Chichewa - Chapter 45 - Al-Jathiyah

Translation by Khaled Ibrahim Betala — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Jathiyah 45:1

“Hâ-Mîm

View verse 45:1 page →Raw JSON

Verse 2 — Surah Al-Jathiyah 45:2

“Chivumbulutso cha buku (ili) chochokera kwa Allah Wamphamvu zoposa, Wanzeru zakuya

View verse 45:2 page →Raw JSON

Verse 3 — Surah Al-Jathiyah 45:3

“Ndithu kuthambo ndi m’nthaka muli zisonyezo (zazikulu zosonyeza kuti Allah alipo) kwa okhulupirira

View verse 45:3 page →Raw JSON

Verse 4 — Surah Al-Jathiyah 45:4

“Ndiponso mkalengedwe kanu ndi zimene wazifalitsa mmenemo, mu zamoyo ndizisonyezo kwa anthu amene akutsimikiza

View verse 45:4 page →Raw JSON

Verse 5 — Surah Al-Jathiyah 45:5

“Ndi kusinthana kwa usana ndi usiku, ndi mvula imene Allah akutsitsa kuchokera kumwamba, akuukitsa nthaka ndi mvulayo, itafa (itauma), ndi kuyendetsa mphepo mosinthasintha; (zonsezi) ndi zisonyezo kwa anthu anzeru

View verse 45:5 page →Raw JSON

Verse 6 — Surah Al-Jathiyah 45:6

“Izi ndi Ayah (ndime) za Allah; tikukuwerengera iwe mwachoonadi. Kodi ndi nkhani yanji adzaikhulupirire atapanda kulabadira nkhani ya Allah ndi Ayah Zake

View verse 45:6 page →Raw JSON

Verse 7 — Surah Al-Jathiyah 45:7

“Kuonongeka kuli pa aliyense wopeka zinthu, wamachimo ambiri

View verse 45:7 page →Raw JSON

Verse 8 — Surah Al-Jathiyah 45:8

“Amene akumva Ayah za Allah zikuwerengedwa kwa iye kenako nkumapitiriza (zochita zake zosalungama) uku akudzikweza ngati kuti sadazimve ayazo; muuze nkhani ya chilango chowawa

View verse 45:8 page →Raw JSON

Verse 9 — Surah Al-Jathiyah 45:9

“Ndipo akadziwa chinthu chochepa chochokera mma Ayah athu, amachichitira chipongwe; amenewa ndi amene adzakhala ndi chilango chosambula

View verse 45:9 page →Raw JSON

Verse 10 — Surah Al-Jathiyah 45:10

“Jahannam ili (kuwayembekezera) kuseri kwawo; ndipo zimene adachita sizidzawathandiza chilichonse, ngakhale atetezi amene adadzipangira kusiya Allah (sadzawathandiza); ndipo adzapeza chilango chachikulu

View verse 45:10 page →Raw JSON

Verse 11 — Surah Al-Jathiyah 45:11

“Ichi ndi chiongoko; ndipo amene adakanira Ayah za Mbuye wawo, adzakhala ndi chilango chachikulu chochokera mchilango chowawa

View verse 45:11 page →Raw JSON

Verse 12 — Surah Al-Jathiyah 45:12

“Allah ndi Amene wakugonjetserani nyanja kuti zombo ziziyenda mmenemo mwa lamulo Lake; ndikuti munke mufunafuna chifundo Chake kuti muthokoze

View verse 45:12 page →Raw JSON

Verse 13 — Surah Al-Jathiyah 45:13

“Ndipo wakugonjetserani za kumwamba ndi zam’nthaka, zonse zikuchokera kwa Iye. Ndithu mzimenezo muli zisonyezo kwa anthu amene amalingalira

View verse 45:13 page →Raw JSON

Verse 14 — Surah Al-Jathiyah 45:14

“Nena kwa amene akhulupirira kuti awakhululukire amene sakuopa masiku a Allah (a chilango; mmasiku amenewo) kuti awalipire anthu pa zomwe amachita (zoipa)

