Polish - Chapter 21 - Al-Anbiya

Zbliza sie do ludzi rozrachunek, lecz oni beztrosko sie odwracaja

Nie przychodzi do nich zadne nowe napomnienie od ich Pana, zeby mu sie nie przysłuchiwali, zabawiajac sie

Z lekkim sercem. Ci, ktorzy byli niesprawiedliwi, potajemnie rozprawiaja: "Czy on nie jest tylko człowiekiem, podobnie jak wy? Czyz bedziecie sie oddawac czarom skoro jasno widzicie

Powiedz: "Moj Pan zna słowa w niebie i na ziemi. On jest Słyszacy, Wszechwiedzacy

Oni powiedzieli przeciwnie: "To mieszanina marzen sennych! On to wymyslił! On jest poeta! Niechze on przyjdzie do nas z jakims znakiem, tak jak byli wysyłani dawni posłancy

Nie uwierzyło przed nimi zadne miasto, ktore zniszczylismy. Czyz oni uwierza

I wysyłalismy przed toba tylko ludzi, ktorym zostało dane objawienie. Zapytajcie wiec ludzi posiadajacych napomnienie, jesli wy sami nie wiecie

My nie dalismy im takiego ciała, zeby mogli sie obejsc bez pozywienia czy tez byli niesmiertelni

Potem dotrzymalismy im obietnicy i uratowalismy ich oraz tych, ktorych chcielismy, a wytracilismy ludzi wystepnych

Zesłalismy wam Ksiege, w ktorej jest napomnienie dla was. Czyz wy nie rozumiecie

Ilez miast niesprawiedliwych obrocilismy w gruzy i stworzylismy po nich inne ludy

A kiedy oni poczuli Nasza srogosc, pospiesznie uciekli stamtad

Nie uciekajcie i powroccie do tego dobrobytu, z ktorego korzystaliscie, i do waszych mieszkan! Byc moze, bedziecie zapytani

Powiedzieli: "O biada nam! Bylismy niesprawiedliwi

I nie ustało to ich wołanie, az uczynilismy ich zniwem - bezwładnymi

I nie stworzylismy nieba i ziemi, i tego, co jest miedzy nimi, dla zabawy

A jeslibysmy chcieli sie zabawic, to znalezlibysmy rozrywke u Nas, gdybysmy w ogole mieli działac

Przeciwnie! My razimy prawda fałsz; ona rozbija mu głowe i fałsz znika. Biada wam z powodu tego, co opisujecie

Do Niego naleza ci, ktorzy sa w niebiosach i na ziemi. A ci, ktorzy sa przy Nim, nie wbijaja sie w pyche; tak by Jemu czci nie oddawac; i nie ustaja

Oni głosza chwałe noca i dniem i nie doznaja zmeczenia

Czyz oni wzieli sobie bogow z ziemi, ktorzy mogliby wskrzeszac

A gdyby na niebie i ziemi byli bogowie, poza Bogiem, to one uległyby zniszczeniu. Chwała Bogu, Panu Tronu! On jest ponad to, co Jemu przypisuja

On nie bedzie zapytywany o to, co czyni, a oni beda zapytywani

Czy oni wzieli sobie innych bogow, poza Nim? Powiedz: "Dostarczcie wasze dowody! To jest napomnienie dla tych, ktorzy sa ze mna, i napomnienie dla tych, ktorzy byli przede mna." Ale wiekszosc z nich nie zna prawdy i oni sie odsuwaja

My nie wysłalismy przed toba zadnego posłanca, ktoremu nie dalibysmy objawienia: "Nie ma boga, jak tylko Ja! Przeto czcijcie Mnie

Oni powiedzieli: "Miłosierny wział Sobie syna." Niech On bedzie wysławiony! Alez przeciwnie! To sa tylko słudzy otoczeni szacunkiem

Oni nie wyprzedzaja Go w słowie; oni działaja na Jego rozkaz

On wie to, co jest przed nimi, i to, co jest za nimi; oni beda sie wstawiac tylko za tymi, ktorych On sobie upodobał; oni sa przeniknieci obawa przed Nim

