deze aanzegging zich voordoen, als jullie gelijk hebben

Verse 72 — Surah An-Naml 27:72

Zeg: "Misschien dat een deel van wat jullie wensen te verhaasten jullie al op de hielen zit

Verse 73 — Surah An-Naml 27:73

En jouw Heer is vol van goedgunstigheid jegens de mensen, maar de meesten van hen betuigen geen dank

Verse 74 — Surah An-Naml 27:74

Jouw Heer weet wat hun harten koesteren en wat zij openlijk doen

Verse 75 — Surah An-Naml 27:75

En er is niets verborgens in de hemel en de aarde of het staat in een duidelijk boek

Verse 76 — Surah An-Naml 27:76

Deze Koran vertelt aan de Israëlieten het meeste van dat waarover zij het oneens zijn

Verse 77 — Surah An-Naml 27:77

En hij is een leidraad en barmhartigheid voor de gelovigen

Verse 78 — Surah An-Naml 27:78

Jouw Heer zal met Zijn oordeel tussen hen oordelen; Hij is de machtige, de wijze

Verse 79 — Surah An-Naml 27:79

En stel je vertrouwen op God; jij steunt op de duidelijke waarheid

Verse 80 — Surah An-Naml 27:80

Jij kunt de doden niet laten horen, noch kun jij de doven de oproep laten horen wanneer zij de rug toekeren

Verse 81 — Surah An-Naml 27:81

En jij brengt de blinden niet van hun dwaalweg af. Jij kunt slechts hen die in Onze tekenen geloven doen horen; zij hebben zich [aan God] overgegeven

Verse 82 — Surah An-Naml 27:82

En wanneer de uitspraak over hen komt laten Wij voor hen een beest uit de aarde tevoorschijn komen dat tot hen spreekt, omdat de mensen van Onze tekenen niet overtuigd waren

Verse 83 — Surah An-Naml 27:83

En de dag waarop Wij uit iedere gemeenschap een groep verzamelen van hen die Onze tekenen loochenen en die dan in het gelid worden gezet

Verse 84 — Surah An-Naml 27:84

En wanneer zij dan komen, zegt Hij: "Hebben jullie Mijn tekenen geloochend, hoewel jullie ze niet met kennis konden omvatten? Of wat hebben jullie gedaan

Verse 85 — Surah An-Naml 27:85

En de uitspraak komt over hen omdat zij onrecht pleegden; zij zullen dus niet spreken

Verse 86 — Surah An-Naml 27:86

Hebben zij niet gezien dat Wij de nacht gemaakt hebben, opdat zij erin rusten, en de dag om te zien? Daarin zijn zeker tekenen voor mensen die geloven

Verse 87 — Surah An-Naml 27:87

En op de dag dat op de bazuin geblazen wordt worden wie er in de hemelen en wie er op de aarde zijn verschrikt, behalve zij van wie God het anders wil. En allen komen onderdanig tot Hem

Verse 88 — Surah An-Naml 27:88

En de bergen waarvan je denkt dat ze vaststaan zie je voorbijgaan als wolken. Het is het werk van God die in alles bedreven is. Hij is welingelicht over wat jullie doen

Verse 89 — Surah An-Naml 27:89

Voor hen die met een goede daad komen, is er iets beters dan dat; zij zijn op die dag veilig voor de schrik

Verse 90 — Surah An-Naml 27:90

Zij die met een slechte daad komen worden halsoverkop in het vuur gestort: "Wordt aan jullie iets anders vergolden dan wat jullie gedaan hebben

Verse 91 — Surah An-Naml 27:91

Maar mij is bevolen de Heer van deze plaats te dienen die haar heilig verklaard heeft en aan wie alles behoort. En mij is bevolen tot hen die zich [aan God] overgeven te behoren

Verse 92 — Surah An-Naml 27:92

en de Koran voor te lezen. Wie zich dan de goede richting laat wijzen, die volgt het goede pad slechts in zijn eigen voordeel en als iemand dwaalt zeg dan: "Ik behoor slechts tot de waarschuwers

Verse 93 — Surah An-Naml 27:93

En zeg: "Lof zij God, Hij zal jullie Zijn tekenen laten zien zodat jullie ze zullen kennen. En God let goed op wat jullie doen