View verse 45:14 page →Raw JSON

Verse 15 — Surah Al-Jathiyah 45:15

“Amene akuchita chabwino akudzichitira yekha ndipo amene akuchita zoipa, zidzakhala paiye mwini. Kenako m’dzabwezedwa kwa Mbuye wanu

View verse 45:15 page →Raw JSON

Verse 16 — Surah Al-Jathiyah 45:16

“Ndithu tidawapatsa ana a Israyeli buku, ulamuliro ndi uneneri; ndiponso tidawapatsa zina mwa zinthu zabwino ndikuwalemekeza pamwamba pa mitundu ina (ya nthawiyo)

View verse 45:16 page →Raw JSON

Verse 17 — Surah Al-Jathiyah 45:17

“Ndipo tidawapatsa zisonyezo zoonekera pazinthu zachipembedzo chawo; sadapatukane mpaka pomwe kudawadzera kudziwa, chifukwa chadumbo pakati pawo. Ndithu Mbuye wako adzalamula pakati pawo tsiku la Qiyâma pa zimene adali kutsemphana

View verse 45:17 page →Raw JSON

Verse 18 — Surah Al-Jathiyah 45:18

“Kenako tidakuika iwe pa malamulo a zinthu za chipembedzo (Chathu). Choncho tsatira malamulo (Athu), ndipo usatsate zilakolako za amene sadziwa (njira yoona)

View verse 45:18 page →Raw JSON

Verse 19 — Surah Al-Jathiyah 45:19

“Ndithu iwo (amene akutsata njira zonama) sangakuthandize chilichonse kwa Allah; ndithu achinyengo ena a iwo amatetezana wina ndi nzake; koma Allah ndi Mtetezi wa oopa (Iye potsatira malamulo Ake ndi kusiya zoletsedwa)

View verse 45:19 page →Raw JSON

Verse 20 — Surah Al-Jathiyah 45:20

“Iyi (Qur’an imene yavumbulutsidwa kwa iwe), ndizisonyezo kwa anthu chiongoko ndi chifundo kwa anthu omwe akutsimikiza (kuti lilipo tsiku la chiweruziro)

View verse 45:20 page →Raw JSON

Verse 21 — Surah Al-Jathiyah 45:21

“Kodi amene adadzichitira zoipa akuganiza kuti tingawachite monga omwe adakhulupirira ndi kuchita zabwino kuti afanane pa moyo wawo ndi pa imfa yawo? Ndi kuweruza koipa kumene iwo akuweruza

View verse 45:21 page →Raw JSON

Verse 22 — Surah Al-Jathiyah 45:22

“Ndipo Allah adalenga thambo ndi nthaka moona ndi kuti mzimu uliwonse ulipidwe zimene udadzichitira, (zoipa kapena zabwino) ndipo iwo sadzaponderezedwa

View verse 45:22 page →Raw JSON

Verse 23 — Surah Al-Jathiyah 45:23

“Kodi wamuona amene wachichita chilakolako chake kukhala mulungu wake wompembedza? Ndipo Allah wamlekelera kuti asokere, kupyolera mkudziwa Kwake; ndipo wamdinda (chidindo) mmakutu mwake ndi mu mtima mwake ndi kumuika chivindikiro mmaso mwake. Choncho ndani angamuongole pambuyo pa Allah? Kodi simukumbukira

View verse 45:23 page →Raw JSON

Verse 24 — Surah Al-Jathiyah 45:24

“Ndipo (okanira kuuka ku imfa) adanena: “Kulibe (moyo wina) koma moyo wathu womwewu wa padziko lapansi; timafa ndi kukhala ndi moyo; palibe chikutiononga koma nthawi basi.” Koma iwo alibe kudziwa pa zimene akunenazo; akungoganizira chabe

View verse 45:24 page →Raw JSON

Verse 25 — Surah Al-Jathiyah 45:25

“Ndipo Ayah Zathu zikawerengcdwa kwa iwo zolongosola chilichonse momveka, alibe mtsutso wina koma kunena kuti: “Tibweretsereni makolo Athu (aukitseni akhale ndi moyo) ngati inu muli owona!”