A ktokolwiek z nich powie: "Ja jestem bogiem, poza Nim!" - to temu My zapłacimy Gehenna. W ten sposob My płacimy niesprawiedliwym

Czyz ci, ktorzy nie uwierzyli, nie widzieli, iz niebiosa i ziemia stanowiły jedna zwarta mase i My rozdzielilismy je, i stworzylismy z wody kazda zyjaca rzecz? Czyz oni nie uwierza

I umiescilismy na ziemi solidnie stojace, aby sie ona nie kołysała z ludzmi

I uczynilismy na niej wawozy jako drogi. Byc moze, oni pojda droga prosta! I uczynilismy niebo sklepieniem chroniacym~ lecz oni sie odwracaja od Naszych znakow

On jest Tym, ktory stworzył: noc i dzien, słonce i ksiezyce: - Wszystko zegluje po orbicie

My nie dalismy niesmiertelnosci zadnemu człowiekowi przed toba. Czyzbys ty miał umrzec, a oni mieliby byc niesmiertelni

Kazda dusza zakosztuje smierci. My doswiadczamy was złem i dobrem, dla wyprobowania, i wy do Nas bedziecie sprowadzeni

Kiedy widza cie ci, ktorzy nie wierza, biora cie jedynie za przedmiot szyderstwa: "Czy to ten, ktory tak lekcewazaco wspomina waszych bogow?" Oni nie wierza w napomnienie Miłosiernego

Człowiek został stworzony z pospiechu! Ja pokaze wam niebawem Moje znaki; nie zadajcie wiec ode Mnie pospiechu

Oni mowia: "Kiedyz sie spełni ta obietnica, jesli jestescie prawdomowni

O, gdyby ci, ktorzy nie uwierzyli, znali te chwile, kiedy nie beda mogli odwrocic ognia ani od swoich twarzy, ani od swoich plecow - i nie beda wspomozeni

Tak! Przyjdzie ona do nich niespodzianie i wprawi ich w zdumienie; i nie beda w stanie jej odwrocic ani nie bedzie im dana zadna zwłoka

Wysmiewano juz posłancow przed toba, lecz szydercow objeło to, z czego sie wysmiewali

Powiedz: "Kto uchroni was w ciagu nocy i dnia przed Miłosiernym?" Lecz oni, przeciwnie; odwracaja sie od napomnienia swego Pana

Czy oni maja bogow, ktorzy ich obronia przed Nami? Oni nie potrafia pomoc sobie samym, ani tez nie moga miec przeciwko nam sprzymierzenca

Pozwolilismy uzywac dobr tego swiata - im i ich ojcom - jak długo potrwa ich zycie. Czy oni nie widza, ze My przychodzimy na ziemie, zmniejszajac ja po krancach? Moga oni zatem byc zwyciezcami

Powiedz: "Ja was tylko ostrzegam przez objawienie. Lecz nie słysza wezwania głusi, kiedy sa ostrzegani

A jesli dosiegnie ich tchnienie kary twojego Pana, to z pewnoscia oni powiedza: "Biada nam! Bylismy niesprawiedliwi

My postawimy wagi sprawiedliwosci w Dniu Zmartwychwstania. Zadna dusza nie dozna w niczym krzywdy, nawet na ciezar jednego tylko ziarnka gorczycy; My je przyniesiemy. My wystarczymy jako rozliczajacy

Dalismy juz Mojzeszowi i Aaronowi rozroznienie i swiatłosc, i napomnienie dla ludzi bogobojnych

Dla tych, ktorzy sie boja swego Pana w skrytosci, ktorzy sa niespokojni z powodu Godziny

To jest błogosławione napomnienie, ktore zesłalismy. Czyz wy je odrzucicie

I dalismy Abrahamowi jego prawosc, i My znalismy jego

Oto powiedział on swemu ojcu i swemu ludowi: "Coz to sa te posagi, ktorym sie kłaniacie

Powiedzieli: "Zastalismy naszych ojcow składajacych im czesc

On powiedział: "Wy i wasi ojcowie byliscie z pewnoscia w jawnym zabładzeniu

Oni powiedzieli; "Czy ty przyszedłes do nas z prawda, czy tez jestes z liczby tych, ktorzy sie zabawiaja

Powiedział: "Tak! Wasz Pan jest Panem niebios i ziemi; On jest Tym, ktory je stworzył, a ja jestem z liczby tych, ktorzy sa tego swiadkami

I przysiegam na Boga, iz przygotuje podstep przeciw waszym bozkom, jak tylko odwrocicie sie plecami

I rozbił ich w kawałki, z wyjatkiem głownego z nich - byc moze, oni do niego powroca

Oni powiedzieli: "Kto postapił tak z naszymi bogami? Zaprawde, on jest z liczby niesprawiedliwych

Oni powiedzieli: "Słyszelismy młodzienca, zwanego Abrahamem, ktory wspominał o nich

Oni powiedzieli: "Przyprowadzcie go tu przed oczy ludzi, byc moze, oni zaswiadcza

Oni powiedzieli: "Czy to ty, Abrahamie, postapiłes tak z naszymi bogami

On powiedział: "Alez przeciwnie! To uczynił ten głowny z nich. Zapytajcie ich wiec, jesli oni moga mowic

Oni zwrocili sie do samych siebie i powiedzieli: "Wy jestescie niesprawiedliwi

Potem, zmieszani, zwiesili głowy: "Ty przeciez wiesz, iz oni nie mowia

On powiedział: "Czy wy wiec czcicie, poza Bogiem, to, co nie jest wam ani w niczym pozyteczne, ani w niczym szkodliwe

Wstyd dla was i dla tego, co wy czcicie poza Bogiem! Czy wy sie nie zastanowicie

Oni powiedzieli: "Spalcie go! Pomozcie waszym bogom, jesli chcecie działac

Powiedzielismy: "O ogniu! Badz chłodem i pokojem dla Abrahama

Oni chcieli przygotowac jakis podstep, lecz My uczynilismy ich najbardziej stratnymi

Uratowalismy jego i Lota, wprowadzajac ich do ziemi, ktora pobłogosławilismy dla swiatow

I dalismy jemu Izaaka i Jakuba jako podarunek, i wszystkich uczynilismy sprawiedliwymi

I ustanowilismy ich przywodcami prowadzacymi droga prosta, według Naszego rozkazu. I objawilismy im sposob czynienia dobrych dzieł i odprawiania modlitwy, i dawania jałmuzny. Oni byli Naszymi czcicielami

A Lotowi dalismy madrosc i wiedze i uratowalismy go z miasta, ktore popełniało szpetne czyny; byli oni bowiem ludzmi zła, szerzacymi zgorszenie

I wprowadzalismy go do Naszego miłosierdzia. Zaprawde, on był z liczby sprawiedliwych

I Noego... Kiedy wzywał Nas dawniej, wysłuchalismy go. I wyratowalismy jego i jego rodzine od strasznego nieszczescia

Obronilismy go przed ludzmi, ktorzy za kłamstwo uznali Nasze znaki. Zaprawde, oni byli ludzmi zła, przeto potopilismy ich wszystkich razem

I Dawida, i Salomona... Kiedy oni obydwaj sadzili w sprawie pola uprawnego, ktore zniszczyła trzoda nalezaca do obcych ludzi, My bylismy swiadkami ich sadu

I dalismy to wszystko do zrozumienia Salomonowi, i obydwom dalismy madrosc i wiedze. I podporzadkowalismy gory, by wraz z Dawidem głosiły chwałe, i ptaki - tak uczynilismy

Nauczylismy go sporzadzania dla was kolczugi, by ochraniała was przed wasza wzajemna gwałtownoscia. A czy wy jestescie wdzieczni

A Salomonowi - wiatr gwałtownie wiejacy, ktory płynie na Jego rozkaz ku ziemi, ktorej pobłogosławilismy. My wiedzielismy o kazdej rzeczy

A sposrod szatanow - tych, ktorzy sie zanurzali w morzu dla niego, i oprocz tego pełnili jeszcze inne czynnosci, a My czuwalismy nad nimi

I Hioba... kiedy wzywał on swojego Pana: "Oto dotkneło mnie utrapienie, a Ty jestes Najmiłosierniejszy z miłosiernych