View verse 45:25 page →Raw JSON

Verse 26 — Surah Al-Jathiyah 45:26

“Nena (kwa iwo iwe Mtumiki): “Allah amakupatsani moyo. Kenako amakupatsani imfa. Kenako adzakusonkhanitsani tsiku la Qiyâma lopanda chikaiko.” Koma anthu ambiri sakudziwa

View verse 45:26 page →Raw JSON

Verse 27 — Surah Al-Jathiyah 45:27

“Ndipo ufumu wa kumwamba ndi pansi ngwa Allah, ndipo tsiku limene Qiyâma idzachitika, (anthu) ogwirizana ndi zonama adzaonongeka patsikulo

View verse 45:27 page →Raw JSON

Verse 28 — Surah Al-Jathiyah 45:28

“Ndipo udzaliona gulu lililonse litagwada (uku nkhope zili zyoli); gulu lililonse lidzaitanidwa ku kaundula wake (kukamuwerenga): “Lero mulipidwa zimene mudali kuchita!”

View verse 45:28 page →Raw JSON

Verse 29 — Surah Al-Jathiyah 45:29

““Uyu kaundula Wathu akunena zoona za inu; ndithu Ife tidali kulemba zimene mudali kuchita.”

View verse 45:29 page →Raw JSON

Verse 30 — Surah Al-Jathiyah 45:30

“Koma amene adakhulupirira ndi kuchita zabwino, Mbuye wawo adzawalowetsa ku chifundo Chake; kumeneko ndiko kupambana koonekera

View verse 45:30 page →Raw JSON

Verse 31 — Surah Al-Jathiyah 45:31

“Ndipo amene adakanira, (adzauzidwa kuti): “Kodi Ayah Zanga sizidali kuwerengedwa kwa inu? Koma inu mudadzikweza; ndipo mudali anthu oipa.”

View verse 45:31 page →Raw JSON

Verse 32 — Surah Al-Jathiyah 45:32

“Ndipo kukanenedwa kuti lonjezo la Allah ndiloona, ndikuti Qiyâma ilibe chikaiko, mudali kunena: “Sitikudziwa Qiyâma kuti nchiyani; tikungoganizira chabe, ndipo tilibe chitsimikizo (cha Kiyamayo).”

View verse 45:32 page →Raw JSON

Verse 33 — Surah Al-Jathiyah 45:33

“Choncho, kuipa kwa zimene adachita kudzawaonekera, ndipo zidzawazinga zimene ankazichitira chipongwe

View verse 45:33 page →Raw JSON

Verse 34 — Surah Al-Jathiyah 45:34

“Kudzanenedwanso kwa iwowa: “Lero tikuiwalani (pokusiyani mchilango) monga momwe inu mudaiwalira kukumana ndi tsiku lanu ili. Ndipo malo anu ndi ku Moto, ndipo mulibe wokupulumutsani.”

View verse 45:34 page →Raw JSON

Verse 35 — Surah Al-Jathiyah 45:35

““Zimenezi nchifukwa chakuti inu mudazichitira chipongwe Ayah za Allah, ndipo moyo wa pa dziko udakunyengani.” Choncho lero satulutsidwa mmenemo ndipo madandaulo awo savomerezedwa

View verse 45:35 page →Raw JSON

Verse 36 — Surah Al-Jathiyah 45:36

“Tero kutamandidwa konse ndi kwa Allah, Mbuye wakumwamba ndi Mbuye wa pa dziko lapansi; Mbuye wazolengedwa

View verse 45:36 page →Raw JSON

Verse 37 — Surah Al-Jathiyah 45:37

“Ndipo ukulu ndi Wake, kumwamba ndi pansi; ndipo Iye ndi Wamphamvu zoposa, Wanzeru zakuya

View verse 45:37 page →Raw JSON