I wysłuchalismy go, i odsunelismy od niego utrapienie, ktore go dreczyło; i dalismy mu jego rodzine dwakroc liczniejsza; przez Nasze miłosierdzie i jako napomnienie dla czcicieli

I Isma`ila, Idrisa i Zu'I-Kifla... - wszyscy oni byli z liczby cierpliwych

I wprowadzilismy ich do Naszego miłosierdzia: oni przeciez byli z liczby sprawiedliwych

I Jonasza... kiedy poszedł zagniewany, myslac, ze My nie mamy zadnej władzy nad nim. I zawołał w ciemnosciach: "Nie ma boga, jak tylko Ty! Tobie niech bedzie chwała! Zaprawde, byłem wsrod niesprawiedliwych

I wysłuchalismy go, i wyratowalismy go od utrapienia. W ten sposob ratujemy wiernych

I Zachariasza... kiedy wołał do swego Pana: "Panie moj! Nie pozostawiaj mnie samego! Ty jestes najlepszy z dziedzicow

I wysłuchalismy go. Dalismy mu Jana, gdyz uczynilismy zdolna do rodzenia jego zone. Zaprawde, oni byli gorliwi w czynieniu dobra; wzywali Nas z tesknota i z obawa; i byli pokorni przed Nami

I te, ktora zachowała swoja czystosc.. My tchnelismy w nia nieco z Naszego Ducha. I uczynilismy ja i jej Syna znakiem dla swiatow

Zaprawde, ten wasz narod - to narod jedyny! I Ja jestem waszym Panem, przeto czcijcie Mnie

Lecz oni rozdzielili sie miedzy soba, choc wszyscy do Nas powroca

A jesli kto czyni dobre dzieła i jest wierzacym, jego gorliwosc nie bedzie odrzucona i My, z pewnoscia, mu to zapiszemy

Zakazano mieszkancom. wszelkiego miasta, jakie zniszczylismy, - powrocic

Dopoki Gog i Magog nie zostana wypuszczeni; wtedy oni beda spieszyc z kazdego wzgorza

I przyblizyła sie obietnica prawdziwa; oto zastygły z przerazenia spojrzenia tych, ktorzy nie uwierzyli: Biada nam! My nie dbalismy o to. Przeciwnie, bylismy niesprawiedliwi

Zaprawde, wy i to, co czcicie poza Bogiem, bedziecie drewnem dla Gehenny! Wy tam przybedziecie

Gdyby oni byli naprawde bogami, to by tutaj nie przybyli. Oni wszyscy pozostana tam na wieki

Tam beda oni wydawac jeki, ale nie beda niczego słyszec

Zaprawde, ci, ktorzy juz wczesniej otrzymali od Nas najpiekniejsza nagrode - beda od niej oddaleni

Nie usłysza nawet jej syczacego odgłosu; beda sie znajdowac wsrod tego, czego pragneły ich dusze - niesmiertelni

Nie zasmuci ich ogromne przerazenie i spotkaja ich aniołowie: "To wasz Dzien, ktory wam został obiecany

Tego Dnia My zwiniemy niebo, tak jak sie zwija zwoje ksiag. I tak jak zaczelismy pierwsze stworzenie, My je powtorzymy - według Naszej obietnicy. Zaprawde, My tego dokonujemy

I pisalismy juz w Psalmach, po napomnieniu: "Moi słudzy sprawiedliwi odziedzicza ziemie

My posłalismy ciebie tylko jako miłosierdzie dla swiatow

Powiedz: "Zostało mi tylko objawione, iz wasz Bog jest Bogiem Jedynym. Czy jestescie wiec całkowicie poddani

A jesli oni sie odwroca, to powiedz: "Głosiłem wszystkim jednakowo. Nie wiem, czy jest blisko, czy daleko to, co wam zostało obiecane

On wie, co jest jawnie powiedziane, i On wie, co wy ukrywacie

Ja nie wiem; byc moze, to jest dla was proba i uzywanie do pewnego czasu

Powiedz: "Panie moj! Rozsadz według prawdy! Nasz Pan jest Miłosierny. U Niego nalezy szukac pomocy przeciwko temu, co wy opisujecie